Quyết định số 51/2004/QĐ-BTC của Bộ trưởng Bộ Tài chính dừng phát hành trái phiếu Chính phủ huy động vốn cho các công trình giao thông, thủy lợi đợt II năm 2004 qua các đơn vị Kho bạc Nhà nước kể từ 16 giờ 30' ngày 15 tháng 6 năm 2004.
要点
- Các tổ chức, cá nhân đã nộp tiền mua trái phiếu Chính phủ trước 16 giờ 30' ngày 15 tháng 6 năm 2004 nhưng chưa được nhận chứng chỉ trái phiếu sẽ tiếp tục được giao đầy đủ chứng chỉ theo đúng giấy hẹn.
- Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước hướng dẫn các đơn vị báo cáo kết quả phát hành trái phiếu Chính phủ đợt II năm 2004 trên địa bàn và tổng hợp kết quả trong cả nước trước ngày 30 tháng 6 năm 2004 để Bộ Tài chính báo cáo Thủ tướng Chính phủ.
- Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký, áp dụng cho các đơn vị Kho bạc Nhà nước.
- Thời hạn phát hành trái phiếu Chính phủ huy động vốn cho các công trình giao thông, thủy lợi đợt II năm 2004 qua KBNN được dừng kể từ 16 giờ 30' ngày 15 tháng 6 năm 2004.
- Các đơn vị Kho bạc Nhà nước có trách nhiệm thi hành Quyết định này.
🌐 本文件的社会影响
- Người dân và doanh nghiệp đã nộp tiền mua trái phiếu nhưng chưa nhận được chứng chỉ sẽ tiếp tục được giao chứng chỉ theo đúng giấy hẹn, giảm bớt rủi ro về tài chính.
- Các đơn vị Kho bạc Nhà nước phải điều chỉnh kế hoạch phát hành trái phiếu, ảnh hưởng đến công tác quản lý và sử dụng vốn của các dự án giao thông, thủy lợi.
❓ 常见问题
Người dân đã nộp tiền mua trái phiếu nhưng chưa nhận được chứng chỉ có bị mất tiền không?
Không, người dân sẽ tiếp tục được giao đầy đủ chứng chỉ theo đúng giấy hẹn của Kho bạc Nhà nước.
Thời hạn phát hành trái phiếu Chính phủ đợt II năm 2004 đã dừng từ khi nào?
Thời hạn phát hành trái phiếu Chính phủ huy động vốn cho các công trình giao thông, thủy lợi đợt II năm 2004 qua KBNN được dừng kể từ 16 giờ 30' ngày 15 tháng 6 năm 2004.
Các đơn vị Kho bạc Nhà nước cần báo cáo kết quả phát hành trái phiếu như thế nào?
Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước sẽ hướng dẫn các đơn vị báo cáo kết quả phát hành trái phiếu Chính phủ đợt II năm 2004 trên địa bàn và tổng hợp kết quả trong cả nước trước ngày 30 tháng 6 năm 2004 để Bộ Tài chính báo cáo Thủ tướng Chính phủ.
Quyết định này có hiệu lực từ khi nào?
Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký, tức là từ ngày 9 tháng 6 năm 2004.
Các đơn vị Kho bạc Nhà nước cần thực hiện những trách nhiệm gì theo Quyết định này?
Các đơn vị Kho bạc Nhà nước có trách nhiệm thi hành Quyết định, bao gồm việc báo cáo kết quả phát hành trái phiếu và điều chỉnh kế hoạch phát hành.
全文
QUYẾT ĐỊNH
Về việc dừng phát hành trái phiếu Chính phủ huy động vốn cho các công
trình giao thông, thuỷ lợi đợt II năm 2004 qua KBNN
_______________________
BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ Quyết định số 182/2003/QĐ-TTg ngày 05/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phát hành trái phiếu Chính phủ để đầu tư một số công trình giao thông, thuỷ lợi quan trọng của đất nước;
Căn cứ Quyết định số 28/2004/QĐ-BTC ngày 23/3/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc phát hành trái phiếu Chính phủ đợt II năm 2004 để đầu tư một số công trình giao thông, thuỷ lợi quan trọng của đất nước;
Theo đề nghị của Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Dừng phát hành trái phiếu Chính phủ huy động vốn cho các công trình giao thông, thuỷ lợi đợt II năm 2004 bằng tiền Việt Nam và bằng ngoại tệ (USD) qua các đơn vị Kho bạc Nhà nước (bán lẻ) kể từ 16 giờ 30' ngày 15 tháng 6 năm 2004.
Đối với các tổ chức, cá nhân đã nộp tiền mua trái phiếu Chính phủ trước 16 giờ 30' ngày 15 tháng 6 năm 2004 nhưng chưa được nhận chứng chỉ trái phiếu, Kho bạc Nhà nước tỉnh, thành phố tiếp tục giao đầy đủ chứng chỉ trái phiếu cho người mua theo đúng giấy hẹn.
Điều 2. Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước hướng dẫn các đơn vị Kho bạc Nhà nước báo cáo kết quả phát hành trái phiếu Chính phủ đợt II năm 2004 trên địa bàn và tổng hợp kết quả trong cả nước trước ngày 30 tháng 6 năm 2004 để Bộ Tài chính báo cáo Thủ tướng Chính phủ.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Tài chính, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：