Quyết định số 86/2005/QD-BTC DECISION On amendment of the preferential rates of import duty applicable to a number of goods under heading 2710 in the Preferential Import Tariffs (Content Attached)

✦ 智能摘要

Quyết định này sửa đổi mức thuế nhập khẩu ưu đãi áp dụng cho một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 trong Danh mục Thuế Nhập Khẩu Ưu Đãi. Mức thuế cụ thể được điều chỉnh đối với các loại dầu mỏ và chế phẩm từ dầu mỏ, bao gồm cả xăng, dầu máy bay, dầu nhờn, v.v.

适用范围

Người nhập khẩu hàng hóa thuộc nhóm 2710

要点

Nhập khẩu các loại xăng (premium leaded, premium unleaded, regular leaded, regular unleaded, other motor spirit) có mức thuế suất là 10%
Nhập khẩu dầu máy bay (aviation spirit) và tetrapropylene có mức thuế suất là 10%
Nhập khẩu white spirit và các loại solvent spirits khác có mức thuế suất là 10%
Nhập khẩu lamp kerosene, vaporising oil và diesel fuel không chứa polychlorinated biphenyls (PCBs) hoặc polybrominated biphenyls (PBBs) miễn thuế
Nhập khẩu dầu thải chứa PCBs, PCTs hoặc PBBs có mức thuế suất là 20%

🌐 本文件的社会影响

Giảm gánh nặng tài chính cho doanh nghiệp nhập khẩu các loại xăng và dầu máy bay với mức thuế suất 10%
Miễn thuế đối với một số mặt hàng như lamp kerosene, vaporising oil và diesel fuel không chứa PCBs/PBBs giúp giảm chi phí nhập khẩu
Tăng gánh nặng tài chính cho doanh nghiệp nhập khẩu dầu thải chứa PCBs/PCTs/PBBs với mức thuế suất 20%
Có thể thúc đẩy việc sử dụng các loại nhiên liệu thân thiện với môi trường

❓ 常见问题

Mức thuế suất đối với xăng premium leaded là bao nhiêu?

10%

Nhập khẩu lamp kerosene có phải chịu thuế không?

Không, miễn thuế

Mức thuế suất đối với dầu thải chứa PCBs/PCTs/PBBs là bao nhiêu?

20%

全文

THE MINISTRY OF FINANCE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No: 86/2005/QD-BTC	Hanoi, dated 30 November 2005

DECISION

ON AMENDMENT OF THE PREFERENTIAL RATES OF IMPORT DUTY APPLICABLE TO A NUMBER OF GOODS UNDER HEADING 2710 IN THE PREFERENTIAL IMPORT TARIFFS

THE MINISTER OF FINANCE

Pursuant to Decree 86/2002/ND-CP of the Government dated 5 November 2002 regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of ministries and ministerial-level agencies;

Pursuant to Decree 77/2003/ND-CP of the Government dated 1 July 2003 regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;

Pursuant the import tariffs on the basis of the List of groups of goods subject to Import Duties issued with the Resolution No. 63/NQ-UBTVQH10 of the Standing Committee of the 10th National Assembly dated 10 October 1998 as amended by the Resolution No. 399/2003/NQ-UBTVQH11 of the Standing Committee of the 11th National Assembly dated 19 June 2003;

Pursuant to the Article 1 of the Decree 94/1998/ND-CP of the Government dated 17 November 1998 providing detail provisions for implementation of the Law on Amendment of and Addition to a Number of Articles of the Law on Import and Export Duties No. 04/1998/QH10 dated 20 May 1998;

At the request of the Director of Tax Policy Department;

DECIDES:

Article 1. To amend the preferential rates of import duty applicable to a number of goods under Heading 2710 stipulated in the Decision No. 78/2008/QD-BTC dated 7 November 2005 of the Finance Minister as follows:

Heading			Description	Tax Rate (%)
2710			Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
			Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, other than waste oils:
2710	11		- - Light oils and preparations:
2710	11	11	- - - Motor spirit, premium leaded	10
2710	11	12	- - - Motor spirit, premium unleaded	10
2710	11	13	- - - Motor spirit, regular leaded	10
2710	11	14	- - - Motor spirit, regular unleaded	10
2710	11	15	- - - Other motor spirit, leaded	10
2710	11	16	- - - Other motor spirit, unleaded	10
2710	11	17	- - - Aviation spirit	10
2710	11	18	- - - Tetrapropylene	10
2710	11	21	- - - White spirit	10
2710	11	22	- - - Low aromatic solvents containing by weight less than 1% aromatic content	10
2710	11	23	- - - Other solvent spirits	10
2710	11	24	- - - Naphtha, reformate or preparations for preparing spirits	10
2710	11	25	- - - Other light oil	10
2710	11	29	- - - Other	10
2710	19		- - Other:
			- - - Medium oils and preparations:
2710	19	11	- - - - Lamp kerosene	0
2710	19	12	- - - - Other kerosene, including vaporising oil	0
2710	19	13	- - - - Aviation turbine fuel (jet fuel) having a flash point of not less than 23oC	10
2710	19	14	- - - - Aviation turbine fuel (jet fuel) having a flash point of less than 23oC	10
2710	19	15	- - - - Normal paraffin	5
2710	19	19	- - - - Other medium oils and preparations	5
			- - - Other:
2710	19	21	- - - - Topped crudes	5
2710	19	22	- - - - Carbon black feedstock oil	5
2710	19	23	- - - - Lubricating oil basestock	5
2710	19	24	- - - - Lubricating oils for aircraft engines	5
2710	19	25	- - - - Other lubricating oil	10
2710	19	26	- - - - Lubricating greases	5
2710	19	27	- - - - Hydraulic brake fluid	3
2710	19	28	- - - - Oil for transformer or circuit breakers	5
2710	19	31	- - - - High speed diesel fuel	0
2710	19	32	- - - - Other diesel fuel	0
2710	19	33	- - - - Other fuel oils	0
2710	19	39	- - - - Other	5
			- Waste oils:
2710	91	00	- - Containing polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs)	20
2710	99	00	- - Other	20

Article 2. This Decision shall take effects 15 days from the date of its publication on the official Gazette and shall be applicable to declarations of imported goods registered with the Customs Offices as from 2 December 2005./.

FOR THE MINISTER OF FINANCE
DEPUTY MINISTER
(Signed and Stamped)
Truong Chi Trung

本文件的原始文件正在更新中，请先查看全文，稍后再来查看。

下载

DOCX 下载文件内容（网页版）

DOC 86_2005_QD-BTC.doc

关系图

↑ 依据及影响本文件的文件

依据 4

94/1998/NĐ-CP Nghị định số 94/1998/NĐ-CP Quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/5/1998 已失效 77/2003/NĐ-CP Nghị định số 77/2003/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính 已失效 86/2002/NĐ-CP Nghị định số 86/2002/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ 已失效 399/2003/NQ-UBTVQH11 Nghị quyết số 399/2003/NQ-UBTVQH11 Về việc sửa đổi, bổ sung biểu thuế theo danh mục nhóm hàng chịu thuế nhập khẩu 生效中

被其修订补充 1

78/2005/QD-BTC Quyết định số 78/2005/QD-BTC DECISION On amendment of the preferential rates of import duty applicable to a number of goods under heading 2710 in the Preferential Import Tariffs (Content Attached) 生效中

86/2005/QD-BTC

Quyết định số 86/2005/QD-BTC DECISION On amendment of the preferential rates of import duty applicable to a number of goods under heading 2710 in the Preferential Import Tariffs (Content Attached)

生效中

点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。

译本

本文件提供以下语言版本：

English DECISION No. 86/2005/QD-BTC Amending the preferential rates of import duty applicable to certain goods under heading 2710 in the Preferential Import Tariff List (Content Attached) 한국어 결정 번호 86/2005/QD-BTC DECISION 수정에 관한 결정 (부가유예관세 적용 대상 품목 2710호 관련 세율 개정) 中文决定第86/2005/QD-BTC号关于修改适用于品目2710部分商品的进口关税优惠税率的决定（附内容）

Quyết định số 86/2005/QD-BTC DECISION On amendment of the preferential rates of import duty applicable to a number of goods under heading 2710 in the Preferential Import Tariffs (&lt;font color="red"&gt;Content Attached&lt;/font&gt;)

适用范围

要点

🌐 本文件的社会影响

❓ 常见问题

全文 ☆ 收藏 🖨 打印 🔗 分享 A− A+

下载

关系图

译本

Quyết định số 86/2005/QD-BTC DECISION On amendment of the preferential rates of import duty applicable to a number of goods under heading 2710 in the Preferential Import Tariffs (<font color="red">Content Attached</font>)

全文