Quyết định số 95/2009/QĐ-TTg cấm sản xuất, nhập khẩu, tàng trữ, vận chuyển, buôn bán, đốt và thả “đèn trời” trên toàn quốc. Quyết định này quy định trách nhiệm của các bộ ngành trong việc thực hiện và xử lý vi phạm, đồng thời xác định khen thưởng cho người phát hiện vi phạm và xử phạt đối với tổ chức cá nhân vi phạm.
适用范围
Mọi tổ chức, cá nhân
要点
- Mọi tổ chức, cá nhân → không được sản xuất, nhập khẩu, tàng trữ, vận chuyển, buôn bán, đốt và thả “đèn trời” trong phạm vi cả nước.
- Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cùng Bộ Công an → chủ trì, phối hợp hướng dẫn thực hiện Quyết định; nghiên cứu đề xuất các biện pháp xử lý vi phạm hành chính.
- Bộ Thông tin và Truyền thông → tăng cường công tác tuyên truyền về Quyết định này trên các phương tiện thông tin đại chúng.
- Bộ Giáo dục và Đào tạo → chủ trì, phối hợp với Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh và các cơ quan có liên quan tuyên truyền, giáo dục thanh thiếu niên nhận thức về nguy hại của việc đốt, thả “đèn trời”.
- Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương → quản lý, kiểm tra, phát hiện và xử lý các hành vi vi phạm theo quy định pháp luật.
🌐 本文件的社会影响
- Tác động tích cực: Giảm thiểu nguy cơ cháy nổ do “đèn trời”, bảo vệ môi trường.
- Tác động tiêu cực: Có thể gây khó khăn cho hoạt động kinh doanh của các doanh nghiệp sản xuất, nhập khẩu hàng hóa liên quan.
❓ 常见问题
Cấm sản xuất, nhập khẩu “đèn trời” có nghĩa là gì?
Điều 1 quy định cấm mọi tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu “đèn trời” trong phạm vi cả nước.
Có khen thưởng cho người phát hiện vi phạm không?
Điều 3.1 quy định những người có công phát hiện, ngăn chặn việc sản xuất, nhập khẩu, tàng trữ, buôn bán, vận chuyển, đốt và thả “đèn trời” sẽ được khen thưởng theo quy định của pháp luật.
Có xử phạt đối với tổ chức cá nhân vi phạm không?
Điều 3.2 quy định các tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm việc cấm sản xuất, nhập khẩu, tàng trữ, buôn bán, vận chuyển, đốt và thả “đèn trời” sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật.
Có thời hạn thi hành Quyết định này không?
Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 9 năm 2009, theo Điều 4.
Ai chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này?
Theo Điều 5, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
全文
QUYẾT ĐỊNH
Về việc cấm sản xuất, nhập khẩu, tàng trữ, vận chuyển, buôn bán, đốt và thả “đèn trời”
___________________________________
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Phòng cháy và chữa cháy ngày 29 tháng 6 năm 2001;
Căn cứ Nghị định số 35/2003/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Phòng cháy và chữa cháy;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Nghiêm cấm mọi tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu, tàng trữ, vận chuyển, buôn bán, đốt và thả "đèn trời" trong phạm vi cả nước.
Điều 2. Trách nhiệm của các bộ và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương:
1. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cùng Bộ Công an chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, cơ quan có liên quan hướng dẫn thực hiện Quyết định này; nghiên cứu đề xuất các biện pháp xử lý vi phạm hành chính đối với những hành vi sản xuất, nhập khẩu, tàng trữ, vận chuyển, buôn bán, đốt và thả "đèn trời".
2. Bộ Thông tin và Truyền thông chủ trì, phối hợp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban Dân tộc, các bộ, ngành, địa phương tăng cường công tác tuyên truyền rộng rãi trên các phương tiện thông tin đại chúng về Quyết định này để nhân dân hiểu và thực hiện nghiêm túc.
3. Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh và các cơ quan có liên quan tuyên truyền, giáo dục thanh niên, thiếu niên, học sinh, sinh viên nhận thức những nguy hại của việc đốt, thả "đèn trời", tích cực tham gia vận động toàn xã hội thực hiện Quyết định này.
4. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao chịu trách nhiệm quản lý, kiểm tra, phát hiện và xử lý các hành vi vi phạm về sản xuất, nhập khẩu, tàng trữ, vận chuyển, buôn bán, đốt và thả "đèn trời" theo quy định của pháp luật.
Điều 3. Khen thưởng và xử lý vi phạm
1. Những người có công phát hiện, ngăn chặn việc sản xuất, nhập khẩu, tàng trữ, buôn bán, vận chuyển, đốt và thả "đèn trời" sẽ được khen thưởng theo quy định của pháp luật.
2. Các tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm việc cấm sản xuất, nhập khẩu, tàng trữ, buôn bán, vận chuyển, đốt và thả "đèn trời" sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật.
Điều 4. Hiệu lực thi hành.
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 9 năm 2009.
Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。