Sắc lệnh số 59/SL năm 1947 đặt một Toà án binh khu Trung ương tại Bộ Quốc phòng để xét xử các nhân viên phạm pháp thuộc cơ quan trung ương của Bộ Quốc phòng và Bộ Tổng chỉ huy. Văn bản quy định về tổ chức, thẩm quyền và hình phạt của Toà án này.
적용 범위
Bộ Quốc phòng, Bộ Tổng chỉ huy, Toà án binh khu Trung ương
핵심 사항
- Toà án binh khu Trung ương gồm một chánh án, hội thẩm và lục sự (Điều 2).
- Thẩm quyền của Toà án binh khu Trung ương là xét xử các nhân viên phạm pháp thuộc cơ quan trung ương của Bộ Quốc phòng và Bộ Tổng chỉ huy (Điều 3).
- Toà án có thể tuyên phạt tiền, tịch thu gia sản, tù có kỳ hạn, khổ sai hoặc tử hình (Điều 6).
- Bản án của Toà án binh khu Trung ương được thi hành ngay trừ án tử hình (Điều 7).
- Toà án binh khu Trung ương có quyền xử lý các vụ việc liên quan đến nhân viên thuộc cơ quan trung ương và thường dân, nhưng có thể chuyển giao cho Toà án tư pháp hoặc Quân sự trong một số trường hợp (Điều 5).
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Tạo ra cơ chế xét xử riêng biệt đối với nhân viên phạm pháp thuộc Bộ Quốc phòng và Bộ Tổng chỉ huy.
- Góp phần ổn định trật tự kỷ luật trong quân đội.
- Có thể gây khó khăn cho việc thực hiện quyền công dân của những người bị xét xử.
❓ 자주 묻는 질문
Toà án binh khu Trung ương gồm những thành viên nào?
Gồm một chánh án, hội thẩm và lục sự (Điều 2).
Thẩm quyền của Toà án binh khu Trung ương là gì?
Xét xử các nhân viên phạm pháp thuộc cơ quan trung ương của Bộ Quốc phòng và Bộ Tổng chỉ huy (Điều 3).
Toà án có thể tuyên phạt những hình thức nào?
Tiền, tịch thu gia sản, tù có kỳ hạn, khổ sai hoặc tử hình (Điều 6).
전문
SẮC LỆNH
CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
SỐ 59 NGÀY 5 THÁNG 7 NĂM 1947
CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ
Chiểu sắc lệnh số 34 ngày 25-3-46 và sắc lệnh số 35-SL ngày 19-3-47 tổ chức bộ Quốc phòng;
Chiểu sắc lệnh số 45-SL ngày 25-4-47 tổ chức Toà án binh tối cao;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và sau khi Hội Đồng chính phủ đã thoả hiệp;
RA SẮC LỆNH:
Điều thứ nhất:
Nay đặt tại Bộ Quốc phòng một Toà án binh gọi là "Toà án binh khu Trung ương".
Điều thứ hai:
Toà án binh khu Trung ương gồm có:
- Một chánh án ngồi xử,
- Một nhân viên Bộ Quốc phòng và một nhân viên Bộ Tổng chỉ huy hội thẩm,
- Một lục sự chép các điều tranh luận, giữ án từ và giấy má.
Các nhân viên kể trên đều do nghị định Bộ trưởng Bộ Quốc phòng bổ nhiệm.
Hội thẩm Bộ Tổng chỉ huy đề cử, sẽ do nghị định ông Tổng chỉ huy bổ nhiệm.
Điều thứ ba:
Toà án binh khu Trung ương có thẩm quyền xét xử các nhân viên phạm pháp thuộc các cơ quan Trung ương của Bộ Quốc phòng và Bộ Tổng chỉ huy, kể cả các trung đoàn trưởng trở lên.
Tuy nhiên thẩm quyền đối với các nhân viên không phải là quân nhân chỉ thi hành trong thời kỳ chiến tranh.
Điều thứ tư:
Đoạn "và các quân nhân thuộc những cơ quan trung ương" nói trong điều thứ 3 sắc lệnh số 45-SL ngày 25-4-1947, nay huỷ bỏ.
Điều thứ năm:
Nếu trong một việc phạm pháp, có cả các nhân viên thuộc các cơ quan trung ương của Bộ Quốc phòng và Bộ Tổng chỉ huy, cả các nhân viên thuộc các cơ quan khác của Chính phủ hoặc thường dân, việc ấy sẽ do Toà án binh khu Trung ương xét xử. Toà án binh khu Trung ương cũng có thể để các nhân viên thuộc các cơ quan khác của Chính phủ hoặc thường dân phạm pháp trong trường hợp kể trên này, sang Toà án tư pháp hay Quân sự xét xử.
Điều thứ sáu:
Toà án binh đặc biệt có quyền tuyên án phạt:
- Tiền
- - Tịch thu một phần hoặc tất cả gia sản;
- Tù có kỳ hạn;
- Khổ sai;
- Tử hình.
Điều thứ bảy:
Các bản án của Toà án binh khu Trung ương sẽ thi hành ngay, trừ những án tử hình. Khi tuyên án tử hình, Chánh án bắt buộc phải báo cho phạm nhân biết rằng y có quyền đệ đơn lên Chủ Tịch Chính phủ xin ân giảm. Nếu đơn ấy bị bác, án sẽ đem thi hành ngay.
Điều thứ tám:
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành./.
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.