✦ 스마트 요약
本条例规定了鉴定、估价费用；证人和翻译人员在诉讼中的费用。适用于司法机关及相关个人参与的诉讼过程。
적용 범위
司法机关（如法院）、鉴定机构、估价机构、证人、翻译人员以及诉讼参与方。
핵심 사항
- 法院、侦查机关、检察机关→被要求组织鉴定、估价；费用由国家财政保障
- 证人、翻译人员→参加诉讼时，若无当地住所，可获得交通和住宿费用支持
- 司法机关→必须向要求鉴定、估价的一方通报费用；若该方不同意，法院将作出决定
- 证人、翻译人员→若无当地住所，可获得100%的交通和住宿费用支持
- 法院→必须向要求鉴定、估价的一方通报费用；若该方不同意，法院将作出决定
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 减轻证人和翻译人员的经济负担，使他们更方便地参与诉讼
- 提高由国家财政保障费用的鉴定、估价质量，增加鉴定、估价结果的可信度
❓ 자주 묻는 질문
法院是否有权要求进行鉴定、估价？
有，法院有权要求进行鉴定、估价以服务于诉讼过程。费用由国家财政保障。
证人和翻译人员的费用支持是如何提供的？
证人和翻译人员若无当地住所，可获得100%的交通和住宿费用支持。具体规定见第三条。
法院如何向要求鉴定、估价的一方通报费用？
法院必须向要求鉴定、估价的一方通报费用。若该方不同意，法院将作出决定。具体规定见第四条。
证人和翻译人员是否可以获得交通和住宿费用支持？
有，证人和翻译人员若无当地住所，可获得100%的交通和住宿费用支持。具体规定见第三条。
法院在要求方不同意的情况下能否决定鉴定、估价？
有，法院在要求方不同意的情况下有权决定鉴定、估价。具体规定见第四条。
전문
| 独立 没收 国家 |
中华人民共和国 独立 自由 幸福 |
| 号：02/2012/L-CTN | 北京，二零一二年四月十一日 |
命令
关于公布条例
主席
社会主义共和国越南
根据一九九二年《中华人民共和国宪法》第一百零三条和第一百零六条，该宪法已于二零零一年十二月二十五日经第十届全国人民代表大会第十次会议通过的第51/2001/QH10号决议进行了修改和补充；
根据《全国人民代表大会组织法》第十九条；
根据《规范性法律文件制定程序法》第五十七条；
现予公布
关于鉴定、评估费用；证人、翻译人员在诉讼中的费用的规定
已由中华人民共和国第十三届全国人民代表大会常务委员会于二零一二年三月二十八日通过。/。
|
主席 社会主义共和国越南 张晋创 |
원본 문서(PDF)
관계도
↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서
02/2012/L-CTN
令第02/2012/L-CTN公布《费用鉴定、估价；证人和翻译人员在诉讼中的费用条例》2012
生效中
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다:
Tiếng Việt
Lệnh số 02/2012/L-CTN Công bố Pháp lệnh chi phí giám định, định giá; cho người làm chứng, phiên dịch trong tố tụng 2012
English
Decree No. 02/2012/L-CTN on the promulgation of the Ordinance on costs for appraisal, valuation; and for witnesses and interpreters in litigation proceedings 2012
한국어
지시 제2012년 제2호 공포 법령 감정비용 및 평가비용, 증인 및 통역인의 소송비용에 관한 법률