联合通知第003-TT/LB号关于支付粮食和农产品销售款项，财政部门从农业税中收取并移交给粮食部门的规定

联合通则
关于支付出售稻谷和其他实物农业税的款项和将其移交给粮食部门的规定
近几年来，粮食部门与国家财政之间关于支付出售稻谷和其他实物农业税的款项的处理如下：

________________________

在每年的前六个月，粮食部门必须向国家预算支付完由财政部门在上一年度冬季分配给粮食部门的所有稻谷和其他实物农业税；在后六个月必须支付完本年度夏季分配的所有稻谷和其他实物农业税。

- 每月粮食部门仅需向国家预算支付每季农业税应付款项的六分之一。

上述支付方法存在的缺点是：

使得国家预算无法及时使用已征收的税款。

1. 粮食部门虽然已经将物资入库，但尚未支付款项：在粮食部门的财务中，资金和物资不平衡：粮食部门通常占用国家预算的资金，导致国家资金滞留，并限制了粮食部门与国家银行之间的信贷关系。

2. 上述情况不利于鼓励粮食部门加强经济核算。

为解决上述不合理状况，财政部、国家银行和粮食总局决定改变支付出售稻谷和其他实物农业税的方法如下：

1. 每个农业税收季节结束后，粮食部门必须立即支付所有从财政部门接收的稻谷和其他实物。对于冬季税收，最迟不得超过次年三月十五日；对于夏季税收，最迟不得超过当年九月十五日。

2. 在税收过程中，每五天或十天，粮食部门必须将入库的数量与县财政部门核对确认，并立即支付相应的款项给国家预算。（有关出售稻谷和其他实物农业税的报告和结算单据仍按照联合部财政部-商业部第23-LB/TCTN号通令（1957年8月27日）以及后来补充的文件中的规定编制，并在联合部财政部-粮食总局第577-TC/LT号指示（1961年3月30日）中再次提及。）

为了更好地执行新的支付办法，财政部、国家银行和粮食总局规定：

1. 各省财政局和地方粮食公司有责任自发布之日起严格执行本通令的规定。各财政局有责任督促各粮食公司按时足额缴纳款项。

2. 为了确保地方粮食公司有足够的资金支付给财政部门，在需要时，各地区、省、市分行可以逐步向粮食公司提供贷款以支付国家预算，具体依据已入库的稻谷和其他实物农业税的价值视为银行提供的储备和流通货物贷款。即在税收过程中，粮食公司入库多少稻谷和其他实物农业税，分行就相应地提供贷款支付给国家预算。

对于1960年冬季剩余未支付的稻谷和其他实物农业税款项，粮食公司必须在1961年5月之前全部支付完毕。分行也将提供必要的贷款以支付国家预算。越南国家银行总行和粮食总局将另行发布联合部通令指导各分行和地方粮食公司之间的借贷事宜。

为了确保国家预算收入能够及时用于国家建设事业，财政部、国家银行和粮食总局要求各行政区、省、市委员会严格领导并督促财政、粮食和银行部门认真执行本通令。

为了确保国家预算收入能够及时用于国家建设事业，财政部、国家银行和粮食总局要求各行政区、省、市委员会严格领导并督促财政、粮食和银行部门认真执行本通令。