Quyết định số 53/2002/QĐ-TTg thành lập Phân ban Việt Nam trong Uỷ ban Hỗn hợp về phát triển quan hệ kinh tế và thương mại giữa Chính phủ Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, với nhiệm vụ phối hợp thực hiện các chức năng của Uỷ ban theo Hiệp định Thương mại giữa hai nước.
要点
- Chủ tịch Phân ban: Thứ trưởng Bộ Thương mại
- Thành viên thường trực: đại diện lãnh đạo của Bộ Thương mại, Bộ Ngoại giao, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và Văn phòng Chính phủ
- Thư ký Phân ban: một cán bộ cấp Vụ thuộc Văn phòng Chính phủ
- Phân ban có nhiệm vụ phối hợp với Phân ban của phía Hoa Kỳ thực hiện các chức năng, nhiệm vụ của Uỷ ban Hỗn hợp theo Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ
🌐 本文件的社会影响
- Tạo cơ chế hợp tác hiệu quả giữa hai nước trong lĩnh vực kinh tế và thương mại.
❓ 常见问题
Chủ tịch Phân ban là ai?
Chủ tịch Phân ban do Thứ trưởng Bộ Thương mại đảm nhiệm.
Thành viên thường trực của Phân ban bao gồm những ai?
Thành viên thường trực bao gồm đại diện lãnh đạo của Bộ Thương mại, Bộ Ngoại giao, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và Văn phòng Chính phủ.
Phân ban có nhiệm vụ gì?
Phân ban có nhiệm vụ phối hợp với Phân ban của phía Hoa Kỳ thực hiện các chức năng, nhiệm vụ của Uỷ ban Hỗn hợp theo Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ.
Khi nào Quyết định này có hiệu lực?
Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.
Các cơ quan nào chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này?
Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế, Bộ trưởng, thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có trách nhiệm thi hành Quyết định này.
全文
QUYẾT ĐỊNH
Về việc thành lập Phân ban Việt Nam trongUỷ ban Hỗn hợp về phát triển quan hệ kinh tế và thương mại giữa Chính phủ Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩaViệt Nam và Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm2001;
Căn cứ Hiệp định giữa Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa ViệtNam và Hợp chủng quốc Hoa Kỳ về quan hệ thương mại ký ngày 23 tháng 7 năm 2001tại Washington D.C (Hoa Kỳ);
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại và Bộ trưởng,Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Thành lập Phân ban Việt Nam trong Uỷ ban hỗn hợp về phát triển kinh tế và thương mại giữa Chính phủ Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, với thành phần như sau:
- Chủ tịch Phân ban: Thứ trưởng Bộ Thương mại,
- Thành viên thường trực: đại diện lãnh đạo của Bộ Thương mại, BộNgoại giao, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và Văn phòng Chính phủ,
- Thư ký Phân ban: một cán bộ cấp Vụ thuộc Văn phòng Chính phủ.
Tuỳ theo nội dung từng vấn đề phải phối hợp xử lý của từng phiên họp Uỷ ban Hỗn hợp, Chủ tịch Phân ban mời đại diện của các Bộ, ngành liên quan tham gia hoạt động của Phân ban. Các Bộ, ngành có nghĩa vụ cử đại diện tham gia hoạt động của Phân ban khi được mời.
Điều 2. Phân ban Việt Nam có nhiệm vụ phối hợp với Phân ban của phía Hoa Kỳ thực hiện các chức năng, nhiệm vụ của Uỷ ban Hỗn hợp về phát triển quan hệ kinh tế và thương mại theo qui định của Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ, phù hợp với Quyết định số 258/TTg ngày 29 tháng 4 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Phân ban Việt Nam trong Uỷ ban liên chính phủ về hợp tác kinh tế, thương mại, khoa học - kỹ thuật và văn hoá với nước ngoài.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế, Bộ trưởng, thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có trách nhiệm thi hành Quyết định này.
PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：