Quyết định số 472-TTg yêu cầu kiểm kê toàn bộ tài sản của các tổ chức bảo hiểm xã hội trực thuộc Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam và ngành Lao động - Thương binh và xã hội. Việc kiểm kê phải hoàn thành trước ngày 31 tháng 10 năm 1994, sau đó bàn giao cho tổ chức bảo hiểm xã hội mới do Chính phủ quyết định.
适用范围
Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam và các tổ chức bảo hiểm xã hội trực thuộc ngành Lao động - Thương binh và Xã hội.
要点
- Các tổ chức bảo hiểm xã hội trực thuộc Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam và ngành Lao động - Thương binh và Xã hội phải kiểm kê toàn bộ tài sản bao gồm đất đai, nhà cửa, thiết bị, phương tiện, tiền vốn, kinh phí, công nợ và các tài sản khác.
- Bộ Tài chính chủ trì hướng dẫn nghiệp vụ kiểm kê tài sản cho Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo hệ thống tổ chức bảo hiểm xã hội tiến hành thực hiện việc kiểm kê.
- Toàn bộ công việc kiểm kê phải hoàn thành trước ngày 31 tháng 10 năm 1994. Các tài sản đã được kiểm kê sẽ được bàn giao cho tổ chức bảo hiểm xã hội mới do Chính phủ quyết định thành lập.
- Bộ Tài chính phối hợp với các cơ quan chức năng của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam tổ chức thực hiện Quyết định này.
- Thủ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
🌐 本文件的社会影响
- Tác động tích cực: Giúp đảm bảo tính minh bạch và hiệu quả sử dụng tài sản của các tổ chức bảo hiểm xã hội.
- Tác động tiêu cực: Có thể gây phiền toái trong quá trình kiểm kê, đặc biệt đối với các tổ chức có lượng tài sản lớn.
❓ 常见问题
Việc kiểm kê tài sản bao gồm những gì?
Việc kiểm kê bao gồm đất đai, nhà cửa, thiết bị, phương tiện, tiền vốn, kinh phí, công nợ và các tài sản khác của sự nghiệp bảo hiểm xã hội.
Thời hạn hoàn thành việc kiểm kê là khi nào?
Toàn bộ công việc kiểm kê phải hoàn thành trước ngày 31 tháng 10 năm 1994.
Các tổ chức bảo hiểm xã hội trực thuộc sẽ được bàn giao tài sản cho tổ chức mới khi nào?
Sau khi việc kiểm kê đã hoàn thành, các tài sản sẽ được bàn giao cho tổ chức bảo hiểm xã hội mới do Chính phủ quyết định thành lập.
Có bao nhiêu cơ quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này?
Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
全文
QUYẾT ĐỊNH
VỀ VIỆC KÊ TÀI SẢN CỦA CÁC TỔ CHỨC BẢO HIỂM XÃ HỘI TRỰC THUỘC TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM VÀ NGÀNH LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Căn cứ Nghị định số 43-CP ngày 22-6-1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ bảo hiểm xã hội;
Theo đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tài chính,
QUYẾT ĐỊNH
Điều 1. Kiểm kê toàn bộ tài sản bao gồm đất đai, nhà cửa, thiết bị, phương tiện, tiền vốn, kinh phí, công nợ và các tài sản khác của sự nghiệp bảo hiểm xã hội thuộc ngành Lao động - Thương binh và Xã hội và Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam.
Điều 2. Giao Bộ Tài chính chủ trì hướng dẫn nghiệp vụ kiểm kê tài sản để Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo hệ thống Tổ chức bảo hiểm xã hội trực thuộc tiến hành thực hiện việc kiểm kê.
Điều 3. Toàn bộ công việc kiểm kê phải hoàn thành trước ngày 31 tháng 10 năm 1994. Các tài sản đã được kiểm kê của Tổ chức bảo hiểm xã hội hiện nay sẽ được bàn giao cho Tổ chức bảo hiểm xã hội mới do Chính phủ quyết định thành lập.
Điều 4. Bộ Tài chính phối hợp với các cơ quan chức năng của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam tổ chức thực hiện Quyết định này.
Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
|
|
Võ Văn Kiệt |
|
|
(Đã ký) |
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。