指示第01/2004/CT-NHNN号关于整顿银行贷款债务处理，针对种植、护理、收购和加工咖啡的个人

指示国家银行行长

关于整顿银行贷款债务处理，针对种植、护理、收购和加工咖啡的个人和组织在信贷机构中的情况

根据总理2001年8月27日第1127号决定关于处理种植、护理、收购和加工咖啡者的银行贷款债务；越南国家银行行长发布了2001年10月19日第10号通知，并发布了具体指导决定，要求国家商业银行、股份制商业银行和农村信用社按照总理的指示处理种植、护理、收购和加工咖啡者的债务。

总体而言，对种植、护理、收购和加工咖啡者的债务处理工作已经迅速进行，确保了合法性和对象的准确性，符合总理的指示。然而，根据一些省份、城市和一些信贷机构的反映，在某些地方，债务处理尚未完全按照总理2001年8月27日第1127号决定、2001年10月19日第10号通知以及越南国家银行行长的具体处理决定的规定执行。

为严格遵守总理的决定，越南国家银行行长要求各国家商业银行、股份制商业银行和农村信用社（以下简称信贷机构）的董事会主席、总经理（或主任）执行以下内容：

1. 对于已被总理和越南国家银行行长指示处理呆账的种植、护理、收购和加工咖啡者，信贷机构必须严格按照总理和越南国家银行行长关于处理种植、护理、收购和加工咖啡者的银行贷款债务的指示文件执行。

2. 信贷机构应对处理种植、护理、收购和加工咖啡者的银行贷款呆账情况进行复查，确保呆账处理的对象和期限准确无误。同时，密切关注已呆账的款项。

呆账处理期限结束后，呆账款项应转入普通贷款，信贷机构应按照2001年12月31日第1627号决定发布的信贷机构对客户的贷款规定，积极催收欠款。

越南国家银行交易所以及各省、直辖市的越南国家银行分行，对于向信贷机构提供贷款以处理种植、护理、收购和加工咖啡者的呆账，需跟踪督促信贷机构按越南国家银行行长指示文件规定的期限归还贷款本金。

各省、直辖市的越南国家银行各处、局、单位负责人，各省、直辖市的越南国家银行分行主任，相关信贷机构的董事会主席、总经理（或主任），有责任认真贯彻实施本指示。

本指示自发布之日起十五日后生效。