Nghị quyết số 79/2014/QH13 quy định về phân bổ ngân sách trung ương cho năm tài chính 2015, bao gồm tổng thu và chi ngân sách cũng như phân bổ cụ thể cho các bộ ngành và địa phương. Văn bản này nhằm đảm bảo việc quản lý và sử dụng hiệu quả nguồn lực quốc gia.
适用范围
Các bộ, ngành, cơ quan trung ương; Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
要点
- Tổng số thu cân đối ngân sách trung ương năm 2015 là 589.807 tỷ đồng (Điều 1).
- Tổng số chi cân đối ngân sách trung ương năm 2015 là 815.807 tỷ đồng, bao gồm cả bổ sung cho ngân sách địa phương (Điều 1).
- Phân bổ cụ thể ngân sách trung ương cho từng bộ, ngành và mức bổ sung từ ngân sách trung ương cho ngân sách các tỉnh, thành phố theo phụ lục kèm theo Nghị quyết (Điều 2).
- Chính phủ có trách nhiệm giao nhiệm vụ thu, chi ngân sách nhà nước và phân bổ ngân sách trung ương cho từng bộ, ngành, cơ quan khác ở Trung ương và từng tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương theo đúng quy định của Luật Ngân sách nhà nước (Điều 3.1).
- Chính phủ chỉ đạo các địa phương bố trí vốn đối ứng từ ngân sách địa phương để thực hiện các dự án đầu tư do địa phương quản lý (Điều 4.c)
🌐 本文件的社会影响
- Tăng cường hiệu quả sử dụng nguồn lực quốc gia, đảm bảo cân đối thu chi ngân sách.
- Các bộ ngành và địa phương có thêm cơ sở pháp lý để thực hiện nhiệm vụ tài chính được giao.
- Giảm khả năng phát sinh nợ xây dựng cơ bản do yêu cầu cân đối vốn đầu tư (Điều 3.4a).
- Người dân và doanh nghiệp ở các vùng trồng lúa trọng điểm có thể nhận được ưu tiên về chính sách bảo vệ và phát triển đất lúa.
- Các đại biểu Quốc hội và cơ quan giám sát có thêm quyền hạn để theo dõi việc phân bổ ngân sách trung ương.
❓ 常见问题
Tổng số thu cân đối ngân sách trung ương năm 2015 là bao nhiêu?
Tổng số thu cân đối ngân sách trung ương năm 2015 là 589.807 tỷ đồng.
Chính phủ có trách nhiệm gì trong việc phân bổ ngân sách?
Chính phủ phải giao nhiệm vụ thu, chi ngân sách nhà nước và mức phân bổ ngân sách trung ương cho từng bộ, ngành, cơ quan khác ở Trung ương và từng tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương theo đúng quy định của Luật Ngân sách nhà nước (Điều 3.1).
Các địa phương có trách nhiệm gì trong việc phân bổ ngân sách?
Các địa phương phải bố trí vốn đối ứng từ ngân sách địa phương để thực hiện các dự án đầu tư do địa phương quản lý (Điều 3.4c).
Ủy ban Tài chính - Ngân sách có vai trò gì?
Ủy ban Tài chính - Ngân sách cùng với Ủy ban thường vụ Quốc hội và các đại biểu Quốc hội giám sát việc phân bổ ngân sách trung ương năm 2015 của các bộ, ngành, cơ quan khác ở Trung ương và Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các cấp (Điều 4).
Các dự án đầu tư mới được khuyến khích trong năm 2015?
Chính phủ chỉ đạo hạn chế tối đa việc khởi công dự án mới và ưu tiên bố trí vốn cho các dự án có khả năng hoàn thành, đưa vào sử dụng (Điều 3.4a).
全文
NGHỊ QUYẾT
VỀ PHÂN BỔ NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG NĂM 2015
________________
QUỐC HỘI
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 và Nghị quyết số 78/2014/QH13 ngày 10 tháng 11 năm 2014 của Quốc hội về dự toán ngân sách nhà nước năm 2015;
Sau khi xem xét Báo cáo số 421/BC-CP ngày 17 tháng 10 năm 2014 của Chính phủ về phương án phân bổ ngân sách trung ương năm 2015; Báo cáo thẩm tra số 2289/BC-UBTCNS13 ngày 18 tháng 10 năm 2014 của Ủy ban Tài chính - Ngân sách; Báo cáo tiếp thu, giải trình số 776/BC-UBTVQH13 ngày 13 tháng 11 năm 2014 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về phương án phân bổ ngân sách trung ương năm 2015 và ý kiến của các vị đại biểu Quốc hội,
QUYẾT NGHỊ:
Điều 1. Tổng số thu, chi cân đối ngân sách trung ương năm 2015
Tổng số thu cân đối ngân sách trung ương là 589.807 tỷ đồng (năm trăm tám mươi chín nghìn, tám trăm linh bảy tỷ đồng). Tổng số thu cân đối ngân sách địa phương là 331.293 tỷ đồng (ba trăm ba mươi mốt nghìn, hai trăm chín mươi ba tỷ đồng).
Tổng số chi cân đối ngân sách trung ương là 815.807 tỷ đồng (tám trăm mười lăm nghìn, tám trăm linh bảy tỷ đồng), bao gồm cả 229.221 tỷ đồng (hai trăm hai mươi chín nghìn, hai trăm hai mươi mốt tỷ đồng) bổ sung cân đối, bổ sung có mục tiêu từ ngân sách trung ương cho ngân sách địa phương.
Điều 2. Phân bổ ngân sách trung ương năm 2015
Phân bổ ngân sách trung ương năm 2015 cho từng bộ, ngành, cơ quan khác ở Trung ương và mức bổ sung từ ngân sách trung ương cho ngân sách từng tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương theo các phụ lục số 1, 2, 3, 4 và 5 kèm theo.
Điều 3. Giao Chính phủ
1. Giao nhiệm vụ thu, chi ngân sách nhà nước và mức phân bổ ngân sách trung ương cho từng bộ, ngành, cơ quan khác ở Trung ương và từng tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương theo đúng quy định của Luật ngân sách nhà nước, Nghị quyết của Quốc hội và thông báo bằng văn bản đến từng Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.
2. Chỉ đạo Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trình Hội đồng nhân dân cùng cấp quyết định dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, dự toán chi ngân sách địa phương, quyết định phân bổ dự toán ngân sách theo thẩm quyền, đúng quy định của pháp luật.
3. Chỉ đạo các bộ, ngành, cơ quan khác ở Trung ương và Ủy ban nhân dân các cấp quyết định giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2015 theo đúng Nghị quyết của Quốc hội đến từng cơ quan, đơn vị có nhiệm vụ thu, chi ngân sách nhà nước trước ngày 31 tháng 12 năm 2014; thực hiện công khai dự toán ngân sách theo quy định của Luật ngân sách nhà nước; báo cáo Quốc hội về tiến độ, kết quả phân bổ và giao dự toán ngân sách của các bộ, ngành, cơ quan khác ở Trung ương và địa phương tại kỳ họp thứ chín, Quốc hội khóa XIII.
4. Chỉ đạo và hướng dẫn các bộ, ngành, cơ quan khác ở Trung ương và địa phương:
a) Phân bổ vốn đầu tư phát triển tập trung, ưu tiên bố trí vốn trả nợ xây dựng cơ bản và dự án có khả năng hoàn thành, đưa vào sử dụng, khai thác trong năm 2015; hạn chế tối đa khởi công dự án mới; bố trí hoàn trả vốn ngân sách ứng trước (bao gồm cả vốn trái phiếu Chính phủ). Triển khai các dự án đầu tư phải đúng mức vốn kế hoạch được giao, cân đối đủ nguồn vốn, không làm phát sinh nợ xây dựng cơ bản.
b) Rà soát các khoản chi thường xuyên của từng bộ, ngành, địa phương để cơ cấu lại hợp lý và hiệu quả; đối với nhiệm vụ, đề tài nghiên cứu khoa học - công nghệ, thực hiện theo Luật khoa học và công nghệ. Đối với chi bảo vệ và phát triển đất lúa, giao Chính phủ rà soát, điều chỉnh lại cơ chế, chính sách theo hướng ưu tiên cho các vùng trồng lúa trọng điểm.
c) Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm bố trí đủ vốn đối ứng từ ngân sách địa phương theo quy định để thực hiện các dự án đầu tư, chương trình mục tiêu quốc gia do địa phương quản lý.
Điều 4. Giám sát việc phân bổ ngân sách trung ương
Ủy ban thường vụ Quốc hội, Ủy ban Tài chính - Ngân sách, Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban khác của Quốc hội, các đại biểu Quốc hội giám sát việc phân bổ ngân sách trung ương năm 2015 của các bộ, ngành, cơ quan khác ở Trung ương và Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các cấp trong phạm vi trách nhiệm, quyền hạn theo quy định của pháp luật.
Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ tám thông qua ngày 14 tháng 11 năm 2014.
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。