联合通知第01/2007/TTLT/BTM-BCN号关于根据政府2006年第12/2006/NĐ-CP号法令规定进口卷烟和雪茄的指引

联合通知

关于进口卷烟、雪茄的规定

根据国务院于二零零六年一月二十三日发布的第12/2006/NĐ-CP号法令，对《贸易法》关于国际货物买卖活动和代理买卖加工活动的实施细则进行规定

规定细则以实施《外贸法》

关于国际货物买卖活动

及代理买卖、加工活动

||| 政府发布法令，详细实施《商法》关于国际货物买卖活动及与外国进行的代理购买、销售、加工和过境货物活动的规定，

__________________________

根据国务院于二零零四年一月十六日发布的第29/2004/NĐ-CP号法令，对商务部的功能、任务、权限和组织结构进行规定；

根据国务院于二零零三年五月二十八日发布的第55/2003/NĐ-CP号法令，对工业部的功能、任务、权限和组织结构进行规定；

根据国务院于二零零六年一月二十三日发布的第12/2006/NĐ-CP号法令，对《贸易法》关于国际货物买卖活动和代理买卖加工及过境货物与外国的活动的实施细则进行规定。

商务部和工业部联合具体指导进口卷烟、雪茄如下：

第一部分 总则

1. 卷烟、雪茄是全部或部分由烟草原料制成并用于吸食的产品。

2. 本通知附件1中列出了根据国家商业企业进口制度进口的卷烟、雪茄目录。

3. 烟草产品包括卷烟、雪茄是世界卫生组织《烟草控制框架公约》（FCTC）不鼓励消费的商品。国家统一管理卷烟、雪茄的生产、进口；监督供应、流通和市场销售。只有被指定的国家商业企业才有权进口卷烟、雪茄在国内经营。

4. 为生产目的进口卷烟、雪茄样品不在本通知第二、三部分的调整范围内，并需获得工业部书面同意。

5. 为参加展览会进口卷烟、雪茄样品不在本通知第二、三部分的调整范围内，不得在越南境内销售，并需获得商务部书面同意。

6. 在免税店销售进口卷烟、雪茄不在本通知第二、三部分的调整范围内，并应按照商务部于一九九八年十二月二十四日发布的第21/1998/TT-BTM号通知，关于执行《免税店经营规章》的通知中的指引进行操作，该通知附有国务院于一九九八年十月十九日发布的第205/1998/QĐ-TTg号决定。

7. 暂时进口再出口业务、卷烟和雪茄的转口贸易按照政府2006年1月23日第12/2006/NĐ-CP号法令关于规定实施《外贸法》中有关国际货物买卖活动及代理买卖、加工和过境货物与外国的活动的规定执行。暂时进口再出口手续、转口手续直接在口岸海关办理。

第二部分 指定国家商业企业、进口手续和进口口岸

1. 国家商业企业进口

自本通知生效之日起三年内，指定越南烟草总公司（Vinataba）为进口卷烟、雪茄的国家商业企业。

2. 进口手续

对进口卷烟、雪茄实行自动许可制度。自动许可手续如下：

a) 办理进口手续时，在海关规定的进口文件之外，国家商业企业还需向海关提交一份经商务部确认的自动进口登记表以及一份符合本通知第三部分第四款规定的有效分析样品证书副本。

b) 自动进口登记表按本通知附件2的指引填写。

3. 卷烟、雪茄只能通过国际口岸进口到越南。

第三节 进口卷烟和雪茄的要求

第三部分 进口卷烟、雪茄的要求

1. 进口并在市场上流通的卷烟、雪茄必须在中国注册商标保护，并遵守在中国市场上流通产品的相关规定，必须贴上财政部规定的进口烟草标签。

2. 进口供国内市场销售的卷烟、雪茄须遵守现行分销、批发和零售烟草的相关规定。

3. 进口的卷烟、雪茄必须遵守食品安全和产品质量检查以及烟草有害物质含量检查的相关规定。

4. 对首次进口到越南的新品牌卷烟、雪茄，进口商在办理进口手续前，必须将进口样品送交由政府授权机构指定的具有分析检验职能的机构进行分析。此分析证书对同一来源供应商的所有同品牌批次进口均有效。

5. 进口的卷烟、雪茄必须遵守中国法律关于烟草产品标签的规定；必须标明生产地；必须标明消费地为“供应中国市场”。

第四部分 组织实施和处理违规行为

1. 商务部部长授权出口进口司领导确认自动进口登记表。

3. 商务部和工业部将对违反本通知或相关法律法规规定的进口卷烟、雪茄的情况暂停或不延长进口许可。根据违规性质和程度，违法行为的组织和个人将依法处理。

4. 每季度，国有贸易企业需向商务部和工业部报告卷烟、雪茄的进口和消费情况，包括种类、数量、进口价值、售价、国内进口烟草批发和零售网络以及未来进口计划（见本通知附件3）。

每年9月30日前，国有贸易企业需提交报告（代替第三季度报告），向商务部和工业部汇报进口情况及下一年度进口预期。

5. 本通知自发布之日起十五日后生效。