本通知根据政府令第16/2001/ND-CP号规定,指导金融租赁公司实施重组还款期限和处理逾期租赁业务债务。本通知规定了两种重组还款期限的方式及其条件,并要求公司制定相应程序。
Scope of application
金融租赁公司
Key points
- 金融租赁公司可以根据承租人的财务状况和偿债能力评估结果,采用调整还款期限或延长贷款期限两种方式重组还款期限。
- 在重组还款期限时,公司必须将融资租赁合同的本金余额分类到适当的贷款类别,并提取准备金以应对信贷风险。
- 如果无法重组还款期限,该融资租赁合同的本金余额将被确定为逾期债务,公司必须按照规定进行分类。
- 金融租赁公司应根据本通知的要求制定重组还款期限的程序,并提交给国家银行检查局。
- 金融租赁公司需按照越南国家银行的规定报告适用于金融机构的统计报表制度。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响:帮助金融租赁公司维持运营并降低信贷风险。
- 消极影响:可能增加承租人的成本负担,因为需要调整还款期限或转为逾期债务。
❓ Frequently asked questions
金融租赁公司如何重组还款期限?
根据本通知,公司可以在约定的期限范围内调整还款期限或延长贷款期限,以延长还款时间。
本金余额何时被确定为逾期债务?
如果承租人未能按时还款且金融租赁公司评估其在一定时间内没有偿还能力,则本金余额将被确定为逾期债务。
公司在制定重组程序后应采取什么行动?
公司应将其制定的程序提交给国家银行检查局。
如果与承租人无法达成协议,公司可以采取什么措施?
在这种情况下,公司可以考虑根据规定对未按时还款的融资租赁合同作出逾期债务处理的决定。
公司应如何报告统计报表制度?
根据本通知,金融租赁公司应按照越南国家银行的规定报告适用于金融机构的统计报表制度。
Full text
通知
指导金融租赁公司实施
债务重组和逾期债务转换
金融租赁业务
根据《国务院关于金融租赁公司组织和经营的第16号令》(2001年5月2日发布)第42条规定,为确保与其他信贷形式的规定一致,中国人民银行指导金融租赁公司实施金融租赁业务中的债务重组和逾期债务转换如下:
1. 金融租赁公司对金融租赁合同进行债务重组,采用以下两种方式:
a. 调整还款期限是指金融租赁公司在合同约定的租赁期内调整还款期限,但最终还款期限不变。
b. 延长债务是指金融租赁公司在合同约定的租赁期外延长还款期限。
2. 金融租赁公司对金融租赁合同实施债务重组和逾期债务转换如下:
a. 金融租赁公司根据自身财务状况和承租人偿还能力自行决定债务重组,在以下情况下:
- 承租人在合同约定的租赁期内无法按时偿还本金或利息,并且金融租赁公司评估其在后续期间有偿还能力,则金融租赁公司可考虑调整本金或利息的还款期限。
- 承租人在合同约定的租赁期内无法全额偿还本金或利息,并且金融租赁公司评估其在一定时期内有偿还能力,则金融租赁公司可考虑延长还款期限以适应承租人的偿还能力。
金融租赁公司将所有经过重组的承租人本金余额分类到适当的贷款类别中,按照中国人民银行的规定提取并使用准备金处理信贷风险。
b. 如果承租人未能按合同约定的期限偿还债务,金融租赁公司评估其在一定时期内无偿还能力,不批准债务重组,则该合同的本金余额被视为逾期债务;金融租赁公司将所有经过重组的承租人本金余额分类到适当的贷款类别中,按照中国人民银行的规定提取并使用准备金处理信贷风险。
3. 金融租赁公司必须制定符合本通知及相关法律法规规定的债务重组程序,并在发布后立即提交给中国人民银行的检查部门。
4. 对于已经进行债务重组的金融租赁合同,金融租赁公司必须按照中国人民银行的规定报告统计制度适用于金融机构的报表。
5. 组织实施:
a. 本通知自发布之日起十五日后生效,并取代《关于金融租赁业务债务重组、延期还款及逾期债务转换的通知》(2003年1月28日发布)。
b. 金融租赁公司应与承租人协商,补充有关债务重组的规定,适用于在本通知生效前签订的金融租赁合同。如果无法达成协议,则金融租赁公司应根据本通知的规定将无法按时偿还的金融租赁合同视为逾期债务,进行分类、提取并使用准备金处理风险,但不得更改之前已商定的合同内容。
中国人民银行办公厅主任、政策法规司司长、货币政策司司长以及中国人民银行各分支机构负责人;各省、自治区、直辖市分行行长;金融租赁公司董事会、总经理(经理)负责执行本通知。/。
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: