2025年第1号通知对2011年第21号通知关于在越南管理外国收养办公室的内容进行了修改和补充。主要内容包括确定获准在越南运营的外国收养机构的数量，规定处理外国收养程序的手续，要求领事认证和翻译人员签名公证，管理及检查外国收养办公室，以及奖励优秀成绩的规定。
적용 범위
司法部、在越南的外国收养办公室、希望在越南开展业务的外国收养机构、司法局、与外国有关的国际收养中央机关。
핵심 사항
- 外国收养办公室参与按照法律规定为越南儿童办理外国收养手续。
- 外国收养机构申请、续期或变更营业许可的文件必须进行领事认证并翻译成中文，并由翻译人员签名公证。
- 司法部在收到公安部回复后决定是否向外国收养机构颁发、续期或变更营业许可。
- 如被撤销营业许可，外国收养办公室须向国际收养中央机关报告，并履行报告越南儿童发展情况的责任。
- 外国收养办公室有责任每半年和每年向司法部提交活动报告。
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 积极影响：明确规定了外国收养办公室营业许可申请所需的手续和文件，有助于加强管理和透明度。
- 消极影响：可能增加外国收养机构的成本，因为需要进行领事认证和翻译人员签名公证。
❓ 자주 묻는 질문
外国收养办公室可以参与什么？
外国收养办公室参与按照法律规定为越南儿童办理外国收养手续。
外国收养机构的文件应如何准备？
文件必须进行领事认证，制作两份副本并翻译成中文。翻译件需由翻译人员签名公证，符合越南法律的规定。
司法部如何决定颁发营业许可？
在收到公安部回复后，司法部将审查并决定是否向外国收养机构颁发、续期或变更营业许可。
如果外国收养办公室被撤销营业许可，他们应该做什么？
被撤销营业许可的情况下，外国收养办公室须向国际收养中央机关报告，并履行报告越南儿童在国外被收养的发展情况的责任。
外国收养办公室有什么义务？
外国收养办公室有责任每半年和每年向司法部提交其在越南获准运营的外国收养机构的活动报告。
전문
通知
使用政府经常性预算资金并由中央机关、组织下达订单的公共服务产品（包括公益服务产品和公共福利服务产品）（不包括管理和维护铁路基础设施的服务）修改、补充 关于 đ条的 司法部2011年11月21日第21/2011/TT-BTP号通知关于外国收养机构在越南的管理 已经根据 条 2 ||| 11/2021/TT-BTP于8 日2 年2022025年司法部部长的决定进行了修改和补充
___________
根据2010年6月17日《收养法》；
根据2011年3月21日国务院第19/2011/NĐ-CP号法令关于《收养法》若干条款的具体实施；2019年3月5日国务院第24/2019/NĐ-CP号法令对2011年3月21日国务院第19/2011/NĐ-CP号法令关于《收养法》若干条款的具体实施进行修改和补充；国务院关于修改和补充收养相关法令若干条款的 06/2025国务院令第 08 月 01 月5 国务院法令
根据2022年11月29日国务院第98/2022/NĐ-CP号法令关于司法部的职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据收养司司长的提议；
司法部部长发布关于修改和补充若干条款的通知 司法部2011年11月21日第21/2011/TT-BTP号通知关于外国收养机构在越南的管理 已经根据 条 2 ||| 11/2021/TT-BTP于8 日2 年2022025年司法部部长的决定。
第一条 对司法部2011年11月21日第21/2011/TT-BTP号通知关于外国收养机构在越南的管理（已根据司法部2021年12月28日第11/2021/TT-BTP号通知进行了修改和补充）进行修改和补充
一、修改和补充第2条第1款如下：
“1. 根据第19/2011/NĐ-CP号法令第37条的规定，依据越南需要寻找替代家庭的儿童数量和需求，以及外国收养组织在越南活动的能力和条件，在与有关国家中央国际收养机关交换意见后，司法部将与外交部和公安部合作决定允许在越南开展活动的外国收养组织的数量（以下简称外国收养组织）。"
二、修改和补充第3条如下：
"第三条 参与处理外国收养手续
外国收养办公室可以参与按照收养法规定为越南儿童办理成为外国收养子女的手续。"
三、修改和补充第4条第2款如下：
"2. 外国收养组织申请办理、延期或修改在越南开展外国收养活动许可证的文件必须根据《收养法》第30条规定进行领事认证，并制作两份副本并翻译成越南语。译文必须根据越南法律规定由翻译人员签字证明。"
四、修改和补充第5条第1款第a项如下：
"a) 在收到公安部根据第19/2011/NĐ-CP号法令第33条第2款、第34条第4款和第35条第2款（已根据2025年1月8日国务院第06/2025/NĐ-CP号法令对若干条款进行了修改和补充）的规定作出答复后，司法部部长将决定是否向外国收养组织颁发、延长或修改在越南开展外国收养活动的许可证。"
五、修改和补充第6条第3款如下：
"3. 如果外国收养组织根据第19/2011/NĐ-CP号法令第36条第1款的规定被撤销在越南开展外国收养活动的许可证，司法部将与有关国家中央国际收养机关就以下事项进行交流：a) 完成已经转交给省司法局的案件的措施；b) 继续执行根据《收养法》第43条第2款第g项的规定报告越南被收养儿童发展情况的方式。"
六、修改和补充第10条第1款如下：
"1. 外国收养办公室有责任每半年和每年向司法部提交关于获准在越南开展活动的外国收养组织的运营情况报告。"
七、修改和补充第11条第1款如下：
"1. 司法部负责管理和检查在越南的外国收养办公室。"
八、修改和补充第13条第4款如下：
"4. 最迟在检查结束后30天内，司法部应向在越南的外国收养办公室及相关外国收养组织通报检查结论。"
九、修改和补充第15条第1款如下：
"1. 在越南的外国收养办公室及其负责人严格遵守本通知及相关的法律法规，如果在帮助寻找特殊情况下儿童的替代家庭或帮助越南残疾儿童或患有严重疾病的儿童方面取得显著成绩，则可获得奖励。奖励制度按现行法律规定执行。"
十、修改和补充第18条如下：
"第十八条 实施本通知
1. 司法部负责实施本通知，并与公安部、外交部合作，对在越南的外国收养办公室进行管理。
2. 在执行过程中，如遇困难或出现新情况，相关机构应及时向司法部反馈以便及时指导。
条 2. 替换若干短语为 通知第21/2011/TT-BTP号 已经修改、补充 若干条款 已审查、核实的档案”的 条 2 ||| 11/2021/TT-BTP
1. 将“收养局”替换为“司法部”，在通令第21/2011/TT-BTP号第六条第一款第b项、第c项和第e项，第八条第一款和第二款，第九条第四款，第十三条第二款中的短语。
2. 将“收养局”替换为“司法部”，在已经由通令第11/2021/TT-BTP号第一条第一款修改、补充的通令第21/2011/TT-BTP号第六条第一款第d项；已经由通令第11/2021/TT-BTP号第一条第二款修改、补充的通令第21/2011/TT-BTP号第九条第二款；以及已经由通令第11/2021/TT-BTP号第二条第五款修改、补充的通令第21/2011/TT-BTP号第九条第三款中的短语。
条 3. 款 条 实施
本通知自2025年4月8日起生效。
副部长
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: