通知编号01-TC/KBNN关于收回贷款资金和管理使用贷款资金的规定，适用于属于327计划的项目。

通知

财政部关于印发《关于收回贷款资金、管理使用贷款资金的327项目的通知》01 TC/KBNN号，1997年1月7日

根据国务院总理第556/TTg号决定（1995年9月12日）关于调整和补充第327/CT号决定以及计划投资部、财政部、农业与农村发展部联合通知第10/TT-LB号（1996年12月11日），经与计划投资部协商一致，财政部就327项目的贷款回收及管理使用回收资金事宜指导如下：

第一章 总则

一、327项目借款人和家庭贷款人有责任按期全额偿还国家金库的贷款。

二、借款人上级机关（部委、省或市人民委员会）负责监督并督促其管辖范围内的项目确保按时全额偿还国家金库的贷款；并与财政部、计划投资部合作处理逾期贷款或呆账问题，按照规定的职责权限进行。

三、由部委、行业或地方管理的项目回收的资金可用于向该部委、行业或地方的327项目提供贷款，根据计划投资部、财政部与借款人直接上级机关的建议统一安排。

四、从回收资金中提供的贷款手续应按照财政部1995年第80 TC/KBNN号通知关于贷款的规定执行。

五、对于因自然灾害、疾病等原因导致在使用贷款期间影响家庭借款人和项目借款人的还款能力的情况，可根据具体情况予以考虑处理呆账。

第二部分 收回贷款资金

一、收回欠款

各国库根据贷款协议上记载的还款期限和到期应还金额，进行收债。在到期日前30天，贷款国库应书面通知借款人，明确借款人到期应偿还的贷款金额。收到国库的收债通知后，借款人有责任督促贷款的家庭及时足额偿还国家金库的贷款。

二、处理逾期贷款

2.1 到期未偿还全部贷款的，借款人将自动转为逾期贷款，并需承担逾期贷款利率的罚息。逾期利率按照1992年国务院常委会第120/HĐBT号决议规定的国家就业基金贷款逾期利率执行。

2.2 逾期贷款根据不同情况分类处理，具体如下：

- 对于借款人按规定用途使用贷款，但由于生产经营困难确实无法按时还款的，可依据本通知规定予以呆账处理。

- 对于故意不还款的情况，国库有权扣划借款人在国库账户中的余额（如有），或要求银行（借款人开户行）扣划借款人账户，或拍卖资产以收回贷款。

三、处理贷款损失

3.1 可考虑呆账处理的情形

- 家庭或项目因不可抗力如自然灾害、疾病等遭受损失，尽管借款人已尽力采取措施但仍无力按时还款。

- 借款人死亡、失踪等无财产偿还债务且无合法继承人代为偿还。

呆账处理须针对每种具体情况，在相关政府机构审核的基础上进行。对于联部批准的呆账处理，项目借款人无需支付呆账期间的逾期利息。

3.2 呆账处理条件

- 项目有充分证据证明由于不可抗力造成的损失和风险，得到当地人民委员会确认。

- 有充分证据证明借款人财务状况无力偿还债务，得到327项目指挥部和省级国库确认。

3.3 呆账处理程序

a. 申请呆账处理的项目贷款文件包括：

- 借款人提交的呆账申请书。

- 由327项目指挥部和省级国库审核确认的有关不可抗力造成损失和借款人财务状况的证明材料。

- 经省级国库和327项目指挥部确认的项目风险评估报告（附表01/BB）。

- 国库贷款合同和借据复印件。

- 项目审批决定和贷款计划分配决定的复印件。

b. 审核程序：

- 对于借款人：在贷款遭受损失且无力还款时，借款人应提交一份详细的呆账申请书（说明损失程度、原因、还款能力、呆账金额和时间），并获得当地人民委员会的确认。

- 在省或市级：国库牵头会同327项目指挥部审核全省或全市的呆账申请文件，汇总报告给省或市级人民委员会审议。基于国库的报告，省或市级人民委员会主席应向计划投资部和财政部（中央国库）提出呆账处理的建议。

中央部委管理的项目若遭遇不可抗力风险，也必须按照上述规定程序办理，并将相关资料报送直接管理部门汇总，报财政部和计划投资部审议决定。

- 在中央层面：收到省或市级人民委员会或中央部委提出的呆账处理建议及相关项目文件后，国库将对项目进行分类，汇总报告财政部（牵头）会同计划投资部处理呆账。在审议过程中，财政部和计划投资部将对一些项目进行复查，然后作出呆账处理决定。

债务冻结仅可在国家计划投资部和财政部部长书面同意的情况下实施。

第三节 资金回收的管理和使用

一、资金回收的划转

- 对于地方管理项目的收回贷款资金，可用于向列入该地区回收资金贷款计划的项目提供贷款。

- 对于中央管理项目的收回贷款资金，各省级国库将资金转交中央国库，用于向中央管理的项目提供贷款。

二、从回收资金中贷款的程序

- 从回收资金中借款的项目必须列入由国家计划投资部和财政部统一并由项目主管上级机构和中央国库通报的计划。贷款程序应按照财政部1995年11月9日发布的第80号通知的规定执行。

- 对于已到期需偿还贷款的项目，如需再次借款，须满足以下条件：

+ 按照批准的项目计划正确有效使用贷款资金。

+ 提供经项目主管上级机构批准的资金使用结果报告。

如果再借款的规模和用途与原借款相同，则无需重新编制和审批项目。如果项目有补充或扩大，则项目主管上级机构必须重新审查和批准项目。

本通知规定的退休金调整自二零零四年一月一日起生效。

本通知自签发之日起生效。各部委、相当于部级的机构、各省（直辖市）人民政府、各项目主管单位及相关机构负责执行本通知。

在执行过程中遇到任何问题应及时反映给财政部、国家计划投资部和中央327指导委员会研究解决。

中央国库负责指导执行本通知。

样式01/BB

社会主义共和国越南

独立 自由 幸福

…年…月…日199...

记录

确认项目因不可抗力风险而无法偿还贷款
327计划

项目名称：…

项目主管：…

项目实施地址：…

批准贷款金额…期限…个月…

收到贷款资金日期…/…/199...

贷款资金用途：…

审批该项目的权限：…

一、参与审议的组成部分包括：

1- 国库代表：…

2- 计划投资局代表：…

3- 部门代表（如果项目由中央部门批准贷款）。

二、审议内容

1- 不可抗力风险的原因及发生时间：…

..................................... .....................................

2- 损失情况描述，项目主管方和327计划贷款资金的具体损失程度：…

..................................... ..................................... .....................................

3- 项目主管方（或继承人）在遭受不可抗力风险后剩余资产和财务状况：…

..................................... ..................................... .....................................

4- 向国库偿还贷款的能力：（无偿还能力，有能力偿还的金额）：…

.....................................

三、代表团建议

（如果建议冻结债务不计利息，则必须明确冻结债务金额和冻结期限）

........................................

........................................

........................................

国国库代表 国计划投资局代表国||| d.1. 应税收入总额： 国部门代表

（签字， đ盖章） （签字， đ盖章） （如果是中央项目）