Nghị định số 64/2003/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung Nghị định về quản lý hoạt động kinh doanh vàng. Các điều chỉnh tập trung vào việc bỏ quy định về thẩm quyền điều chỉnh mức vốn pháp định và thay đổi các điều kiện để hoạt động mua bán, sản xuất, gia công vàng; cấp giấy phép sản xuất vàng miếng; và quy định về xuất nhập khẩu vàng.
适用范围
Tổ chức, cá nhân muốn hoạt động kinh doanh vàng, sản xuất, gia công vàng trang sức mỹ nghệ; doanh nghiệp có đăng ký kinh doanh để sản xuất vàng miếng; tổ chức, cá nhân xuất nhập khẩu vàng trang sức, mỹ nghệ và nguyên liệu.
要点
- Tổ chức, cá nhân muốn hoạt động mua bán, sản xuất, gia công vàng phải đăng ký kinh doanh, có cơ sở vật chất - kỹ thuật và trang thiết bị đáp ứng yêu cầu, thợ có trình độ chuyên môn (Điều 8)
- Doanh nghiệp muốn cấp giấy phép sản xuất vàng miếng cần đã đăng ký kinh doanh hoạt động sản xuất vàng trang sức mỹ nghệ, cơ sở vật chất - kỹ thuật và trang thiết bị đáp ứng yêu cầu, cán bộ quản lý và thợ có trình độ chuyên môn (Điều 9)
- Xuất nhập khẩu vàng trang sức, mỹ nghệ thực hiện theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp và quy định của pháp luật (Điều 11)
- Xuất nhập khẩu vàng nguyên liệu, vàng miếng dưới dạng lá, dây, bột, dung dịch, vẩy hàn, muối vàng, các loại vàng trang sức dưới dạng bán thành phẩm thực hiện theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp và quy định của pháp luật (Điều 12)
- Doanh nghiệp có giấy phép khai thác vàng được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cho phép xuất khẩu vàng nguyên liệu dưới dạng vàng cốm, thỏi, cục luyện sau khai thác (Điều 12)
🌐 本文件的社会影响
- Tác động tích cực: Giảm gánh nặng về vốn pháp định và tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp hoạt động kinh doanh vàng.
- Tác động tiêu cực: Có thể dẫn đến tăng nguy cơ rửa tiền và tài trợ khủng bố nếu không quản lý chặt chẽ.
❓ 常见问题
Doanh nghiệp cần những điều kiện gì để sản xuất vàng miếng?
Để được cấp giấy phép sản xuất vàng miếng, doanh nghiệp phải đã đăng ký kinh doanh hoạt động sản xuất vàng trang sức mỹ nghệ, có cơ sở vật chất - kỹ thuật và trang thiết bị đáp ứng yêu cầu, cùng với cán bộ quản lý và thợ có trình độ chuyên môn (Điều 9).
Tổ chức, cá nhân muốn nhập khẩu vàng trang sức cần những giấy tờ gì?
Tổ chức, cá nhân muốn nhập khẩu vàng trang sức phải có giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh và tuân theo quy định của pháp luật (Điều 11).
Doanh nghiệp được phép xuất khẩu vàng nguyên liệu dưới dạng nào?
Doanh nghiệp được phép xuất khẩu vàng nguyên liệu dưới dạng lá, dây, bột, dung dịch, vẩy hàn, muối vàng, các loại vàng trang sức dưới dạng bán thành phẩm (Điều 12).
Có quy định gì về xuất nhập khẩu vàng để tham gia triển lãm?
Việc xuất nhập khẩu vàng trang sức, mỹ nghệ để tham gia triển lãm, hội chợ thực hiện theo quy định của Chính phủ về hội chợ, triển lãm thương mại (Điều 11).
Tổ chức, cá nhân kinh doanh vàng có hợp đồng gia công với nước ngoài được nhập khẩu vàng nguyên liệu dưới dạng nào?
Tổ chức, cá nhân kinh doanh vàng có hợp đồng gia công với nước ngoài được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cho phép nhập khẩu vàng nguyên liệu dưới dạng khối, thỏi, hạt, miếng (Điều 12).
全文
NGHỊ ĐỊNH
Sửa đổi, bổ sung Nghị định số 174/1999/NĐ-CP ngày 09 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ về quản lý hoạt động kinh doanh vàng
__________________
CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997;
Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam,
NGHỊ ĐỊNH:
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 174/1999/NĐ-CP ngày 09 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ về quản lý hoạt động kinh doanh vàng như sau:
1- Bỏ Điều 7 về thẩm quyền điều chỉnh mức vốn pháp định.
2- Sửa đổi Điều 8 như sau:
''Điều 8. Điều kiện và phạm vi hoạt động kinh doanh vàng.
1- Tổ chức, cá nhân muốn hoạt động mua bán vàng, sản xuất, gia công vàng trang sức, mỹ nghệ phải có đủ các điều kiện sau đây:
a) Đăng ký kinh doanh theo quy định của pháp luật;
b) Có cơ sở vật chất - kỹ thuật và trang thiết bị đáp ứng yêu cầu hoạt động mua bán vàng, sản xuất, gia công vàng trang sức, mỹ nghệ;
c) Có thợ có trình độ chuyên môn đáp ứng yêu cầu hoạt động mua bán vàng, sản xuất, gia công vàng trang sức, mỹ nghệ.
3- Sửa đổi Điều 9 như sau:
''Điều 9. Sản xuất vàng miếng Căn cứ vào mục tiêu chính sách tiền tệ trong từng thời kỳ, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cấp giấy phép sản xuất vàng miếng cho các doanh nghiệp có đủ các điều kiện sau đây:
a) Là doanh nghiệp đã đăng ký kinh doanh hoạt động sản xuất vàng trang sức mỹ nghệ;
b) Có cơ sở vật chất - kỹ thuật và trang thiết bị đáp ứng yêu cầu hoạt động sản xuất vàng miếng;
c) Có cán bộ quản lý và thợ có trình độ chuyên môn đáp ứng yêu cầu hoạt động sản xuất vàng miếng''.
4- Sửa đổi Điều 11 như sau:
''Điều 11. Xuất khẩu, nhập khẩu vàng trang sức, mỹ nghệ
1. Việc xuất khẩu, nhập khẩu vàng trang sức, mỹ nghệ thực hiện theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp và quy định của
2. Việc xuất khẩu, nhập khẩu vàng trang sức, mỹ nghệ để tham gia triển lãm, hội chợ thực hiện theo quy định của Chính phủ về hội chợ, triển lãm thương mại''.
5- Sửa đổi, bổ sung Điều 12 như sau:
''Điều 12. Xuất khẩu, nhập khẩu vàng nguyên liệu, vàng miếng
1. Việc xuất khẩu, nhập khẩu vàng nguyên liệu dưới dạng lá, dây, bột, dung dịch, vẩy hàn, muối vàng, các loại vàng trang sức dưới dạng bán thành phẩm thực hiện theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp và quy định của
2. Căn cứ vào chính sách tiền tệ trong từng thời kỳ, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cho phép doanh nghiệp có đăng ký kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu vàng được xuất khẩu, nhập khẩu vàng nguyên liệu dưới dạng khối, thỏi, hạt, miếng.
3. Tổ chức, cá nhân kinh doanh vàng có hợp đồng gia công vàng với nước ngoài được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cho phép nhập khẩu vàng nguyên liệu dưới dạng khối, thỏi, hạt, miếng để thực hiện hợp đồng gia công với nước ngoài.
4. Doanh nghiệp có giấy phép khai thác vàng được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cho phép xuất khẩu vàng nguyên liệu dưới dạng vàng cốm, thỏi, cục luyện sau khai thác".
Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Các quy định tại Nghị định 174/1999/NĐ-CP ngày 09 tháng 12 năm 1999 đã được sửa đổi ở Điều 1 Nghị định này hết hiệu lực kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực.
Điều 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định này.
Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：