Nghị quyết số 52/NQ-CP Về việc đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Tư pháp

Nghị quyết số 52/NQ-CP năm 2010 về việc đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Tư pháp. Văn bản này quy định trách nhiệm của Bộ Tư pháp và các cơ quan liên quan trong việc thực hiện phương án đơn giản hóa, sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ các quy định không phù hợp.

문서 번호52/NQ-CP
문서 유형결의
발행 기관Bộ Nội Vụ
서명자Nguyễn Tấn Dũng — Thủ tướng
업데이트19. 06. 2026
산업Tư Pháp
분야Kiểm Soát Thủ Tục Hành Chính
발행10. 12. 2010
발효10. 12. 2010
발효일
상태발효 중
✦ 스마트 요약

Nghị quyết số 52/NQ-CP năm 2010 về việc đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Tư pháp. Văn bản này quy định trách nhiệm của Bộ Tư pháp và các cơ quan liên quan trong việc thực hiện phương án đơn giản hóa, sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ các quy định không phù hợp.

적용 범위

Bộ Tư pháp; các Bộ, ngành liên quan; Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương

핵심 사항

  • Bộ Tư pháp và các cơ quan liên quan phải triển khai thực hiện Phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính (Điều 2).
  • Trong quá trình thực hiện, Bộ Tư pháp có trách nhiệm sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ các quy định không phù hợp thuộc thẩm quyền hoặc đề nghị Chính phủ xem xét (Điều 2).
  • Bộ trưởng Bộ Tư pháp tổng hợp và báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc cho phép bổ sung dự án luật để thực thi phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính (Điều 3).
  • Các thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ phải được sửa đổi hoặc bãi bỏ theo Phương án đơn giản hóa (Điều 4).
  • Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phải kịp thời sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ các quy định liên quan để bảo đảm thi hành khi văn bản trung ương có hiệu lực (Điều 5)

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Giúp đơn giản hóa thủ tục hành chính, giảm gánh nặng cho người dân và doanh nghiệp.
  • Tăng cường hiệu quả quản lý nhà nước của Bộ Tư pháp.
  • Cần thời gian để các cơ quan liên quan thực hiện việc sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ quy định.

❓ 자주 묻는 질문

Nghị quyết này có mục đích gì?

Mục đích của Nghị quyết là đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Tư pháp.

Ai chịu trách nhiệm thực hiện Nghị quyết này?

Bộ Tư pháp và các cơ quan liên quan phải triển khai thực hiện Nghị quyết theo quy định tại Điều 2.

Có thời hạn cụ thể nào cho việc sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ quy định không?

Bộ trưởng Bộ Tư pháp phải tổng hợp và báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội trước ngày 31 tháng 12 năm 2010 (Điều 3).

Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố có trách nhiệm gì?

Các cơ quan này phải sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ quy định liên quan để bảo đảm thi hành khi văn bản trung ương có hiệu lực (Điều 5).

Nghị quyết này có hiệu lực từ ngày nào?

Nghị quyết có hiệu lực kể từ ngày ký.

전문

CHÍNH PHỦ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 52/NQ-CP
Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2010

NGHỊ QUYẾT

Về việc đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Tư pháp

________________________________________

 CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Tổ trưởng Tổ công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Thông qua Phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Tư pháp kèm theo Nghị quyết này.

Điều 2. Giao Bộ Tư pháp và các Bộ, ngành liên quan trong phạm vi thẩm quyền có trách nhiệm triển khai thực hiện theo đúng nội dung và thời hạn quy định tại Phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính đã được Chính phủ thông qua tại Điều 1 của Nghị quyết này.

Trong quá trình triển khai thực hiện, Bộ Tư pháp chủ động phát hiện và kịp thời sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc bãi bỏ, hủy bỏ các quy định có liên quan thuộc thẩm quyền hoặc đề nghị bằng văn bản, gửi Văn phòng Chính phủ về các luật, pháp lệnh, nghị định của Chính phủ, quyết định của Thủ tướng Chính phủ có quy định về thủ tục hành chính cần sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc bãi bỏ, hủy bỏ để thực hiện Phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính được Chính phủ thông qua tại Điều 1 Nghị quyết này.

Điều 3. Giao Bộ trưởng Bộ Tư pháp, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ, trước ngày 31 tháng 12 năm 2010, tổng hợp đề nghị sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc hủy bỏ, bãi bỏ luật, pháp lệnh liên quan đến Phương án đơn giản hóa nêu tại Điều 1 Nghị quyết này để báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội đề nghị của Chính phủ về việc cho phép bổ sung dự án luật, pháp lệnh để thực thi các phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính đã được Chính phủ thông qua vào Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2011, 2012 theo hình thức một văn bản sửa nhiều văn bản và áp dụng trình tự, thủ tục rút gọn theo quy định của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2008.

Căn cứ Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh được Ủy ban Thường vụ Quốc hội thông qua, giao Bộ Tư pháp phối hợp với Văn phòng Chính phủ trình Thủ tướng Chính phủ quyết định thời hạn hoàn thành việc soạn thảo các dự án luật, pháp lệnh nêu trên và chịu trách nhiệm tổng hợp các nội dung sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc hủy bỏ, bãi bỏ luật, pháp lệnh để trình Chính phủ xem xét, quyết định.

Điều 4. Đối với những thủ tục hành chính được quy định trong văn bản quy phạm pháp luật thuộc thẩm quyền ban hành của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ phải sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc hủy bỏ, bãi bỏ theo Phương án đơn giản hóa nêu tại Điều 1 Nghị quyết này, giao Bộ Tư pháp áp dụng hình thức một văn bản sửa nhiều văn bản theo trình tự, thủ tục rút gọn để ban hành theo thẩm quyền hoặc trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ ban hành. Trường hợp cần áp dụng một văn bản để sửa một văn bản, giao Bộ trưởng Bộ Tư pháp xem xét, quyết định.

Điều 5. Giao Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, căn cứ nội dung văn bản quy phạm pháp luật của các cơ quan trung ương ban hành để thực thi phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính nêu tại Điều 1 Nghị quyết này, kịp thời sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc bãi bỏ, hủy bỏ các quy định có liên quan tại các văn bản thuộc thẩm quyền, ban hành để bảo đảm thi hành khi các văn bản của trung ương nói trên có hiệu lực.

Điều 6. Giao Văn phòng Chính phủ kiểm tra, đôn đốc thực hiện và tổng hợp vướng mắc của Bộ Tư pháp, các Bộ, ngành, địa phương có liên quan để kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ tháo gỡ trong quá trình thực thi các phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính đã được Chính phủ thông qua tại Nghị quyết này.

Điều 7. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./.

TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
(Đã ký)
Nguyễn Tấn Dũng
이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서
지침을 받음 2
32/2001/QH10 Luật Tổ chức Chính phủ số 32/2001/QH10 만료됨
근거 1
52/NQ-CP
Nghị quyết số 52/NQ-CP Về việc đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Tư pháp
발효 중
↓ 이 문서의 영향을 받는 문서
관련 2
32/2001/QH10 Luật Tổ chức Chính phủ số 32/2001/QH10 만료됨

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.