Thông tư số 54/2015/TT-BCT quy định danh mục hàng hóa mua bán, trao đổi của cư dân biên giới, áp dụng cho cư dân biên giới và các cơ quan liên quan. Thông tư này xác định các loại hàng hóa được phép nhập khẩu và quy định về việc tạm ngừng nhập khẩu một số mặt hàng trong trường hợp cần thiết.
적용 범위
Cư dân biên giới theo quy định tại Điều 11 Quyết định số 52/2015/QĐ-TTg, các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến quản lý và điều hành hoạt động thương mại biên giới.
핵심 사항
- Cư dân biên giới → được mua bán, trao đổi hàng hóa sản xuất tại Việt Nam hoặc nước láng giềng để phục vụ nhu cầu sinh hoạt, sản xuất → không có mức/điều kiện cụ thể.
- Danh mục hàng hóa được nhập khẩu vào Việt Nam dưới hình thức mua bán, trao đổi của cư dân biên giới quy định tại Phụ lục kèm theo Thông tư này.
- Cư dân biên giới → không được nhập khẩu các mặt hàng ngoài danh mục quy định, trừ trường hợp cần thúc đẩy sản xuất hoặc cung ứng hàng hóa thiết yếu đối với đời sống hàng ngày hoặc do ảnh hưởng thiên tai, dịch bệnh → Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành quyết định cho phép.
- Trong trường hợp cần đảm bảo an toàn thực phẩm, phòng ngừa dịch bệnh qua biên giới, Bộ trưởng Bộ Công Thương → tạm ngừng nhập khẩu một số mặt hàng trong danh mục hàng hóa mua bán, trao đổi của cư dân biên giới trên từng địa bàn cụ thể → không có thời gian cụ thể.
- Thông tư này → có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 02 năm 2016.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Tác động tích cực: Cung cấp cơ sở pháp lý cho cư dân biên giới mua bán, trao đổi hàng hóa hợp pháp.
- Tác động tiêu cực: Có thể gây khó khăn trong việc nhập khẩu một số mặt hàng cần thiết nếu không có sự đồng ý của Bộ trưởng.
- Cư dân biên giới hưởng lợi từ quy định này.
- Doanh nghiệp và cơ quan quản lý có trách nhiệm thực hiện theo Thông tư.
❓ 자주 묻는 질문
Danh mục hàng hóa mua bán, trao đổi của cư dân biên giới được quy định như thế nào?
Danh mục hàng hóa được nhập khẩu dưới hình thức mua bán, trao đổi của cư dân biên giới quy định tại Phụ lục kèm theo Thông tư này.
Cư dân biên giới có thể nhập khẩu các mặt hàng không nằm trong danh mục quy định không?
Không được nhập khẩu các mặt hàng ngoài danh mục quy định, trừ trường hợp cần thúc đẩy sản xuất hoặc cung ứng hàng hóa thiết yếu đối với đời sống hàng ngày hoặc do ảnh hưởng thiên tai, dịch bệnh → Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành quyết định cho phép.
Trong trường hợp nào thì có thể tạm ngừng nhập khẩu một số mặt hàng?
Trong trường hợp cần đảm bảo an toàn thực phẩm, phòng ngừa dịch bệnh qua biên giới, Bộ trưởng Bộ Công Thương → tạm ngừng nhập khẩu một số mặt hàng trong danh mục hàng hóa mua bán, trao đổi của cư dân biên giới trên từng địa bàn cụ thể.
Thông tư này có hiệu lực từ khi nào?
Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 02 năm 2016.
Cư dân biên giới cần đáp ứng điều kiện gì để mua bán, trao đổi hàng hóa?
Cư dân biên giới → được mua bán, trao đổi hàng hóa sản xuất tại Việt Nam hoặc nước láng giềng để phục vụ nhu cầu sinh hoạt, sản xuất → không có mức/điều kiện cụ thể.
전문
|
BỘ CÔNG THƯƠNG |
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: 54/2015/TT-BCT |
Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2015 |
THÔNG TƯ
Quy định danh mục hàng hóa mua bán, trao đổi của cư dân biên giới
Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;
Căn cứ Quyết định số 52/2015/QĐ-TTg ngày 20 tháng 10 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Thương mại Biên giới và Miền núi,
Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư quy định Danh mục hàng hóa mua bán, trao đổi của cư dân biên giới.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Thông tư này quy định Danh mục hàng hóa mua bán, trao đổi của cư dân biên giới theo quy định tại Chương III Quyết định số 52/2015/QĐ-TTg ngày 20 tháng 10 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
1. Cư dân biên giới theo quy định tại Điều 11 Quyết định số 52/2015/QĐ-TTg ngày 20 tháng 10 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới.
2. Các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến quản lý và điều hành hoạt động thương mại biên giới.
Điều 3. Danh mục hàng hóa mua bán, trao đổi của cư dân biên giới
1. Hàng hóa của cư dân biên giới là hàng hóa được sản xuất tại nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam hoặc nước láng giềng do cư dân biên giới mua bán, trao đổi ở khu vực biên giới hai bên để phục vụ các nhu cầu sinh hoạt, sản xuất của cư dân biên giới.
2. Danh mục hàng hóa được nhập khẩu vào nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam dưới hình thức mua bán, trao đổi hàng hóa cư dân biên giới quy định tại Phụ lục kèm theo Thông tư này.
3. Các mặt hàng ngoài danh mục quy định tại Thông tư này không được nhập khẩu vào nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam dưới hình thức mua bán, trao đổi hàng hóa của cư dân biên giới, trừ trường hợp cần thúc đẩy sản xuất hoặc cung ứng hàng hóa thiết yếu đối với đời sống hàng ngày của cư dân biên giới hoặc do ảnh hưởng thiên tai, dịch bệnh, Bộ trưởng Bộ Công Thương sau khi trao đổi với Ban chỉ đạo thương mại biên giới Trung ương ban hành quyết định cho phép cư dân biên giới được mua bán, trao đổi một số mặt hàng ngoài danh mục quy định tại Thông tư này trên từng địa bàn với thời gian cụ thể.
4. Trường hợp cần đảm bảo an toàn thực phẩm, phòng ngừa dịch bệnh qua biên giới, Bộ trưởng Bộ Công Thương sau khi trao đổi với Ban Chỉ đạo Thương mại biên giới Trung ương ban hành quyết định tạm ngừng nhập khẩu một số mặt hàng trong danh mục hàng hóa mua bán, trao đổi của cư dân biên giới trên từng địa bàn cụ thể.
Điều 4. Hiệu lực thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 02 năm 2016.
2. Bãi bỏ Thông tư số 42/2012/TT-BCT ngày 27 tháng 12 năm 2012 của Bộ Công Thương quy định Danh mục hàng hóa được phép nhập khẩu vào nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam dưới hình thức mua bán, trao đổi hàng hóa cư dân biên giới.
3. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ảnh về Bộ Công Thương (Vụ Thương mại Biên giới và Miền núi) để kịp thời giải quyết./.
|
Nơi nhận: |
BỘ TRƯỞNG |
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.