通知第01/1998/TT-BTS对根据第48/CP号决定规定的在水生资源保护领域内的行政违法行为的预防措施和处理规定进行了修改和补充。本通知指导临时扣押、没收违法物品和工具，并发布临时扣押和没收决定的样本。
适用范围
水产资源保护监察员；违反在水产资源保护领域内行政管理规定的个人或组织
要点
- 水产资源保护监察员可以采取诸如临时扣留人员、违法物品和工具，检查人员、运输工具、物品以及藏匿违法物品的地方等措施来阻止行政违法行为。
- 在执行行政处罚时，个人或组织被暂时扣留的文件或违法物品、工具应保留至处罚决定执行完毕。
- 临时扣留、没收违法物品和工具的决定必须以书面形式作出并交给违法行为人一份。被扣留的文件或物品应在处罚决定执行完毕后归还。
- 根据本通知发布的在水产资源保护领域内临时扣留文件或违法物品和工具的行政违法行为的决定样本。
- 个人可以在收到处罚决定之日起十天内向有管辖权的机关提出申诉。
🌐 本文件的社会影响
- 积极影响：改善管理和处理行政违法行为的效果，确保在水产资源保护领域的安全和秩序。
- 消极影响：对于因扣留违法物品或相关文件而产生的个人或组织的时间和费用负担。
❓ 常见问题
水产资源保护监察员可以采取哪些措施？
水产资源保护监察员可以采取诸如临时扣留人员、违法物品和工具，检查人员、运输工具、物品以及藏匿违法物品的地方等措施（第五条）。
被处罚的个人在收到处罚决定后应该做什么？
个人必须执行处罚决定，并负责保管根据临时扣留决定所涉及的文件、违法物品和工具（第二条）。
临时扣留、没收违法物品的决定有效期多久？
临时扣留决定必须在违法行为人执行完处罚决定后交还给违法行为人（第二条）。
被处罚的人是否有申诉的权利？
有，个人可以在收到处罚决定之日起十天内向有管辖权的机关提出申诉（第三条）。
临时扣留和没收违法物品的决定样本是如何发布的？
本通知附带发布了07 XP/BVNL（临时扣留决定）和08 XP/BVNL（没收决定）样本（样本07，样本08）。
全文
通知
执行政府令第48号于1996年8月12日发布的关于行政处罚的指导方针
政府令第48号关于在渔业资源保护领域实施行政处罚的规定
在渔业资源保护领域的行政处罚
1996年8月12日，政府发布了第48号政府令，规定了在渔业资源保护领域实施行政处罚。1996年10月10日，水产部发布了第04号通知，以指导执行第48号政府令。自第04号通知发布以来已超过一年，在此期间，水产部认为有必要修改第04号通知第一部分第五点的内容，以确保法律术语的准确性，并补充一些暂扣和没收违法物品、工具的决定书模板。
1. 将第04号通知第一部分第五点替换为新的第五点：
新的第五点：
"5. 实施行政违法行为制止措施和保证处理行政违法行为的程序：
行政违法行为制止措施和保证处理行政违法行为的规定见《行政处罚法》第三十八条，包括：
暂时拘留人员；
- 暂时扣押违法物品、工具；
检查人员；
检查运输工具、物品；
检查藏匿违法物品、工具的地方。
在采取这些措施时，有权机关必须严格遵守《行政处罚法》第三十九条至第四十四条的规定。
在上述措施中，执法人员在执行公务时可以对运输工具、物品（包括渔船）进行检查。
在渔业资源保护领域实施行政处罚时，为了确保处罚决定的执行，如果仅对个人或组织处以罚款，则根据政府令第48号第十一条规定的有权机关可以在个人或组织完成处罚决定后暂时扣押该通知第一部分第三点第七项所列的文件、行驶证、其他相关必要文件或违法物品、工具。
暂扣文件或违法物品、工具必须有书面决定，并且必须交给违法者一份。被暂扣的文件或违法物品、工具必须在违法者完成所有处罚决定后立即归还。"
2. 修改附随第04号通知发布的03 XP/BVNL“违反渔业资源保护领域行政违法行为记录表”中的内容如下：
删除记录表第六点中的“暂扣”项目；
删除03 XP/BVNL记录表填写指南中的第（14）段。
3. 增加附件：07 XP/BVNL和08 XP/BVNL（附带模板）。
07 XP/BVNL模板：暂扣文件或违法物品、工具的决定书。
08 XP/BVNL模板：没收违法物品、工具的决定书。
渔业资源保护局负责协助部指导和监督本通知的执行。
模板07 XP/BVNL
|
.......... |
|
社会主义共和国越南 |
|
... (1)... |
|
独立 自由 幸福 |
|
编号：...QĐ/XP |
|
…，年…月…日 |
决定
暂扣文件或违法物品、工具的决定书
在渔业资源保护领域实施行政处罚
（根据1998年2月19日发布的第01/1998/TT-BTS号通知附带）
根据1995年7月6日颁布的《行政处罚法》第四十八条；
根据1996年8月12日政府令第48号关于在渔业资源保护领域实施行政处罚的规定；
根据行政处罚决定书编号…QĐ/XP日期...月...年...；
我：…(2)…职务：…(3)…
工作单位：…暂扣对象：
决定
第一条: 先生（女士）…(4)…民族（国籍）…
职业：…
地址：…(5)…
居民身份证或护照号码：…
由…机构颁发日期...月...年…
下列违法物品、工具：(6)
暂扣理由：…(7)…
+...............................................................
+...............................................................
+...............................................................
交由先生（女士）…(8)…保管上述文件、违法物品、工具，按照法律规定并在完成行政处罚决定后归还给先生（女士）：...(4)…
................................................................
条款2. 第一条和第二条中列出的人士负责执行本决定。
条3: 如果第一条中列出的人士不执行行政处罚决定，则上述暂扣的文件、违法物品、工具将依法处理。
收件人(9)：
|
- 需要了解的机构； |
决定人 |
|
(10) |
|
模板07 XP/BVNL填写指南 |
|
|
- 存档 |
|
(1)：作出决定的机构
(2)：详细填写决定签署人的姓名
(3)：根据政府令第48号第十一条规定的处罚权限填写职务
(4)：详细填写违法者的姓名或违法组织的名称
(5)：详细填写违法者的常住地或其工作单位名称及地址；违法组织的办公地点
(6)：如果是文件，则详细填写文件名称、发证机关、发证日期；如果是违法物品、工具，则详细填写名称、型号、规格、数量、状态等，与违法记录和行政处罚决定一致。如果有多个，则需按06 XP/BVNL模板制作清单。
(7)：原因：详细填写暂扣目的，即为了执行罚款决定（注明决定编号）
(8)：受托人的姓名和职务。
(9)：决定应发送给第一条和第二条中列出的人士；其他需要了解的机构，并存档在作出决定的机构。
(10)：签名并盖章。如果签署人是监察员或渔业资源保护监察局局长，则加盖渔业资源保护监察局印章。
模板08 XP/BVNL
没收违法物品、工具的决定书
在渔业资源保护领域实施行政处罚
|
.......... |
|
社会主义共和国越南 |
|
... (1)... |
|
独立 自由 幸福 |
|
编号：...QĐ/XP |
|
…，年…月…日 |
决定
根据违法记录书编号…BB/XP，日期...月...年...；
根据1995年7月6日颁布的《行政处罚法》第四十八条；
根据1996年8月12日政府令第48号关于在渔业资源保护领域实施行政处罚的规定；
根据行政处罚决定书编号…QĐ/XP日期...月...年...；
根据行政处罚决定书编号…QĐ/XP，日期...月...年...
没收对象：
工作单位：…
暂扣对象：
决定
第一条: 交由先生（女士）…(8)…保管并依法处理上述违法物品、工具。
职业：…
地址：…(5)…
居民身份证或护照号码：…
由…机构颁发日期...月...年…
下列违法物品、工具：(6)
暂扣理由：…(7)…
+...............................................................
+...............................................................
+...............................................................
交由先生（女士）…(8)…保管上述文件、违法物品、工具，按照法律规定并在完成行政处罚决定后归还给先生（女士）：...(4)…
................................................................
条款2. 先生（女士）…(4)…可以在收到决定之日起10日内向…提出申诉，申诉期间仍须执行本决定。
条3: 如果第一条中列出的人士不执行行政处罚决定，则上述暂扣的文件、违法物品、工具将依法处理。
模板08 XP/BVNL填写指南
|
- 需要了解的机构； |
决定人 |
|
(10) |
|
模板07 XP/BVNL填写指南 |
|
|
- 存档 |
|
指导填写范本08 XP/BVNL
(2)：详细填写决定签署人的姓名
(3)：根据政府令第48号第十一条规定的处罚权限填写职务
(4)：详细填写违法者的姓名或违法组织的名称
(5)：详细填写违法者的常住地或其工作单位名称及地址；违法组织的办公地点
(5): 记明常住地址或者违法人员的姓名和机关地址； 违法组织的办公地点
(6): 记明名称、代号、规格、数量，与笔录和行政处罚决定书一致。如有多项，则按样式06 XP/BVNL制作清单。
(7): 理由：记明违反条款
(10)：签名并盖章。如果签署人是监察员或渔业资源保护监察局局长，则加盖渔业资源保护监察局印章。
(9): 决定应送达第一、二条所列人员；其他需要知悉的机关，如处罚决定，并存档于作出决定的机关。若违法物品、工具价值超过5000000元，则需送一份给同级人民检察院备案。
(10): 签名盖章。如签名人是渔业资源保护监察员或渔业资源保护监察局局长，则加盖渔业资源保护监察专用章。/。关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：