通知第01/2003/TT-NHNN号关于指导调整还债期限和转移逾期债务的融资租赁活动的规定

通知

中华人民共和国国家银行 男

关于指导实施调整还款期限、转移逾期债务的融资租赁活动

---------------

根据2001年5月2日国务院第16号令《关于金融租赁公司组织和经营行为的规定》第四十二条，融资租赁活动具有中长期信贷的特点；中国人民银行指导金融租赁公司实施调整还款期限、延期还款、转移逾期债务的融资租赁活动如下：

一、金融租赁公司在融资租赁合同中约定承租人同时偿还本金和利息的情况下，对调整还款期限、延期还款、转移逾期租金作出如下决定：

（一）承租人在融资租赁合同约定的期限内无法支付租金，并书面提出调整还款期限的要求时，金融租赁公司应考虑并决定调整还款期限。如果承租人未提交调整还款期限的书面请求或未获得金融租赁公司的批准，则金融租赁公司将该合同的实际剩余租金余额全部转为逾期债务。

（二）承租人在融资租赁合同期限内未能全额支付租金，并书面提出延期还款的要求时，金融租赁公司应考虑并决定是否同意延期还款。延期还款的最长期限不得超过合同约定的租赁期的一半。如果承租人未提交延期还款的书面请求或未获得金融租赁公司的批准，则金融租赁公司将该合同的实际剩余租金余额全部转为逾期债务。

二、金融租赁公司在融资租赁合同中约定承租人分阶段偿还本金和利息的情况下，对调整还款期限、延期还款、转移逾期租金作出如下决定：

（一）承租人在融资租赁合同约定的期限内无法偿还本金或利息，并书面提出调整还款期限的要求时，金融租赁公司应考虑并决定调整还款期限。如果承租人未提交调整还款期限的书面请求或未获得金融租赁公司的批准，则金融租赁公司将该合同的实际剩余本金余额全部转为逾期债务。

（二）承租人在融资租赁合同期限内未能全额偿还本金或利息，并书面提出延期偿还本金或利息的要求时，金融租赁公司应考虑并决定是否同意延期偿还本金或利息。延期偿还本金或利息的期限按照本通知第一条第二项的规定执行。如果承租人未提交延期偿还本金或利息的书面请求或未获得金融租赁公司的批准，则金融租赁公司将该合同的实际剩余本金余额全部转为逾期债务。

为了顺利实施上述规定，金融租赁公司和承租人可以在融资租赁合同中约定，在超过最长还款期限后的10个工作日内，如果承租人未能全额支付当期租金且未提交调整还款期限或延期还款的书面请求，则金融租赁公司将该合同的实际剩余租金余额全部转为逾期债务。

各金融租赁公司应当按照中国人民银行的规定对逾期债务进行分类和提取风险准备金。 男.

e) 服务时间：比国家标准关于邮政公共服务和新闻发行公共服务质量的技术要求增加至少每天2小时，每周星期六增加6小时（不包括国家规定的节假日）。服务时间必须公开张贴，以便人民知晓。

本通知自 15/3/2003.

对于在本通知生效前签订的融资租赁合同，金融租赁公司应与承租人协商补充有关调整还款期限、延期还款、转移逾期债务的规定，以符合本通知的规定；如无法达成一致，则金融租赁公司可以考虑将未能按时偿还的融资租赁合同转为逾期债务，以便进行债务分类和提取风险准备金，但不得更改之前已商定的融资租赁合同内容。

各单位负责人、各省级城市中央直属分行行长、各金融租赁公司董事会及总经理（经理）负责执行本通知。