指示第02/1998/CT-NHNN1号关于为出口大米和储备稻谷提供贷款的事项

指示

国家银行行长

关于提供贷款用于
购买出口大米和临时储备稻谷的事项

为执行政府总理关于1998年购买稻谷、出口大米的方针，根据政府总理第12/1998/QĐ-TTg号决定（1998年1月23日）和第16/1998/QĐ-TTg号决定（1998年1月24日），国家银行行长指示如下：

一、贷款资金来源：

1. 各商业银行必须自行平衡资金，采取措施积极筹集资金，确保有足够的资金向分配了1998年出口大米配额的企业以及临时储备稻谷的企业提供贷款。特别是，对珠江三角洲各省的商品稻谷采购资金必须及时到位，避免因缺乏贷款导致稻谷价格下跌而给生产者造成损失。首先，将以下商业银行安排约3500亿越南盾的资金用于贷款，其中：

农业发展银行：2500亿（包括临时储备100万吨和出口采购）

工商银行：500亿，

外贸银行：500亿。

如果分配了出口大米配额的企业在上述指定商业银行之外的其他商业银行有贷款需求，则这些商业银行应筹集资金以满足贷款需求，按照本指示第二点的规定机制进行。

特别是对于采购100万吨出口临时储备稻谷的贷款，指定农业发展银行根据政府总理第16/1998/QĐ-TTg号决定（1998年1月24日）进行资金平衡并提供贷款。

2. 在未能及时筹集到所需资金的情况下，国家银行将解决向商业银行提供再贷款的问题，以补充用于采购稻谷的贷款资金，主要是补充临时储备稻谷的贷款资金。

3. 商业银行应及时调整资金，以支持地方分行缺少资金的情况，特别是在珠江三角洲重点稻谷产区的地方分行。各地方分行的贷款限额规定必须与企业获得的稻谷采购和出口大米配额相匹配，避免由于资金调配不及时或贷款限额规定不够灵活而导致的阻碍。

二、贷款机制：

2.1. 1998年采购出口大米贷款：

2.1.1. 对国有企业：

贷款机制根据已获政府总理批准实施至《组织法》生效期间的有关1997年稻谷采购和出口大米的指导文件执行，如：政府总理第140/TTg号决定（1997年3月7日）、第141/TTg号决定（1997年3月8日）和其他政府总理发布的1998年稻谷采购和出口大米管理文件；1997年5月31日第417/CV-NH14号公文；现行信贷规则；国家银行行长第09/CT-NH1号指示（1997年8月27日）。同时需要注意以下几点：

贷款利率：根据国家银行行长规定的短期、中期和长期贷款利率上限范围内的利率执行。

贷款期限：根据企业的稻谷收购、加工、储备、销售和出口大米付款时间来确定贷款和还款期限，避免不合理地设定贷款期限，给企业带来困难。

根据商务部分配给企业的1998年出口大米配额和中央直辖市，贷款担保按政府总理第45/TB号通报（1997年5月7日）第二点和政府办公厅第26/TB-VPCP号通报（1998年2月11日）第三点的结论执行。

不得向通过任何方式购买或转让出口大米配额的企业提供贷款。

提供贷款的银行必须严格监督贷款前、中、后的资金使用情况，确保贷款金额与分配的临时储备稻谷数量相符。

在完成出口临时储备稻谷采购阶段后，农业发展银行需报告第一个月免息贷款产生的利息，并请求财政部和政府物价局从稳定基金中补偿，依据政府总理第16/1998/QĐ-TTg号决定（1998年1月24日）的规定。

1. 财政部牵头，会同司法部、政府办公厅及相关部委：

1. 各被指派提供贷款的商业银行董事长和总经理负责严格执行本指示，并每七天向国家银行信贷司报告贷款结果。

2. 国家银行信贷司负责跟踪汇总贷款结果并向国家银行行长报告，并呈报政府；与经济研究司合作，及时解决资金和贷款机制方面的问题。

3. 国家银行监察长和各地方国家银行分行行长负责监督和检查本指示的执行情况。/。