Thông tư này sửa đổi, bổ sung Thông tư số 04/2013/TT-BTC về chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí qua phà. Đặc biệt quy định rõ hơn đối tượng chịu phí, không chịu phí và người nộp phí.
适用范围
Người đi bộ, phương tiện giao thông thô sơ đường bộ, phương tiện giao thông cơ giới đường bộ và các loại xe tương tự; thương binh, bệnh binh, học sinh dưới 10 tuổi
要点
- chịu phí qua phà bao gồm người đi bộ, phương tiện giao thông thô sơ đường bộ, phương tiện giao thông cơ giới đường bộ và các loại xe tương tự (Điều 2).
- Người nộp phí qua phà là người đi bộ; người điều khiển phương tiện giao thông thô sơ đường bộ, phương tiện giao thông cơ giới đường bộ và các loại xe tương tự (Điều 2).
- Không thu phí qua phà đối với thương binh, bệnh binh, học sinh dưới 10 tuổi khi đi xe đạp; họ phải xuất trình giấy tờ cần thiết như thẻ thương binh, bệnh binh hoặc giấy chứng nhận của Nhà trường (Điều 2)
- Thông tư có hiệu lực từ ngày 25/6/2013
- Các nội dung khác liên quan đến phí qua phà vẫn được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 04/2013/TT-BTC (Điều 2)
🌐 本文件的社会影响
- Giúp rõ ràng hơn về đối tượng miễn phí qua phà, tạo điều kiện thuận lợi cho thương binh, bệnh binh và học sinh dưới 10 tuổi.
- Góp phần quản lý chặt chẽ việc thu phí qua phà, tránh tình trạng lạm thu.
❓ 常见问题
Những đối tượng nào được miễn phí qua phà?
Thương binh, bệnh binh và học sinh dưới 10 tuổi khi đi xe đạp (Điều 2)
Người nộp phí qua phà là ai?
Người đi bộ; người điều khiển phương tiện giao thông thô sơ đường bộ, phương tiện giao thông cơ giới đường bộ và các loại xe tương tự (Điều 2)
Thông tư này có hiệu lực từ ngày nào?
Ngày 25/6/2013
全文
THÔNG TƯ
Sửa đổi, bổ sung Thông tư số 04/2013/TT-BTC ngày 09/01/2013 của
Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí qua phà
___________________
Căn cứ Pháp lệnh Phí và Lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/8/2001;
Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002;
Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế,
Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung Thông tư số 04/2013/TT-BTC ngày 09/01/2013 hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí qua phà, như sau:
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 2 Thông tư số 04/2013/TT-BTC, như sau:
" Điều 2. Đối tượng chịu phí, không chịu phí và người nộp phí
1. Đối tượng chịu phí qua phà bao gồm: Người đi bộ, phương tiện giao thông thô sơ đường bộ, phương tiện giao thông cơ giới đường bộ và các loại xe tương tự.
2. Người nộp phí qua phà bao gồm: Người đi bộ; người điều khiển phương tiện giao thông thô sơ đường bộ, phương tiện giao thông cơ giới đường bộ và các loại xe tương tự.
3. Không thu phí qua phà đối với: Thương binh, bệnh binh, học sinh và trẻ em dưới 10 tuổi (bao gồm cả trường hợp đi xe đạp). Khi qua phà các trường hợp này phải xuất trình các giấy tờ (bản sao có công chứng, chứng thực) cần thiết như sau:
- Thẻ thương binh, bệnh binh hoặc giấy chứng nhận đối với thương binh, bệnh binh.
- Thẻ học sinh hoặc giấy chứng nhận của Nhà trường đối với học sinh.
- Giấy khai sinh đối với trẻ em".
Điều 2. Điều khoản thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 25/6/2013.
2. Các nội dung khác liên quan đến phí qua phà không đề cập tại Thông tư này vẫn được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 04/2013/TT-BTC ngày 09/01/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí qua phà.
3. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để xem xét, hướng dẫn bổ sung.
THỨ TRƯỞNG
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：