通知2008年第2号关于编制、管理和使用国家预算资金保障刑事侦查工作的规定

通知

关于编制、管理和使用保障刑事侦查工作的国家预算经费的指导

条款

根据二〇〇三年《刑事诉讼法》；

根据二〇〇二年《人民检察院组织法》；

根据二〇〇四年八月二十日第23/2004/PL-UBTVQH11号《关于刑事侦查组织》法令；

根据二零零三年六月六日政府第60/2003/NĐ-CP号法令关于《国家预算法》实施细则和执行办法；

根据二〇〇三年七月一日第77/2003/NĐ-CP号政府法令关于财政部的职能、任务、权限和组织结构的规定；

财政部就编制、管理和使用保障刑事侦查工作的国家预算经费作出如下指导：

第一章 总则

一、对象和范围：

本通知适用于根据法律规定由检察系统进行的刑事侦查活动。

2. 资金来源：

保障刑事侦查工作的经费由中央财政保障，并在各级人民检察院年度经常性预算中安排。

第二部分 具体规定

1. 内容包括：

a/ 支付检察官和其他参与刑事侦查过程人员的工作费用（按相关规定）。

b/ 对被传唤的证人和被害人支付以下补助：

- 从住所到传唤地点往返的交通费。

- 如有需要，支付住宿费。

- 餐费。

- 补偿传唤期间因工作损失的工资。

c/ 支付鉴定工作费用（如有）：

d/ 支付侦查实验、重建现场、辨认、勘查现场、解剖尸体、组织对质的费用：

- 支付直接参与侦查实验、辨认、勘查现场、解剖尸体的人员及其服务费用。

- 组织侦查实验、辨认、勘查现场、解剖尸体所需场地、设备及其他服务费用。

e/ 支付翻译资料和口译费用。

f/ 支付与侦查活动有关的信息来源机构的费用。

g/ 在搜查、逮捕、押解犯罪嫌疑人过程中产生的费用（包括押解期间的伙食费和医疗费——如有）。

h/ 支付业务培训和宣传侦查犯罪活动的费用。

i/ 其他与侦查犯罪活动相关的费用。

二、具体支出标准：

上述各项支出应按照现行制度、标准和定额执行，具体如下：

- 对于从国家预算领取工资并参与侦查、搜查、逮捕、押解犯罪嫌疑人的公务员，其差旅费按照最高人民检察院院长具体化财政部关于行政单位和公立事业单位工作人员差旅费制度的规定予以报销。

- 对于鉴定人员或鉴定机构的费用，按照现行司法鉴定人员补贴制度执行。

- 加班费按照现行规定支付。

- 培训费、会议费按照现行规定执行。

- 对于其他费用：办公用品费、印刷材料费、摄像费、照相费、租用交通工具等，根据实际情况凭实际支出凭证报销，并须经有权机关批准预算后方可实施。

b/ 除上述规定外，本通知还规定了一些具有特殊性质的侦查犯罪活动费用，具体如下：

- 支付证人和被害人的餐费：

当证人和被害人被检察机关传唤至各省、直辖市时，每人每天最高不超过50,000元。

对于被传唤至河内市和胡志明市的证人和被害人，每人每天最高不超过60,000元。

- 支付证人和被害人在被传唤时的交通费和住宿费（如有）：根据实际情况，各级人民检察院院长决定支付证人和被害人的交通费和住宿费（如有），但不得超过最高人民检察院院长具体化财政部关于行政单位和公立事业单位工作人员差旅费制度规定的最高限额。

- 补偿未从国家预算领取工资的证人和被害人在被传唤期间因工作损失的工资：由各级人民检察院根据当地普通工日平均收入和证人、被害人从事行业的平均收入决定补偿金额。

- 支付支持力量在执行各级人民检察院要求的任务时的补助：每人每次最高不超过50,000元。

- 翻译费用：

+ 文书翻译：每页费用为50,000元至70,000元（约300字）。

+ 口头翻译：

. 外语翻译：每小时费用最高不超过80,000元/人；

. 少数民族语言或手语翻译：每小时费用为25,000元/人。

- 支付与侦查活动有关的信息来源机构的费用：

在分配的预算范围内，各级人民检察院院长根据信息性质和服务侦查活动的要求决定支付信息来源机构的费用，并自行承担决定责任。

当物价变动时，根据预算能力和实际情况，各级人民检察院院长可规定具体的支出标准，但不得超过本通知规定的最高支出标准的20%。

三、编制、管理和决算保障刑事侦查工作的经费：

编制、管理和决算保障刑事侦查工作的经费应按照《国家预算法》及相关法规的规定执行。

三、组织实施

本通知自登载公报之日起十五日后生效。但对于2008年，各级人民检察院应主动在其已由有权机关分配的2008年财政预算中安排实施。

中央军事检察院在进行依照法律规定进行的犯罪侦查活动时，可适用本通知规定的各项内容和开支标准。

在执行过程中，如遇问题，请反馈至财政部以供审查并作出相应修改和补充，使之更加符合实际情况。/。