决定第01-QĐ/BNV号规定了申请移居国外的出境手续，适用于有意愿移居国外的越南公民。该规定详细说明了办理地点、所需准备的文件以及结果返回时间。
Scope of application
愿意申请移居国外的越南公民。
Key points
- 出境申请人必须在常住地的省公安厅或市公安局办理手续（条1）。
- 所需准备的文件包括：两张出境申请表，两张出境登记表，担保书，入境许可承诺书或入境许可证，新近拍摄的照片，主管部门领导的意见（如果是国家干部），已贴邮票的信封和费用（条2）。
- 自收到申请材料之日起三十日内答复出境申请（条3）。
- 已获得护照或其他替代证件的人必须在离开越南之前完成所有相关手续（条4）。
- 与本决定相冲突的旧规定均被废除。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：帮助有移居国外意愿的公民明确、透明地完成出境手续。
- 消极影响：可能给公民在准备文件过程中带来时间和费用负担。
❓ Frequently asked questions
哪里可以办理出境申请手续？
出境申请人必须在常住地的省公安厅或市公安局办理手续（条1）。
需要准备哪些文件？
所需准备的文件包括：两张出境申请表，两张出境登记表，担保书，入境许可承诺书或入境许可证，新近拍摄的照片，主管部门领导的意见（如果是国家干部），已贴邮票的信封和费用（条2）。
结果返回需要多长时间？
自收到申请材料之日起三十日内答复出境申请（条3）。
是否需要担保书？
如果接收国政府提出要求，则不需要提供担保书、入境许可承诺书或入境许可证（条2）。
费用是多少？
本决定中未提及具体费用。申请人需联系常住地的省公安厅或市公安局了解详情（条2）。
Full text
|
内务部 编号：01-QĐ/BNV |
社会主义共和国越南 河内，一九八八年六月十七日 |
规定
关于申请移居国外出境手续
________________________
根据内务部、外交部联合通知第04/TTLB号文（1988年6月2日），内务部对有意愿移居国外的越南公民的具体出境手续规定如下：
一、办理出境手续地点
有意愿移居国外的人员必须在其常住地的省、市、特区公安局（由各该省、市、特区公安局规定受理和办理手续的地点）办理全部手续。
二、出境申请手续
- 两张出境申请书（户主填写）；
- 每位年满十四周岁的人员须亲自填写两张个人出境登记表（按表格要求）。不满十四周岁且无十四周岁以上人员陪同的，则由其父母或直接抚养人代为填写申请书和登记表；
- 亲属担保书；
- 接受国入境许可或邀请函（如有）；
- 每人提交六张近期四乘六厘米正面免冠照片；
特别情况，如接受国政府提出要求，可不需提供担保书、邀请函或入境许可；
- 提交相关证明材料，以证明符合联合通知第一条规定的条件；
- 对现为国家编制内的干部、工人、职员，在提交出境申请时，须附上直接管理该干部、工人、职员的主管领导的意见（主管领导有权决定是否同意离职或强制离职）；
- 提交三封已贴好邮票的信封随同申请材料；
- 支付按规定应缴纳的费用。
注：向公安机关提交的出境申请所需的各种外文文件均须附有正式翻译成中文的译本。
三、答复出境申请结果
- 省、市、特区公安局负责答复出境申请人的结果。
- 如获准出境，发放护照或其他代替护照的有效证件。对于需要前往要求事先接触的国家，将在该国审核入境前通知申请人结果。一旦接受国正式批准入境，将发放护照以便办理出境手续。
- 告知不准出境的原因。
- 如有必要，外国人管理局和出入境管理局可在办公地点直接发放护照给申请人或直接告知审核结果。
四、其他规定
对于已经内务部颁发护照或其他代替护照的有效证件，并已被接受国批准入境的申请人，在离开越南之前，必须完成与房产、税收、债务等相关的其他手续。
与本规定相抵触的先前规定均予废止。
|
阮 viết thanh |
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: