✦ 스마트 요약
本通知指导核实执行条件和直接执行判决、决定的工作。适用于民事执行员办公室及相关机构如民事执行机关。通知规定了手续、民事执行员办公室主任核实执行条件、组织执行、解决争议和终止民事执行员办公室活动的责任。
적용 범위
民事执行员试行办公室；民事执行员办公室主任；民事执行机关；民事执行分局；人民检察院；县级公安机关；乡级人民政府。
핵심 사항
- 执行人有权要求民事执行员办公室核实执行条件并提供相关判决、决定（第一条）。
- 民事执行员办公室主任必须将执行决定发送给所在地方的民事执行分局，并与有关民事执行机关合作处理查封财产、支付执行款项（第二条）。
- 民事执行员办公室主任必须根据第三条规定作出强制执行决定并批准强制执行计划。
- 在终止执行的情况下，民事执行员办公室主任负责清理合同和解决由此产生的问题（第四条）。
- 民事执行员办公室按照《企业法》和第61/2009/NĐ-CP号法令的规定进行解散程序，包括清理合同和继续登记已设立的公证书（第五条）。
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 通过使用民事执行员帮助公民和企业更容易地执行判决。
- 加强民事执行员办公室与民事执行机关之间的协调，使执行过程更快捷有效。
- 通过关于终止执行的规定确保执行人的权利。
- 确保民事执行员办公室按法律规定运作，保证执行工作的透明度。
❓ 자주 묻는 질문
执行人何时可以要求民事执行员办公室核实执行条件？
当执行人希望核实执行条件时，他们有权要求民事执行员办公室进行核实（第一条）。
民事执行员办公室主任在收到终止活动决定后应采取什么行动？
自收到决定之日起三十日内，民事执行员办公室主任必须完成清算合同和解决由此产生的问题等事项（第四条）。
强制执行决定由谁作出？
胡志明市民事执行局局长应在五个工作日内作出强制执行决定并批准强制执行计划（第三条）。
执行人可以在什么情况下要求终止合同？
如果执行人提议终止合同，各方共同清算合同并解决由此产生的问题（第四条）。
民事执行员证对样式有何规定？
民事执行员证封面为深红色，折叠后的尺寸为9.5厘米x14.0厘米。正面有民事执行员的照片和个人信息（第六条）。
전문
通知
关于实施若干政府令第61/2009/NĐ-CP号的规定的指导意见
2009年7月24日关于公证人试点工作的组织和活动的政府令
在胡志明市开展
______________________
根据2008年11月14日颁布的《民事执行法》；
根据第24/2008/QH12号决议，2008年11月14日第十二届国会关于执行民事执行法的决议；
依据2008年8月22日政府颁布的第93/2008/NĐ-CP号法令，关于司法部职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据2009年7月24日政府令第61/2009/NĐ-CP关于在胡志明市开展公证人试点工作组织和活动的规定，
司法部就实施政府令第61/2009/NĐ-CP号关于在胡志明市开展公证人试点工作组织和活动的规定提出如下指导意见：
一、确认执行判决条件
1. 被执行人有权要求公证处确认执行判决条件。当请求确认执行判决条件时，申请人必须提供判决书、决定书及相关文件。
2. 在直接确认执行判决条件的情况下，公证员应按照民事执行法第四十四条的规定制作笔录。
二、直接执行判决、决定
1. 当被执行人在同一判决、决定中被要求执行多个不同款项且由同一人负责执行时，被执行人只能在同一时间向民事执行机关或公证处申请执行。如果多个款项由不同的人负责执行，则被执行人可以同时向民事执行机关和公证处分别申请执行每个款项。
如果在同一判决、决定中有多个被执行人要求民事执行机关和公证处执行，则公证处和民事执行机关应根据本通知第二部分第二款的指导进行配合执行。
2. 公证处主任应当将有关执行判决的决定发送给所在区的民事执行分局；提供信息并配合相关民事执行机关处理查封财产、支付执行费用。
公证处主任应当与相关公证处主任合作处理查封财产、支付执行费用。
3. 公证处主任向胡志明市民事执行局局长提交建议强制执行决定和批准强制执行计划的主要内容包括：当事人根据判决、决定提出的执行要求；被执行人执行判决的条件；执行判决的组织过程；需要采取的强制执行措施；参与强制执行保护的人数和机构；预计强制执行的时间和地点。自收到公证处建议之日起五个工作日内，胡志明市民事执行局局长必须作出强制执行决定并批准强制执行计划，并将决定和计划发送给人民检察院、县级公安机关、组织强制执行所在地的乡级人民政府以及与执行决定有关的其他组织。
如胡志明市民事执行局局长不同意作出强制执行决定和批准强制执行计划，则必须书面回复公证处，说明理由。如对拒绝作出决定和批准计划不服，公证处主任有权在收到申诉之日起十五日内向胡志明市民事执行局局长申诉，要求作出决定解决。如对胡志明市民事执行局局长的决定不服，公证处主任有权在收到申诉之日起三十日内向司法部民事执行总局局长申诉，要求作出决定解决。司法部民事执行总局局长的决定具有法律效力。
公证处主任主动联系组织强制执行所在地的人民检察院、县级公安机关，以配合组织强制执行保护工作。
4. 在强制执行情况下，除按民事执行法律规定收取的强制执行费用外，公证处和申请人可协商确定其他合理的费用。
5. 对于尚未执行完毕但申请人请求公证处终止执行的情况，处理如下：
a) 如果被执行人有书面请求不再继续执行，则公证处主任应作出中止执行决定，除非该中止执行影响到第三方的权利和利益，依照民事执行法第五十条第一款c项规定。各方共同清算合同并解决产生的问题。已收款项和财产退还给被执行人；
b) 如果被执行人请求终止合同，则各方共同清算合同并解决产生的问题。已收款项和财产按照民事执行法律规定处理；
c) 撤销采取的保全措施、强制执行措施的决定；终止委托拍卖、解除查封、冻结财产和账户以及相关文件（如有）。对于由胡志明市人民法院执行局局长作出的强制执行决定，公证处应向胡志明市人民法院执行局局长提出撤销该强制执行决定的书面请求。胡志明市人民法院执行局局长应在收到公证处的书面请求之日起不超过一个工作日内作出撤销强制执行决定的决定。
d) 在合同清算过程中，如发生争议，则要求法院解决。
第三节 解散、停止公证处活动时产生的若干问题的处理
公证处的解散、停止活动按照《企业法》和2009年7月24日政府第61/2009/NĐ-CP号法令的规定进行。此外，根据具体情况，公证处还必须完成以下工作：
一、自行解散的情况：
公证处必须将解散方案提交胡志明市司法局。在司法局同意的基础上，进行如下手续：
a) 根据法律规定清算合同；
b) 继续在司法局登记已设立的公证书；
c) 对于直接执行案件的情况，按照本通知第二部分第五款的规定办理。
二、胡志明市人民委员会决定停止活动的情况：
自收到停止活动决定之日起三十天内，公证处必须完成本条第一款a、b、c项所列的内容。
三、胡志明市司法局局长负责协助胡志明市人民委员会督促、监督公证处在解散、停止活动时的工作。
第四节 公证处业务样本
1. 跟踪义务的记录簿（附录1）
2. 执行工作的合同样本（附录2）
3. 决定书和通知书样本（附录3）。
第五节 公证员的证件和制服
1. 使用公证员证件的原则
公证员在执行任务时使用证件。严格禁止使用证件从事违反规定的目的。
任何个人或组织发现公证员有滥用公证员证件的行为，应立即报告胡志明市司法局或最近的公安机关，以便采取相应措施。
2. 发放和收回公证员证件
a) 发放公证员证件
在获得营业登记证书后，公证处主任应将申请书及相关材料提交胡志明市司法局，为本人及在公证处工作的其他公证员申请发放证件。申请发放证件的材料包括：申请表、个人简历、任命公证员的决定复印件、公证处营业登记证书和五张3x4厘米的照片。司法局应在五个工作日内审查，并报司法部长批准符合条件的人士发放证件。
司法部部长应在收到司法局提交的文件和申请后的十天内进行审查并作出发放送达员证的决定。
因客观原因导致公证员证件损坏或丢失的情况下，公证处应向胡志明市司法局申请办理更换或补发手续。
b) 收回公证员证件
被免职的公证员应收回其证件。
3. 公证员证件样本
公证员证件封面为深红色，宽9.5厘米，长14.0厘米（对折），包括一面正面封皮、一面背面封皮和两页内页：
a) 正面封皮（第一页）上方印有“越南社会主义共和国”，下方是越南社会主义共和国国徽，国徽下方印有“公证员证件”，左下角有两个金色斜线（一个小斜线和一个大斜线），延伸到背面封皮的上角；
b）证内的第二页和第三页背景印有花纹和越南社会主义共和国国徽；
c) 第二页正中上方印有“司法部”，下方是司法部门的标志，接着是公证员的3x4厘米照片，照片右下角盖有防伪印章，照片下方是公证员证件号码；
d）第三页内容如下：
中华人民共和国
独立 自由 幸福
送达员证
姓名
出生日期
送达员办公室
发证日期
（司法部长签名并盖章）。
d) 背面封皮（第四页）摘录了2009年7月24日政府第61/2009/NĐ-CP号法令第四条第一款的内容：“国家机关、政治组织、政治社会团体、社会组织、职业社会团体、经济组织、人民武装单位在其职责范围内，以及个人应当按照法律规定履行公证员的要求。”
司 法 部 部 长
聂文俊
4. 公证员的制服由胡志明市司法局规定。
六、组织实施
本通知自2009年11月16日起生效。
本通知的规定也适用于在其他中央直辖市试行公证员制度的情况。
在实施过程中，如遇困难，各民事执行机构、法院和公证处应及时向司法部报告，以便采取解决措施。/。
이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.
관계도
↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서
근거 4
26/2008/QH12
Luật Thi hành án dân sự số 26/2008/QH12
만료됨
24/2008/QH12
Luật Quốc tịch Việt Nam số 24/2008/QH12
발효 중
61/2009/NĐ-CP
Nghị định số 61/2009/NĐ-CP Về tổ chức và hoạt động của Thừa phát lại thực hiện thí điểm tại thành phố Hồ Chí Minh
만료됨
93/2008/NĐ-CP
Nghị định số 93/2008/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp
만료됨
03/2009/TT-BTP
通知2009年第3号关于试行民事执行员组织和活动的若干规定的指导，依据2009年7月24日第61/2009/NĐ-CP号政府法令在胡志明市试行民事执行员的组织和活动。
已失效
↓ 이 문서의 영향을 받는 문서
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다:
Tiếng Việt
Thông tư số 03/2009/TT-BTP Hướng dẫn thực hiện một số quy định của Nghị định số 61/2009/NĐ-CP ngày 24 tháng 7 năm 2009 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Thừa phát lại thực hiện thí điểm tại thành phố Hồ Chí Minh
English
Circular No. 03/2009/TT-BTP guiding the implementation of certain provisions of Government Decree No. 61/2009/NĐ-CP dated July 24, 2009 on the organization and operation of Notaries conducting pilot activities in Ho Chi Minh City.
한국어
시행령 제 03/2009/TT-BTP는 정부가 2009년 7월 24일에 공포한 61/2009/NĐ-CP에 따른 재판관 실시 및 운영에 대한 지침을 제공한다. 이 지침은 호치민 시에서 재판관을 시범적으로 운영하는 사무실과 민사 집행기관 등 관련 기관을 대상으로 한다.