Quyết định số 72/2009/QĐ-TTg sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án thủy điện Sơn La. Hỗ trợ y tế, tiền sử dụng điện thắp sáng và chất đốt cho hộ tái định cư trong 1 năm đầu với mức cụ thể.
适用范围
Hộ tái định cư Dự án thủy điện Sơn La
要点
- Hộ tái định cư được hỗ trợ y tế, mức 150.000 đồng/hộ (cấp một lần)
- Hộ tái định cư được hỗ trợ tiền sử dụng điện thắp sáng trong 1 năm đầu, bằng tiền tương đương 2 lít dầu hỏa/người/tháng, giá do Ủy ban nhân dân tỉnh quy định
- Khu tái định cư có khó khăn về chất đốt được hỗ trợ chất đốt trong 1 năm đầu, mức bằng tiền tương đương 4 lít dầu hỏa/người/tháng, giá do Ủy ban nhân dân tỉnh quy định
🌐 本文件的社会影响
- Tác động tích cực: Giúp hộ tái định cư ổn định cuộc sống nhanh chóng sau khi di dời.
- Tác động tiêu cực: Chi phí hỗ trợ có thể tăng thêm cho ngân sách địa phương.
❓ 常见问题
Hộ tái định cư được hỗ trợ y tế như thế nào?
Hộ tái định cư được hỗ trợ về y tế để phòng, chống dịch bệnh tại nơi ở mới với mức hỗ trợ là 150.000 đồng/hộ (cấp một lần).
Hỗ trợ tiền sử dụng điện thắp sáng bao gồm những gì?
Hộ tái định cư được hỗ trợ tiền sử dụng điện hoặc dầu thắp sáng trong 1 năm đầu, với mức hỗ trợ bằng tiền tương đương 2 lít dầu hỏa/người/tháng. Giá dầu hỏa do Ủy ban nhân dân tỉnh quy định.
Hỗ trợ chất đốt cho khu tái định cư khó khăn bao gồm những gì?
Khu tái định cư có khó khăn về chất đốt được hỗ trợ chất đốt trong 1 năm đầu, với mức hỗ trợ bằng tiền tương đương 4 lít dầu hỏa/người/tháng. Giá dầu hỏa do Ủy ban nhân dân tỉnh quy định.
Quyết định này có hiệu lực từ khi nào?
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25 tháng 6 năm 2009.
Ai chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này?
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Sơn La, Điện Biên, Lai Châu, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tập đoàn Điện lực Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
全文
QUYẾT ĐỊNH
Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án thủy điện Sơn La, ban hành kèm theo Quyết định số 02/2007/QĐ-TTG ngày 09 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ
________________________
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Nghị quyết số 44/2001/QH10 của Quốc hội khóa 10 kỳ họp thứ 9 ngày 29 tháng 6 năm 2001 về chủ trương đầu tư dự án Nhà máy thủy điện Sơn La và Nghị quyết số 13/2002/QH11 của Quốc hội khóa 11 kỳ họp thứ 2 ngày 16 tháng 12 năm 2002 về Phương án xây dựng công trình thủy điện Sơn La;
Căn cứ Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về việc Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư;
Căn cứ Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất;
Căn cứ Quyết định số 02/2007/QĐ-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án thủy điện Sơn La;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 2, khoản 4, khoản 5 Điều 25 của Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án thủy điện Sơn La, ban hành kèm theo Quyết định số 02/2007/QĐ-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ như sau:
"2. Hỗ trợ y tế: hộ tái định cư được hỗ trợ về y tế để phòng, chống dịch bệnh tại nơi ở mới. Mức hỗ trợ là 150.000 đồng/hộ (cấp một lần)".
"4. Hỗ trợ tiền sử dụng điện thắp sáng: hộ tái định cư được hỗ trợ tiền sử dụng điện hoặc dầu thắp sáng (với nơi chưa có điện) trong 01 năm đầu, kể từ ngày chuyển đến nơi ở mới. Mức hỗ trợ bằng tiền tương đương 02 lít dầu hỏa/người/tháng. Ủy ban nhân dân tỉnh quy định giá dầu hỏa tại thời điểm hỗ trợ".
"5. Hỗ trợ chất đốt: đối với khu tái định cư có khó khăn về chất đốt, được hỗ trợ về chất đốt trong 01 năm đầu. Mức hỗ trợ bằng tiền tương đương 04 lít dầu hỏa/người/tháng. Ủy ban nhân dân tỉnh quy định giá đầu hỏa tại thời điểm hỗ trợ".
Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25 tháng 6 năm 2009.
Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Sơn La, Điện Biên, Lai Châu, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tập đoàn Điện lực Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：