通知2009年第3号关于将国号、机关名称、单位名称和国家行政系统领导职务、公务员职务译成英语进行对外交往的指导

通知

关于将国号、机关名称、单位名称和国家行政系统领导职务、公务员职衔翻译成英文以供对外交往的指导

 在国家行政系统中将国号、机关名称、单位名称和领导职务、公务员职衔翻译成英文以供对外交往

 _____________________________

根据二〇〇七年十二月三日国务院第178/2007/NĐ-CP号法令关于部委、相当于部级机构的职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据2008年2月4日第15/2008/NĐ-CP号政府法令关于外交部职能、任务、权限和组织结构的规定；

经与公安部协商一致，外交部指导在国家行政系统中将国号、机关名称、单位名称和领导职务、公务员职衔翻译成英文以供对外交往。

第一条 范围和翻译内容

一、本通知中的国号、中央机关名称和职务应完整翻译成英文；机关下属单位名称和各级人民委员会名称应翻译通用名词部分。

二、随本通知附上“国号、机关名称、单位名称和领导职务、公务员职衔翻译成英文以供对外交往的附录”。

三、各部（例如：外交部为MOFA，计划投资部为MPI）、相当于部级的机构、政府直属机构的英文缩写名称应根据实际已在对外文件中使用的名称进行翻译。

四、各部、相当于部级的机构、政府直属机构、各省、直辖市人民委员会应将未列入本通知附录的下属单位名称、组织名称和职务完整翻译成英文，并形成文件用于对外交往。

2. 组织和企业实施生产属于本通知附件中规定的半导体原材料、材料、设备、机械和工具活动的，可享受特别优惠投资政策，依照投资法和其他相关法律规定。

本通知自发布之日起四十五日后生效。

本通知将在外交部网站上公布以供查询。

在执行过程中如遇问题，相关机关和单位可联系外交部国家翻译中心咨询具体翻译方法。