Sắc lệnh số 69/SL năm 1949 quy định về quyền của bị can trong việc nhờ một công dân không phải là luật sư bào chữa cho mình trước các toà án thường và đặc biệt xử tiểu hình và đại hình. Bị can có thể tự chọn người bảo vệ, nhưng phải được Chánh án thừa nhận.
适用范围
Bị can trong các vụ án trước toà án thường và đặc biệt xử việc tiểu hình và đại hình; công dân tham gia bào chữa cho bị can;
要点
- Bị can có thể nhờ một công dân không phải là luật sư để bảo vệ mình trước toà (Điều 1).
- Công dân do bị can tự chọn phải được Chánh án thừa nhận mới có thể tham gia bào chữa (Điều 1).
- Nếu bị can không có ai bênh vực, Chánh án có thể cử một người ra bảo vệ cho bị can theo yêu cầu hoặc chủ động (Điều 2).
- Người đứng ra bảo vệ không được nhận thù lao từ bị can hay thân nhân bị can, vi phạm sẽ bị truy tố tội lừa đảo (Điều 3).
- Người tham gia bào chữa không được tiết lộ bí mật trong hồ sơ hoặc phiên toà kín, vi phạm sẽ bị phạt tù và tiền (Điều 4)
🌐 本文件的社会影响
- Tăng quyền tự bảo vệ cho bị can trước toà án.
- Có thể tạo gánh nặng về mặt tài chính cho người tham gia bào chữa do không được nhận thù lao.
- Giảm khả năng tiết lộ thông tin bí mật trong quá trình tố tụng, đảm bảo tính công bằng và bí mật của phiên toà.
❓ 常见问题
Bị can có quyền nhờ ai để bào chữa cho mình?
Bị can có thể nhờ một công dân không phải là luật sư để bào chữa (Điều 1).
Người tham gia bảo vệ bị can được nhận thù lao không?
Không, người tham gia bảo vệ bị can không được nhận thù lao từ bị can hay thân nhân bị can (Điều 3).
Nếu bị can không có ai bênh vực thì sao?
Chánh án có thể cử một người ra bảo vệ cho bị can theo yêu cầu hoặc chủ động (Điều 2).
全文
SẮC LỆNH
SỐ 69/SL NGÀY 18 THÁNG 6 NĂM 1949
CHỦ TỊCH
NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ
Chiểu sắc lệnh số 13 ngày 24-1-1946 và số 51 ngày 17-4-1946 tổ chức các toà án và ấn định thẩm quyền của các toà án;
Chiểu sắc lệnh số 21 ngày 14-2-1946 tổ chức các toà án quân sự;
Chiểu sắc lệnh tổ chức các toà án binh;
Chiểu thông lệnh số 12-NV/CT ngày 29-12-1946 tổ chức tư pháp trong tình thế đặc biệt;
Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng;
Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận;
RA SẮC LỆNH:
Điều 1
Từ nay đến khi nào có thể lệ khác, trước các toà án thường và toà án đặc biệt xử việc tiểu hình và đại hình, trừ toà án binh tại mặt trận, bị can có thể nhờ một công dân không phải là luật sư, bào chữa cho.
Công dân do bị can đã tự chọn để bênh vực mình phải được ông Chánh án thừa nhận.
Điều 2
Nếu bị can không có ai bênh vực, ông Chánh án có thể, tự mình hay theo lời yêu cầu của bị can, cử một người ra bào chữa cho bị can.
Điều 3
Người đứng ra bênh vực không được nhận tiền thù lao của bị can hay của thân nhân bị can. Người nào phạm vào điều này sẽ bị truy tố và trừng phạt như tội lừa đảo.
Điều 4
Người nào để lộ những điều bí mật đã biết trong khi xem hồ sơ, hoặc trong cuộc thẩm vấn tại phiên toà mà công chúng không được dự thính, sẽ bị phạt từ 1 đến 5 năm tù và từ 1.000 đồng đến 10.000 đồng.
Điều 5
Bộ trưởng Bộ Tư pháp sẽ ra nghị định quy định chi tiết để thi hành sắc lệnh này.
Điều 6
Các ông Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ Nội vụ và Bộ Quốc phòng chiểu sắc lệnh thi hành.
关系图
本文件暂无关联图。
译本
本文件提供以下语言版本：