本决定对进口税则中某些商品组别的名称和税率进行修改和补充。特别是规定了CKD1型汽车零部件的税率仅适用于商务部批准的汽车联营企业。
Đối tượng áp dụng
进口商、海关机构
Các điểm cốt lõi
- 进口商→必须遵守修改后的新进口税则目录（第一条）规定的名称和税率。
- 汽车联营企业→在获得商务部决定后可适用CKD1型汽车零部件的单独税率（第二条）。
- 本决定自1997年2月1日起对所有向海关机构登记的进口货物报关单生效。
- 海关机构→必须按照规定应用新的名称和税率（第三条）。
- 商务部→负责就CKD1型汽车零部件的单独税率作出决定给汽车联营企业。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 进口商可以准确知道新商品名称和税率，有助于计算经营成本。
- 汽车联营企业在适用CKD1型汽车零部件的单独税率方面受益。
- 由于许多商品名称和税率的变化，进口关税管理的复杂性增加。
❓ Câu hỏi thường gặp
新名称和税率从何时开始实施？
本决定自1997年2月1日起对所有向海关机构登记的进口货物报关单生效。
汽车联营企业如何适用CKD1型汽车零部件的单独税率？
在获得商务部决定后，汽车联营企业将按规定的单独税率执行。
海关机构必须执行什么？
必须按照修改后的进口税则目录的规定应用新的名称和税率。
Toàn văn
|
财政部 ----------------- |
社会主义共和国越南 ----------------------------------- |
|
越南社会主义共和国首都河内，一九九七年一月二日 |
决定
财政部第02 TC/QĐ/TCT号一九九七年一月二日决定
关于修改、补充若干组商品的名称和进口税率
在进口税表中的规定
财政部部长
根据一九九一年十二月二十六日由国会通过的《出口税、进口税法》第八条；
根据国家会议1992年2月22日第537a/NQ-HĐNN8号决议发布的进口关税税率框架，经国家会议常委会1993年3月9日第31 NQ/UBTVQH9号决议、1994年3月26日第174 NQ/UBTVQH9号决议、1995年9月7日第290 NQ/UBTVQH9号决议和1995年11月8日第293 NQ/UBTVQH9号决议修改和补充；
根据政府总理第280/TTg号决定（一九九四年五月二十八日）第三条规定，关于发布出口税则和进口税则的通知，以及根据政府法令第54/CP号令；
根据政府总理在政府办公厅1996年8月19日第3998/KTN号公文中的指导意见；
经各部、行业意见后；
决定：
第一条： 修改、补充财政部1994年5月28日第280/TTg号决定附表所列若干组商品的名称和进口税率以及根据财政部1995年12月9日第1233 TC/QĐ/TCT号决定、1996年5月4日第443/TC/QĐ/TCT号决定和1996年9月15日第861A TC/QĐ/TCT号决定发布的进口税表修改、补充目录中规定的名称和进口税率，成为本决定附表所列新的进口税率。
条2： 特别是，对已静电喷涂车身和车壳的整车散装套件（CKD1）（见本决定附表修改、补充的名称和进口税率目录），仅适用于各汽车联营企业，须经商业部批准，并按照政府总理在政府办公厅1996年8月19日第3998/KTN号公文中的指导意见。
条3： 本决定自一九九七年二月一日起生效并适用于向海关机构登记的所有进口货物报关单。
|
武梦娇 聂文俊 |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: