决定第03/1999/QĐ-BVHTT号关于颁布美术展览和画廊活动规章

决定

关于发布美术展览和画廊活动规则的通知

 

文化和信息部部长

根据一九九三年十一月八日政府第81/CP号决定关于文化部职能、任务、权限和机构设置；

经文化部美术司司长提议，

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 发布《美术展览和画廊活动规则》

条 2. 本决定自签署之日起十五日后生效。根据文化部一九九二年五月十一日发布的第580号决定（文通决字第580号）制定的国内和国际美术展览规则以及美术司关于实施该决定的指导文件自本决定生效之日起失效。

条 3. 各位文化部办公厅主任、美术司司长、各省文化局局长及相关组织和个人负责执行本决定。

美术展览和画廊活动规则

（根据文化部一九九九年二月二日发布的第03/1999号决定（文通决字第03/1999号）制定）

 

第一章

总则

第一条：美术展览是一种公开展示绘画、雕塑等造型艺术作品及应用艺术作品（包括各种类型的绘画、雕塑、浮雕、陶瓷艺术品、室内装饰模型、舞台装饰模型、电影装饰模型、海报、装置艺术和其他形式的艺术创作）的形式。

手工艺品作为商品生产和消费不在此规则范围内。

条2：国家鼓励广泛传播具有价值的美术作品。

条3：在越南境内举办的由国内外个人或组织主办的美术展览，以及在境外举办的由越南个人或组织主办的美术展览，必须获得国家文化信息管理机构的许可，依据本规则第七条规定。

条4：从事画廊活动的组织和个人必须获得国家文化信息管理机构的许可，依据本规则第十二条规定。

条5：下列作品不得展出或买卖：

1. 内容如下：

a. 反对越南社会主义共和国；破坏全民团结；

b. 宣传暴力、侵略战争、煽动民族仇恨；传播反动思想、文化、淫秽生活方式、犯罪行为、社会恶习、迷信和破坏优良风俗习惯；

c. 泄露党的秘密、国家秘密、军事秘密、安全秘密、经济秘密、外交秘密、公民隐私及其他法律规定保密的内容；

d. 歪曲历史，否定革命成果，侮辱伟人、民族英雄，诽谤组织声誉，侵犯公民名誉和人格。

2. 违反著作权法的作品。

“条 6. 省级人民政府专业机关法制组织的任务和权限 如果没有文化部的授权，任何由国内外个人或组织选择作品并在越南举办或在国外举办的展览均不得以代表越南美术名义进行。

第二章

审批许可和申请展览及画廊活动许可程序

条7.许可审批权限规定如下：

1. 文化部颁发许可证：国家级或国际级展览。在某些特定情况下，文化部可以授权美术司颁发许可证。

2. 美术司颁发许可证：

a. 根据本条第一款规定的文化部授权的展览。

b. 个人、团体和外国组织在越南举办的展览；越南个人、团体和组织在国外举办的展览。

在某些情况下，美术司可以授权省文化局颁发许可证。

c. 越南美术协会、中央协会和相当于部级单位的展览。

3. 省文化局颁发许可证：

a. 个人、团体、省级和区域性的美术展览。

b. 根据本条第二款b和c项规定，经美术司授权的展览。

4. 自收到完整合法文件之日起十日内，有权机关必须颁发许可证。拒绝时须书面说明理由。

条8：出口国外的美术展览许可证是办理海关手续的基础。

条9.

1. 欲举办展览的组织和个人必须挑选作品，并提交申请表（按标准格式填写）或正式函件，向本规则第七条规定的有权机关申请许可。随附申请表或正式函件应具备以下条件：

a. 作品名称、作者、材质、尺寸；

b. 展览作品的照片（彩色照片，尺寸不小于9x12厘米）；

c. 邀请函样本、用中文介绍展览内容的文字。如需使用外文，则外文字体大小不得超过中文的两倍；

d. 展览目录、宣传册和相关书籍（如有）；

2. 除本条第一款规定外，还需根据具体情况提供以下附加条件：

a. 出国展览必须有邀请函或合同、双方协议书；

b. 对于不属于任何组织、机构或团体的个人，若想举办展览，必须由所在街道办事处或村委会确认其居住地址；

c. 对于海外侨胞，必须由有关委员会确认其身份；

d. 对于不属于任何组织、机构或团体的外国人，若无任何单位为其举办展览，则必须在其申请表上由其驻华大使馆或领事馆确认。对于来自与我国无外交关系国家的个人或组织，必须由一个国际组织确认。

3. 申请展览许可的组织和个人必须缴纳规定的费用。

条 10：作品审查和颁发许可证由有权机关负责人根据本规则第七条规定决定。

如有必要，有权机关可以成立咨询委员会协助负责人审查作品。如果成立咨询委员会，委员会成员中至少三分之二是有威望的专业美术人士。委员会成员人数不少于五人。

条11：组织和个人有权向发证机关提出申诉，如认为发证机关答复不满意，可向上一级机关提出申诉。

条 12： 画廊是展示、展览和买卖美术品及工艺品的场所。在某一地区设立画廊，须由该地区的文化体育局颁发符合营业条件的证书。画廊必须遵守国家关于商业活动和文化活动的规定。

条 13. 颁发画廊营业条件合格证书的标准。

1. 展示面积不少于15平方米。有照明、电力、水源和灭火设备，并经所在街道或乡政府确认。

2. 个人品行方面，不得有传播不良文化产品的前科，且不在被刑事起诉或服刑期间。

条14：

1. 希望经营画廊的组织和个人应向拟开设画廊所在地的文化体育厅提交申请书。申请书需经所在街道或乡政府确认，符合本规定第13条第1款和第2款规定的展示条件。随申请书一并提交的材料包括：

- 确认使用地点的书面文件

- 常住户口簿复印件（个人）

- 成立画廊的决定（组织）

2. 自收到完整有效文件之日起15日内，文化信息局将颁发画廊营业条件合格证书。该证书的有效期为一年。

如不颁发证书，须出具说明理由的书面文件。

第三章

展览活动

“条15. 公布行政程序决定 展览场地的展示面积须不少于20平方米，具备充足的照明、电力、水源和灭火设备。

条16。 展览场地的所有者只能接受列入已获许可名单中的作品展出。

宣传、广告和介绍展览的文字必须使用汉字。如使用外文，则须置于汉字之下，且大小不得超过汉字的两倍。

条17. 作品的买卖由作者或其授权单位与买家协商确定。出售作品时，作者须按与展览组织方达成的协议缴纳一定比例的费用，并依法纳税。

在展览期间支付给作者或作品所有者的报酬（挂展费）由展览组织方与作者或作品所有者协商确定。

在展示、运输和布置展览过程中，如果作品受损，造成损害的组织或个人须予以赔偿；如果作品丢失，则须根据双方协议赔偿作者或作品所有者。

第四章 实施细则

画廊活动

条18. 画廊举办展览时，须遵守本规定中的展览条款。

条19. 严禁画廊展示和买卖国家禁止交易的文物。复制作品时，复制品尺寸须比原作大或小至少3厘米，内容和形式须与原作一致，并在作者签名下方签署复制人的签名。复制受版权保护期内的作品须遵守著作权法的相关规定。

条20. 在画廊内买卖作品时，须有详细的账册记录和清晰的发票凭证，确保作者和买家的利益。出口时须遵守文化产品出口的相关规定。

条 21. 画廊须对损坏或丢失作品的作者进行赔偿。赔偿金额由双方协商确定。

条22. 画廊须接受相关部门现行规定的管理。

第五章

实施条款

条 23. 组织和个人举办国内或国外美术展览时，须严格遵守本规定。

条24。 违反本规定的组织和个人将受到行政处罚或追究刑事责任，依照现行法律规定执行。

条 25. 美术司（文化部）、各省、市文化局负责实施本规定。

条26. 本规定自发布之日起十五日后生效。文化部和体育部于1992年5月11日发布的《关于国内外美术展览的规定》（决定号580 QĐ/MT）及其所附的美术司的实施指南自本规定生效之日起失效。

 

社会主义共和国越南
独立 自由 幸福
--------------

申请举办国内美术展览的申请书

敬启者：……

 

展览组织单位名称            

地址：      

电话……传真：

申请在国内举办美术展览的许可

- 展览标题：        

展览地点：从……到

作品数量：           

- 作者数量：  

（附名单）

年       月     年 199

组织单位

（签字盖章）

 

社会主义共和国越南
独立 自由 幸福
--------------

国内美术展览许可证

 

根据文化部1999年……月……日作出的1999/QĐ-BVHTT号决定，颁布“美术展览和画廊活动规定”。

考虑到……的申请，

文化管理部门批准展览

- 展览标题：  

- 组织单位：     

- 展览地点：……         

- 展览时间：

- 展出作品数量：       

- 作者数量：  

年       月     年 199

 

社会主义共和国越南
独立 自由 幸福
--------------

申请举办国际美术展览的申请书

敬启者：……

 

展览组织单位名称            

地址：      

电话……传真：

申请在国内举办美术展览的许可

- 应邀单位：

申请在国外举办美术展览的许可

展览标题：“         

展览地点：从……到

国家：   

展览时间：            

作品数量：           

- 作者数量：  

年       月     年 199

组织单位

（签字盖章）

 

社会主义共和国越南
独立 自由 幸福
--------------

国际美术展览许可证

 

根据文化部1999年……月……日作出的1999/QĐ-BVHTT号决定，颁布“美术展览和画廊活动规定”。

考虑到……的申请，

文化管理部门批准展览出国。

- 展览标题：  

- 组织单位：     

- 展览地点：……         

- 国家：

- 展览时间：          

- 展出作品数量：       

- 作者数量：  

年       月     年 199

 

社会主义共和国越南
独立 自由 幸福
--------------

申请开展画廊活动的登记表

 

单位名称（先生/女士）

地址：      

电话……传真：

户籍所在地：||

- 身份证号码：       

- 发证日期   月     年    地点        

申请画廊活动许可

- 画廊地点： 

- 画廊名称：    

- 展览面积：          

- 照明设备

- 展示和销售的产品：      

- 主要负责人（经理）： 

- 专业顾问（如有）：          

在运营过程中，严格遵守《美术展览和画廊活动管理规定》及现行税收和文化管理规定。

 

 

社会主义共和国越南
独立 自由 幸福
--------------

符合画廊活动条件的证明书

 

根据文化部1999年1999号第1999/QĐ-BVHTT号决定发布的《美术展览和画廊活动管理规定》。

经审查，同意为……文化体育局颁发画廊活动条件符合证明书给

- 单位（先生/女士）：    

- 地址：  

- 画廊名称：    

（该证明自签发之日起三年内有效）