通知联合令第01/TT-LB号通知，关于国有企业财产抵押、质押手续以及银行贷款抵押、质押和担保合同公证手续的指引。

联合通则

关于向越南农民协会提供贷款的指引

根据总理府于一九九六年一月二十五日发出的第428号文件“关于向为穷人服务银行拨付注册资金”的指示，国家银行和财政部就为穷人服务银行向越南农民协会提供贷款事宜作出如下指引：

一、一般规定：

一、为穷人服务银行应从其注册资金中拨出四百亿越盾（四百亿越盾）借给越南农民协会。这是政府指定对象的贷款，旨在为越南农民协会的农民支持基金活动创造初始条件。

二、农民支持基金必须将全部借款用于根据以下文件规定向农民提供资金支持：政府于一九九五年七月二十六日发出的第4035号文件“关于成立越南农民协会农民支持基金”；财政部于一九九五年十月九日发出的第73号通知“关于越南农民协会农民支持基金管理财务制度的指引”；国家银行关于“指引越南农民协会农民支持基金管理农民支持资金”的文件以及根据越南农民协会中央常务委员会于一九九六年三月二日发出的第80号决定“关于组织和运作农民支持基金的临时规定”制定的规定。

三、越南农民协会（借款人）必须对使用借款、回收资金和按时足额偿还本金和利息给为穷人服务银行承担全部法律责任。如借款出现不可抗力风险，越南农民协会有责任与相关部委合作寻找处理办法，并动员所有资源全额偿还借款给为穷人服务银行。

第二部分 具体规定：

一、为穷人服务银行向越南农民协会提供的贷款利率等于对贫困家庭的贷款利率减去每月百分之零点三五（一九九六年十月一日之前）和每月百分之零点五（一九九六年十月一日之后）。当为穷人服务银行调整对贫困家庭的贷款利率时，应及时通知越南农民协会以便双方调整已签署的借款合同上的利率。

二、贷款期限为五年，自发放第一笔贷款之日起计算；如到期后仍需继续使用四十亿越盾借款，越南农民协会须提交文件请求联部审议并呈报政府决定。本金和利息的定期偿还由双方在借款合同中商定。

三、借款手续：

越南农民协会须按照法律规定和为穷人服务银行的指引办理借款手续如下：

- 借款申请书；

- 借款合同；

- 债务确认书。

如借款在省或市进行结算，则直接接受借款的一方是省或市农民协会，须与省或市为穷人服务银行（直接发放借款的一方）签订债务确认书；债务确认书作为原始凭证，分为四联：省或市为穷人服务银行留存一联；省或市农民协会留存一联；在收到借款当天立即寄送一联给越南农民协会和中央为穷人服务银行。在完成四十亿越盾的结算后，越南农民协会和为穷人服务银行将进行清单核对，确认债务，并由越南农民协会与为穷人服务银行签订总额为四十亿越盾的债务确认书。

四、借款结算：农民支持基金有责任及时将借款发放到获得资金支持的农户手中，并负责管理和核算借款及对农民的支持资金，确保符合国家财政会计制度。

为了帮助农民协会在农民支持基金刚开始运作时顺利快速地进行借款结算，越南农民协会可以与省或市为穷人服务银行签订协议，由省或市为穷人服务银行发放借款以直接支持省或市农民协会。

五、每季度，越南农民协会须向财政部和国家银行报告借款使用情况和还款情况，并接受联部对其借款使用的检查和监督。对于农民支持基金运作过程中遇到的问题，越南农民协会应及时反映给联部以便审议并向政府提出解决方案。

第三条 实施条款

本通知自签发之日起生效。

二、为穷人服务银行和越南农民协会有责任执行本通知。

三、本通知规定的修改和补充由国家银行行长和财政部部长决定。