联合通知2004年第03号关于根据政府2004年第31号法令实施1993年4月前退休人员养老金调整的通知。自2004年1月1日起，养老金按7%或9%的比例增加，具体取决于退休人员的职务。
Scope of application
已于1993年4月前退休的工人、职员和军官、士官、文职人员。
Key points
- 根据第218/CP号法令或第236/HĐBT号法令退休的工人、职员：2004年1月1日的养老金=2003年12月享受的养老金×1.07
- 不担任领导职务的军官、士官、文职人员：2004年1月1日的养老金=2003年12月享受的养老金×1.07
- 担任领导职务的军官、士官、文职人员：2004年1月1日的养老金=2003年12月享受的养老金×1.09
- 地区补贴不按照本通知进行调整。
- 中华人民共和国社会保险承担支付责任并向劳动和社会保障部、财政部报告。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：1993年4月前退休的人将从2004年1月1日起获得更高的养老金。
- 消极影响：由于需要额外支付养老金，预算成本增加。
❓ Frequently asked questions
我的养老金是如何调整的？
如果您是根据第218/CP号法令或第236/HĐBT号法令退休的工人或职员，您的养老金从2004年1月1日起=2003年12月享受的养老金×1.07。如果您是非领导职务的军官、士官、文职人员，调整比例相同。如果是领导职务，则增加比例为9%。
我的养老金是否包括地区补贴？
不，根据本通知，养老金不包括地区补贴。
养老金何时调整？
根据本通知，养老金从2004年1月1日起调整。
在执行本通知时是否有任何问题？
在执行过程中，如有任何问题，请向联合部反映以便研究解决。
中华人民共和国社会保险的责任是什么？
中华人民共和国社会保险承担支付责任并向劳动和社会保障部、财政部报告。
Full text
|
劳动和社会保障部- 国防部-财政部 |
社会主义共和国越南 |
|
号： 03/2004/TTLT-LĐTBXH-TCKQ |
北京，二零零四年三月四日 |
联合通知
指导实施关于一九九三年四月前退休人员养老金调整的规定
根据二零零四年一月十九日政府令第31/2004/NĐ-CP号
二零零四年一月十九日
执行二零零四年一月十九日政府令第31/2004/NĐ-CP号关于一九九三年四月前退休人员养老金调整水平的规定；在听取内务部、公安部和越南总工会的意见后，劳动和社会保障部、财政部、国防部联合指导实施如下：
一、适用对象
根据政府令第31/2004/NĐ-CP号第二条第一款、第二款规定，实施养老金调整的对象包括：
1. 根据政府令第218/CP号（一九六一年十二月二十七日）和国务院令第236/HĐBT号（一九八五年九月十八日，现为政府）退休的工人和职员；
2. 根据政府令第161/CP号（一九六四年十月三十日）和国务院令第236/HĐBT号（一九八五年九月十八日，现为政府）退休的军官、士官、文职军人和享受军队工资表的人员；
第二部分 调整养老金的方法
属于上述第一部分规定的退休人员自二零零四年一月一日起按以下方法计算养老金：
一、对于根据政府令第218/CP号和国务院令第236/HĐBT号退休的工人和职员。
根据政府令第218/CP号（一九六一年十二月二十七日）和国务院令第236/HĐBT号（一九八五年九月十八日，现为政府）退休的人员，其养老金按以下方式计算：
|
二零零四年一月一日起享受的养老金 自2004年1月1日 |
= |
二零零三年十二月享受的养老金 ×1.07 |
1.07倍 |
示例1：例如：阮文A先生，四级专员，一九八五年六月根据政府令第218/CP号退休，二零零三年十二月享受的养老金为每月60万越南盾。从二零零四年一月一日起，阮文A先生的养老金计算如下：
60万越南盾/月×1.07=64.2万越南盾/月
示例2：例如：阮文B先生，五级专员，一九九三年六月退休但根据国务院令第236/HĐBT号享受养老金，二零零三年十二月享受的养老金为每月65万越南盾。从二零零四年一月一日起，阮文B先生的养老金计算如下：
65万越南盾/月×1.07=69.55万越南盾/月
2. 对于根据政府令第161/CP号（一九六四年十月三十日）和国务院令第236/HĐBT号（一九八五年九月十八日，现为政府）退休的军官、士官、文职军人和享受军队工资表的人员。
a) 退休时未担任领导职务的人员，其养老金按以下方式计算：
|
二零零四年一月一日起享受的养老金 |
= |
二零零三年十二月享受的养老金 |
1.07倍 |
示例3：例如：阮文C先生，中校，军区助理员，一九八四年十月根据政府令第161/CP号退休，二零零三年十二月享受的养老金为每月90万越南盾。从二零零四年一月一日起，阮文C先生的养老金计算如下：
90万越南盾/月×1.07=96.3万越南盾/月
| 示例4：例如：阮文D先生，上校，国防部助理员，一九九三年十一月根据国务院令第236/HĐBT号退休，二零零三年十二月享受的养老金为每月140万越南盾。从二零零四年一月一日起，阮文D先生的养老金计算如下：
140万越南盾/月×1.07=149.8万越南盾/月
| 示例5：例如：阮文T先生，机要专员，享受安全部门级别工资，一九九三年三月根据国务院令第236/HĐBT号退休，二零零三年十二月享受的养老金为每月160万越南盾。从二零零四年一月一日起，阮文T先生的养老金计算如下：
160万越南盾/月×1.07=171.2万越南盾/月
b) 享受级别工资且退休时担任领导职务并记录在本通知附件1中的决定中与享受领导职务补贴的职位目录相对应的人员，在政府令第31/2004/NĐ-CP号第二条第二款规定的增加7%的基础上，再增加2%的现行养老金。二零零四年一月一日起享受的养老金按以下方式计算：
|
二零零四年一月一日起享受的养老金 |
= |
二零零三年十二月享受的养老金 |
×1.09 |
| 示例6：例如：阮文E先生，上校，团长，一九九三年二月根据国务院令第236/HĐBT号退休，二零零三年十二月享受的养老金为每月140万越南盾。从二零零四年一月一日起，阮文E先生的养老金计算如下：
140万越南盾/月×1.09=152.6万越南盾/月
| 示例7：例如：阮文G先生，准将，省公安厅厅长，一九九三年一月根据国务院令第236/HĐBT号退休，二零零三年十二月享受的养老金为每月150万越南盾。从二零零四年一月一日起，阮文G先生的养老金计算如下：
150万越南盾/月×1.09=163.5万越南盾/月
3. 上述调整养老金的方法不包括地区补贴。
三、组织实施
1. 劳动和社会保障部、财政部和国防部负责组织指导、检查执行情况，并解决属于各自管理范围内的问题。
2. 各省、直辖市人民政府负责指导劳动和社会保障局和其他职能机构检查督促执行本通知的规定。
3.越南社会保险局负责组织指导、检查督促地方社会保险机构执行养老金调整，并及时支付给符合条件的对象，同时按照本通知附件2的要求向劳动和社会保障部和财政部报告。
4. 因执行本通知规定的养老金调整而增加的资金由财政部从中央预算拨付给越南社会保险局。.
第四节 实施细则
1. ||| 本通知自发布之日起十五日后生效。
本通知规定的调整后的养老金自二零零四年一月一日开始实施。
2. 在执行过程中如遇困难，请反馈至联合部进行研究解决。
|
财政部副部长 |
部 长 |
劳动和社会保障部副部长 |
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: