联合通知第023/LB-ÐH-TC号关于高等教育、中等教育和职业教育系统自有外汇和援助资金的使用规定

联合通则

关于高等学校、中等专业学校和职业技术教育使用自有外汇和援助资金的指导方针

根据国务院主席第201/CT号一九八九年七月二十二日决定，允许高等学校、中专学校和职业技术教育部门使用全部自有外汇和援助资金，现由高等教育部、中专部和技术教育部与财政部联合具体指导如下：

第一条 总则

1. 高等学校、中专学校和职业技术教育部门被允许使用全部自有外汇和援助资金（包括外币现金和支票）用于购置教学设备、实习、生产劳动和科学研究所需的物资，以及新建、改建、扩建和维修科研机构的教学设施。这些外汇不从用于执行与国外培训和科研协议的资金中扣除（如留学生、实习生、研究生等）。

2. 教育部有权在所属单位之间调节可使用的外汇额度，以帮助各单位完成教育培训和科研任务。

3. 所有允许使用的高等学校、中专学校和职业技术教育部门的外汇必须完整地反映在国家预算中，在使用时需编制收支预算并按照国家预算拨款的规定进行报告和决算。

         第二条 具体管理及使用自有外汇和援助资金的规定 1. 根据国务院主席第201/CT号一九八九年七月二十二日决定，高等学校、中专学校和职业技术教育部门可以使用的外汇来源包括：.

      a. 由教育部派遣专家所得的款项（包括地方货币和可兑换外币），如果我国需要将部分专家工资用于偿还所在国债务，则教育部只能使用剩余部分。

b. 由外国支付的款项和职业技术学生及提高技能的实习生所缴纳的费用。

c. 合作项目和国际组织在教育和科研方面的资助款项。根据国务院第3157/V7号一九八九年七月十八日公文规定，教育部门科学家获得的现金或支票款项。

d. 国际组织对国际计划、研讨会和在越南举办的培训班的资助。

e. 国际组织、国家组织、非政府组织、个人、越南侨民会和国际学生体育联合会提供的援助。

2. 根据上述每种外汇的性质，其管理和使用如下：

            a. 教育部、中专部和技术教育部的全部自有外汇和援助资金存入越南外贸银行的外汇账户，并按原币记账。

b. 使用这些外汇时必须遵守国家外汇管理条例。优先进口用于教学和科研的先进机械设备。如果国内采购机器设备或用越南盾支付行业活动费用而国家预算尚未满足需求，则教育部可以按照越南外贸银行的汇率将其出售给国家集中外汇基金，用越南盾支付这些活动费用。

c. 属于高等学校、中专学校和职业技术教育部门的单位收到的自有外汇和援助资金（原币或越南盾形式），须按照现行制度进行记账、管理和定期向教育部报告和决算，如同国家预算拨款一样。

第三条

          三。 条款施行：

            本通知自签发之日起生效。在执行过程中如遇困难或问题，请各机构向教育部、职业与成人教育司和企业局反映，由部或联部研究解决。

                             副部长

                             吴设石                                                                                 陈志岛