2022年第1号通知对2013年第3号通知关于组织、活动和管理协会的内容进行了修改和补充。本文件详细规定了大会报告、大会召开期限以及严重违反法律的协会处理办法。
Đối tượng áp dụng
根据第45/2010/NĐ-CP号法令规定的协会和负责管理协会活动的国家机关
Các điểm cốt lõi
- 协会必须按照本条（第1、2、3款）的规定向有权国家机关报告大会的组织情况。
- 如果不报告或不按程序组织大会，则协会章程未被批准（第二条第六款）。
- 大会任期和非常规大会的召开期限在第二条第七款中具体规定。
- 协会在收到有权国家机关的要求后9个月内不组织大会则构成严重违法（第三条）。
- 预计协会负责人的人选需要提供简历和司法证明书，除非是已经退休或仍在职但已获得有权机关书面同意的干部、公务员（第八条第二款）。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 加强对协会活动的管理，确保遵守法律法规。
- 减少在组织大会和向有权国家机关报告方面的违规情况。
- 受影响的是那些不遵守大会召开期限和程序的协会。
❓ Câu hỏi thường gặp
协会应向哪个机关报告大会的组织情况？
根据第45/2010/NĐ-CP号法令第十四条规定的有权国家机关。
大会任期报告的期限是多少？
不得超过第45/2010/NĐ-CP号法令第二十条第三款规定的期限。
如果不按程序组织大会，协会章程是否受到影响？
是的，协会章程未被批准（第二条第六款）。
预计协会负责人的人选需要哪些文件？
需要提供简历和司法证明书；如果是已经退休或仍在职但已获得有权机关书面同意的干部、公务员，则不需要司法证明书（第八条第二款）。
协会在多长时间内不组织大会构成严重违法？
在收到有权国家机关要求后的9个月内不组织大会则构成严重违法（第三条）。
Toàn văn
| 内务部 |
中华人民共和国 独立 自由 幸福 |
| 编号：1/2022/通政内 | 河内，二零二二年一月十六日 |
通知
对第03/2013/通政内号二零一三年四月十六日由内务部长发布的关于实施第45/2010/议政号二零一零年四月二十一日政府令和第33/2012/议政号二零一二年四月十三日政府令若干条款的补充通知进行修改、补充
第45/2010/议政号二零一零年四月二十一日政府令关于组织、活动和管理协会的规定；第33/2012/议政号二零一二年四月十三日政府令对第45/2010/议政号政府令若干条款的修改、补充
第45/2010/ND-CPC号2010年4月21日政府决定规定
关于协会的组织、活动和管理以及第33/2012/ND-CPC号2012年4月13日政府决定修改补充
一些条款
第45/2010/ND-CPC号决定
根据二零一七年四月三日政府第34/2017/号法令关于内务部职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据第45/2010/议政号二零一零年四月二十一日政府令关于组织、活动和管理协会的规定；第33/2012/议政号二零一二年四月十三日政府令对第45/2010/议政号政府令若干条款的修改、补充
根据非政府组织司司长的建议；
内务部部长发布对第03/2013/通政内号二零一三年四月十六日由内务部长发布的关于实施第45/2010/议政号二零一零年四月二十一日政府令关于组织、活动和管理协会的规定和第33/2012/议政号二零一二年四月十三日政府令对第45/2010/议政号政府令若干条款的修改、补充的通知进行修改、补充
条1. 对第03/2013/通政内号二零一三年四月十六日由内务部长发布的关于实施第45/2010/议政号二零一零年四月二十一日政府令关于组织、活动和管理协会的规定和第33/2012/议政号二零一二年四月十三日政府令对第45/2010/议政号政府令若干条款的修改、补充的通知进行修改、补充
1. 修改、补充第二条第六款：
"6. 协会召开大会而未按照本条第一款、第二款和第三款规定报告的，有权机关根据第45/2010/议政号政府令第十四条的规定不予批准大会通过的章程；同时向有关机关发出书面通知，通报协会未按法律规定程序和手续召开大会，并要求协会重新按法律规定程序和手续召开大会。"
2. 增加第二条第七款：
"7. 大会期限计算方法：
a) 任期大会：
协会大会任期按照第45/2010/议政号政府令第二十条第三款的规定执行。协会延长大会任期的，下一次大会期限自新任期内召开大会之日起算。
b) 特别大会：
协会召开特别大会以更名的，从特别大会召开之日起计算下次大会期限；
协会召开特别大会以分立、合并或联合的，新成立的协会从特别大会召开之日起计算下次任期大会期限。"
3. 修改、补充第三条如下：
"条3. 违反法律严重
1. 自协会收到有权机关根据第45/2010/议政号政府令第二十条第三款或本通知第一条第一款规定的要求召开大会的书面通知之日起六个月内，协会未召开大会的，有权机关根据第45/2010/议政号政府令第十四条的规定继续发出要求协会召开大会的书面通知。如果自收到继续召开大会的书面通知之日起三十日内，协会仍未按要求召开大会，除非有不可抗力原因，否则视为严重违反法律。
2. 协会连续三次以上重复违反第45/2010/议政号政府令第二十四条规定的义务，被有权机关根据第45/2010/议政号政府令第十四条的规定或与协会业务领域相关的国家管理机关认定为严重违反法律的行为。"
4. 修改第八条第二款如下：
"2. 预备协会负责人的人选必须提供个人简历和司法记录证明，预备协会负责人为干部、公务员或已退休但经有权机关同意的干部、公务员，则无需提供司法记录证明。"
第二条 过渡条款
在本通知生效前，已经向有权机关根据第45/2010/议政号政府令第十四条的规定报告的任期大会或特别大会的报告材料，继续按照第03/2013/通政内号二零一三年四月十六日由内务部长发布的关于实施第45/2010/议政号二零一零年四月二十一日政府令关于组织、活动和管理协会的规定和第33/2012/议政号二零一二年四月十三日政府令对第45/2010/议政号政府令若干条款的修改、补充的通知的规定办理。
第三条 效力与执行责任
1. 本通知自二零二二年三月三日起生效。
2. 各部部长、相当于部级的机构首长、中央政府直属机关首长、省（直辖市）人民委员会主席和各协会有责任执行本通知。/。
| 部长 | |
| 聂文俊 | |
| 范氏Thanh Trà |
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: