本决定自2000年4月1日起实施暂时进口电视剧节目并在全国电视网播出的规定。各电视台必须遵守经文化体育部批准的计划，并通过越南国家电视台办理进口手续。
适用范围
各电视台、电影局、各省市级文化体育局、越南FAFIM公司、为电视台提供广告赞助的公司。
要点
- 电视台必须按照每年由文化体育部批准的电视剧进口计划执行。
- 文化体育部授权越南国家电视台汇总、制定计划并办理电视剧进口手续。
- 未经批准的年度计划，各电视台不得自行进口电视剧；特殊情况须通报越南国家电视台进行平衡并报文化体育部批准。
- 越南FAFIM公司有责任向越南国家电视台通报其拥有电视播放权的外国电视剧。
- 进口电视剧内容管理依照新闻法执行。
🌐 本文件的社会影响
- 积极影响：加强管理，确保电视剧节目的质量和内容适宜。
- 消极影响：如果不遵守已批准的计划，可能会给电视台自主进口电视剧带来困难。
❓ 常见问题
电视台何时可以自行进口电视剧？
电视台仅在特殊情况下方可自行进口电视剧，须通报越南国家电视台并报文化体育部批准。
越南FAFIM公司的职责是什么？
越南FAFIM公司有责任向越南国家电视台通报其拥有电视播放权的外国电视剧。
电视台如何遵循进口计划？
电视台必须遵守每年由文化体育部批准的电视剧进口计划。
该规定从何时生效？
该规定自2000年4月1日起生效，并废除与此规定相冲突的所有先前规定。
各文化体育局如何根据现行规定进行检查？
各省市级文化体育局和文化部办公厅进口管理处依据每年由文化体育部批准的外国电视剧进口计划，根据现行规定进行检查。
全文
决定
关于 制定关于进口电视剧节目在国家电视网络上播出的暂行规定
______________________________
文化和信息部部长
- 根据政府第81/CP号令，于1993年11月8日颁发的文化与信息部职能、任务、权限和组织机构的规定；
- 根据政府第48/CP号令关于电影组织和活动的规定；
- 为了加强管理进口电视剧节目在国家电视网络上播出。
- 经文化局局长提议，
决定
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 随附本决定“关于进口电视剧节目在国家电视网络上播出的暂行规定”
条 2. 本规定自2000年4月1日起生效。此前与此规定相抵触的所有规定均予废止。
条 3. 各位部长办公厅主任、电影局局长、越南电视台台长、各省文化与信息厅厅长、各地区电视台台长、省会城市电视台台长负责执行本决定。
|
|
部长签名 聂文俊
阮中坚 |
临时规定
关于进口电视剧节目在国家电视网络上播出
（随附文化部部长2000年1月6日第01/2000/QĐ-BVHTT号决定）
______________________________
一、各电视台为在国家电视网络上播出而进口电视剧必须按照计划并经文化与信息部每年批准。
二、文化与信息部授权越南电视台：
a）汇总并制定全国各电视台进口电视剧计划；指导各省市电视台合理安排播放时间，平衡题材比例及各国影片比例。
b）作为唯一渠道，根据文化与信息部批准的计划办理进口电视剧以供在国家电视网络上播出的手续。
c）应要求进行中介，确认版权来源，并代理进口给各电视台。
三、各电视台不得自行超出文化与信息部批准的计划进口电视剧播出；如遇特殊情况需超出计划播出，须通知越南电视台，由其协调并报文化与信息部批准。
四、外国电视剧由FAFIM越南或其他合法渠道进口也须纳入计划。FAFIM越南定期向越南电视台通报其拥有版权的外国电视剧。
五、电影局负责审核越南电视台提交的进口外国电视剧计划，确保符合党的文化建设和发展方针及国家法律法规，由文化与信息部批准。
六、从国外进口用于电视播出的电视剧内容管理依照新闻出版法执行。
若是广告公司进口用于赞助播出的电视剧，则该广告公司须有电视台的进口申请书（确认已同意电视剧内容），并通过越南电视台办理代理进口手续。此类电视剧的进口量将计入该电视台的年度进口计划。
各省文化与信息厅和文化部办公厅进口文化产品管理处依据文化与信息部批准的年度进口外国电视剧计划，按现行规定进行检查。
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：