指示第01/2008/CT-NHNN号关于加强清理农村资金互助社工作的指导

根据第01/2008/CT-NHNN号指示,要求各省市中国人民银行分行加强指导并采取一些措施以加快清理农村资金互助社的进度。目标是提高监督活动的效果,巩固清算委员会的组织结构,为地方党委和政府提供咨询,支持收回贷款工作,并制定减免利息方案。

Document No.01/2008/CT-NHNN
Document type指示
Issuing authority越南国家银行
Signed byTrần Minh Tuấn — Phó Thống đốc
Updated28/06/2026
Field未分类
Issued date29/01/2008
Effective date25/02/2008
Expiry date
Status生效中
✦ Smart summary

根据第01/2008/CT-NHNN号指示,要求各省市中国人民银行分行加强指导并采取一些措施以加快清理农村资金互助社的进度。目标是提高监督活动的效果,巩固清算委员会的组织结构,为地方党委和政府提供咨询,支持收回贷款工作,并制定减免利息方案。

Scope of application

各省市中国人民银行分行、农村资金互助社清算委员会、省市委、省市政府、各省市中国人民银行分行行长。

Key points

  • 各省市中国人民银行分行→提高责任意识,增强对农村资金互助社清理工作的监督效果
  • 农村资金互助社清算委员会→完善组织机构;制定针对正在被清理的农村资金互助社借款客户的利息减免方案
  • 省市委和省市政府→加强对各级党委和政府的指导,支持农村资金互助社清算委员会的贷款回收工作
  • 正在被清理的农村资金互助社的借款客户→根据经各省市中国人民银行分行批准和省市政府同意的方案享受利息减免
  • 中国人民银行相关司局负责人、各省市中国人民银行分行行长→负责执行本指示

🌐 Social impact of this document

  • 积极影响:提高农村资金互助社清理效率,减少国家和农村资金互助社的资产损失。
  • 消极影响:借款客户因利息减免而面临的财务困难
  • 受益方:各省市中国人民银行分行、农村资金互助社清算委员会、省市委和省市政府。
  • 影响方:正在被清理的农村资金互助社的借款客户

❓ Frequently asked questions

各省市中国人民银行分行需要根据本指示采取哪些行动?

根据指示,各省市中国人民银行分行需提高责任意识,增强对农村资金互助社清理工作的监督效果;完善清算委员会的组织结构;为地方党委和政府提供咨询,支持贷款回收工作。

农村资金互助社清算委员会如何制定利息减免方案?

利息减免方案由清算委员会制定,须经各省市中国人民银行分行批准和省市政府同意。该方案应基于农村资金互助社的实际收债能力。

省市委和省市政府在清理农村资金互助社方面负有何种责任?

根据指示,省市委和省市政府需加强对各级党委和政府的指导,支持农村资金互助社清算委员会的贷款回收工作。

正在被清理的农村资金互助社的借款客户能否享受利息减免?

对于因与贷款相关的资产损失而导致财务困难的借款客户,各省市中国人民银行分行和农村资金互助社清算委员会可以制定利息减免方案。但该方案必须得到省市政府的同意。

本指示何时生效?

本指示自发布之日起十五日后生效。

Full text

指示

关于加强清理整顿农村资金互助社工作的指导

                                                            ______________________________

近年来,对于被收回设立和经营许可的农村资金互助社进行清理整顿工作,在执行巩固、完善和发展农村资金互助社系统的精神,根据中共中央办公厅2000年10月10日发布的第57号指示《关于巩固、完善和发展农村资金互助社系统的指示》以及国务院总理2000年11月28日发布的第135号决定《关于批准巩固、完善和发展农村资金互助社系统方案的决定》,已经取得了一定的成绩,为维护社会秩序和农村资金互助社系统的安全运营做出了贡献。

然而,经过超过七年的清理整顿农村资金互助社的工作,尽管国家银行和地方人民政府在实施清理整顿的地区集中指导并督促,但清理整顿农村资金互助社的效果仍然较低,具体表现为:债务回收进展缓慢,出现停滞现象导致清理时间延长,主管机关不得不多次延长清理期限。原因在于大部分贷款债务是难以追回的逾期多年的老账,同时借款人大多生活贫困,经营亏损或遇到困难无法偿还债务,少数人故意拖延不还。

为了克服这些困难和问题,加快清理进度,尽早结束清理整顿农村资金互助社的工作,国家银行行长要求各省级分行和直辖市分行在辖区内正在进行清理整顿的农村资金互助社迅速落实以下工作:

一、提高责任意识,增强对清理整顿农村资金互助社活动的监督效果;定期掌握债务回收、支付及清理过程中的新情况,及时采取措施以促进辖区内农村资金互助社的清理进度。

二、加强和完善清理整顿农村资金互助社委员会的组织结构。评估并总结在清理过程中未见成效或成效低下的内容,并督促委员会成员在清理过程中履行职责,同时提出改进措施以提高清理工作的效率。

三、继续向省委、市委和省市政府建议,加强对各级党委、政府和地方执法机构的支持,积极协助清理整顿委员会在债务回收工作中,减少在清理过程中农村资金互助社和国家财产的损失,尽快完成清理工作。对于已按规还清所有债务的农村资金互助社,应迅速办理终止清理手续。对于已完成所有债权人债务偿还的农村资金互助社,需迅速推进终止清理程序。

指导清理整顿委员会制定并实施针对正在清理的农村资金互助社借款人的减免利息方案,基于农村资金互助社的实际收债能力,以加速清理进程。减免利息处理遵循以下原则:

- 借款人因与贷款相关的资产损失而导致财务困难。

- 减免利息的程度基于借款人全额偿还本金,以此鼓励借款人还款,最大限度地回收贷款。

清理整顿委员会制定的减免利息方案须经省级分行或直辖市级分行审批,并上报省市政府审查批准后方可实施。清理整顿委员会只能在省市政府批准减免利息方案后,才能对借款人实施减免利息,并且必须按照规定承担实施减免利息的责任。

各相关司局负责人、省级分行或直辖市级分行行长、农村资金互助社清理整顿委员会主席负责执行本指示。

本指示自发布之日起十五日后生效。

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Download

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document
Guided by 1
01/2008/CT-NHNN
指示第01/2008/CT-NHNN号关于加强清理农村资金互助社工作的指导
生效中

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.