本通知规定了从2009年5月1日起，基于每月最低工资标准650,000越南盾，计算干部、公务员、职员、非公立事业单位职工及各级人民代表大会代表的工资、补贴和活动费的方法。
Scope of application
干部、公务员、职员、非公立事业单位职工及各级人民代表大会代表。
Key points
- 自2009年5月1日起执行的工资按现行工资系数乘以最低工资标准（每月650,000越南盾）计算。
- 补贴和活动费也按照最低工资标准进行类似计算。
- 非公立事业单位职工根据最低工资标准计算其他福利待遇，依照法律规定。
- 本通知取代联合通知第05/2007/TTLT-BNV-BTC号。
- hieulucthihanhvaquydoihoanthanh
🌐 Social impact of this document
- 确保从国家预算领取工资的人员和事业单位的基本生活标准。
- 为提高非公立事业单位职工的收入创造条件。
❓ Frequently asked questions
最低工资标准是多少？
自2009年5月1日起，最低工资标准规定为每月650,000越南盾。
本通知何时生效？
本通知自发布之日起45日后生效，即2009年7月16日。
Full text
|
内务部-财政部 ------------- 编号：03/2009/TTLT-BNV-BTC |
社会主义共和国越南 独立 自由 幸福 ----------------------------------------- 越南社会主义共和国首都河内，二〇〇九年四月二十二日 |
联合通知
关于自二〇〇九年五月一日起国家机关、政治组织、政治社会团体和事业单位执行最低工资标准的指导意见
对国家机关、政治组织、政治社会团体和事业单位
政治-社会和事业单位
-----------------
根据二〇〇八年四月十七日国务院第48/2008/NĐ-CP号《关于内务部职能、任务、权限和组织结构的规定》；
根据2008年11月27日政府第118/2008/NĐ-CP号法令《关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定》；
根据二〇〇九年四月六日国务院第33/2009/NĐ-CP号《关于最低工资标准的规定》（以下简称第33/2009/NĐ-CP号法令）第六条第二款；
经与中央组织部和其他有关部门交换意见，内务部和财政部就国家机关、政治组织、政治社会团体和事业单位自二〇�九年五月一日起执行最低工资标准提出如下指导意见：
第一条 范围与对象
一、在中央、省直辖市、县区市镇乡工作的由国家财政支付工资的国家机关、政治组织、政治社会团体编制内的干部和公务员。
二、在国家事业单位、政治组织、政治社会团体（以下统称公立事业单位）工作的由国家财政支付工资和事业收入按规定支付工资的编制内的职员。
三、由国家编制并按国家规定工资表领取工资，经有权限的部门派遣到各协会、非政府组织、项目和设在越南的国际机构工作的干部、公务员和职员。
四、根据国务院第121/2003/NĐ-CP号《关于乡、镇、街道干部和公务员制度、政策的规定》第二条第一款和第二款规定的乡、镇、街道专职干部和公务员。
五、编制定额的幼儿园教师和根据国务院令第161/2002/QĐ-TTg号《关于幼儿园教师劳动合同的规定》规定的幼儿园合同制教师。
六、享受国务院令第58/TTg号《关于乡村、镇、街道卫生人员工资的规定》和国务院令第131/TTg号《关于乡村、镇、街道卫生人员工资的规定》的乡村、镇、街道卫生人员。
七、在依法成立并运营的非公立事业单位中按照劳动合同或劳动协议工作的劳动者。
八、各级人民代表大会代表根据全国人民代表大会常务委员会第753/2005/NQ-UBTVQH11号决议《关于各级人民代表大会活动规则》第七十五条第二款规定的活动费。
九、在机要组织中工作的机要工作人员。
十、下列对象也适用本通知，以计算社会保险和社会福利待遇及相关工资制度：
（一）根据国务院第205/2004/NĐ-CP号《关于国有企业工资等级体系、工资表和津贴制度的规定》，经有权部门批准，按国务院第205/2004/NĐ-CP号法令规定工资等级的国家机关、政治组织、政治社会团体和公立事业单位编制内的干部、公务员和职员；
（二）在国家机关、政治组织、政治社会团体和公立事业单位编制内的干部、公务员和职员，在国内或国外学习、实习、工作或治疗期间；
（三）在国家机关、政治组织、政治社会团体和公立事业单位编制内的预备公务员、试用期或见习期内的人员（包括乡镇级预备公务员试用期）；
（四）被停职、拘留或逮捕的干部、公务员和职员；
（五）根据国务院第204/2004/NĐ-CP号《关于公务员、公务员和事业单位人员及武装力量工资制度的规定》，签订劳动合同并按国务院第204/2004/NĐ-CP号法令规定工资等级的对象。本通知所指的政治组织、政治社会团体是指中共中央办公厅第128-QĐ/TW号《关于党、人民团体和群众团体干部、公务员和职员工资制度的规定》第一条规定的组织。本通知第一条所指的机关、单位、组织统称为机关、单位。
条 2. 工资、补贴和活动费的计算方法
根据本通知第1条规定的对象，自2009年5月1日起，工资、补贴（包括保留系数，如有）和活动费按以下方式计算：
1. 对于干部、公务员和职员
根据本通知第1条第1、2、3、4、5和6项规定的干部、公务员和职员，根据《第十届全国人大常委会第七百三十号决议》（2004年9月30日）、《第十届全国人大常委会第一千零三号决议》（2006年3月3日）、中共中央办公厅《2004年第128号决定》（2004年12月14日）、国务院《2004年第204号法令》（2004年12月14日）以及《2009年第33号法令》（2009年）规定的工资标准和补贴标准，结合全国最低工资标准来计算工资、补贴和保留系数（如有）如下：
a) 工资计算公式：
|
自2009年5月1日起执行的工资标准 |
= |
全国最低工资标准为每月650,000元 |
44周 |
自2023年7月1日起执行 |
b) 计算补贴的标准：
- 对于按照全国最低工资标准计算的补贴：
|
自2009年5月1日起执行的补贴标准 |
= |
全国最低工资标准为每月650,000元 |
44周 |
现有津贴系数 |
- 对于按现享受工资百分比加上职务津贴和超框架年限津贴（如有）计算的补贴项目：
|
自2009年5月1日起执行的补贴标准 |
= |
自2009年5月1日起执行的工资标准 |
+ |
自2009年5月1日起执行的领导职务补贴标准（如有） |
+ |
自2009年5月1日起执行的超年限补贴标准（如有） |
44周 |
对于士官、士兵和机要学员： |
- 对于具体金额规定的补贴项目，保持现行规定不变。
c) 计算保留系数金额（如有）的标准：自2009年5月1日起执行的保留系数金额 = 全国最低工资标准650,000元/月 × 当前享受的保留系数（如有）
2. 对于非公立事业单位的工作人员
根据本通知第1条第7项规定的非公立事业单位的工作人员，依据《2009年第33号法令》规定的全国最低工资标准来计算劳动合同中的工资；缴纳和享受社会保险和社会医疗保险；法定假日和年假工资以及其他法定待遇。
3. 对于各级人民代表大会代表
根据本通知第1条第8项规定的各级人民代表大会代表，依据《2005年第753号决议》（2005年4月2日）第七十五条规定的各级人民代表大会代表活动费系数来计算活动费，公式如下：
|
自2009年5月1日起执行的活动费标准 |
= |
全国最低工资标准为每月650,000元 |
44周 |
按规定的工作费系数 |
4. 对于在机要组织中工作的机要人员
a) 在机要组织中工作的军人和警察，按照国防部和公安部的规定计算工资和补贴；
b) 不是军人或警察的机要人员和其他在机要组织中工作的人员，按照本通知第二条第一款规定的方式计算工资、补贴和保留系数（如有），与干部、公务员和职员相同。
第三条 实施组织
1. 直接管理享受工资、补贴和活动费的对象的机关、单位负责人，根据截至2009年5月1日的人数，按照本通知的指导原则计算工资、补贴、保留系数金额（如有）和活动费。
2. 确定工资基金、补贴基金和活动费基金以及确定增加需求和资金来源，对于从国家预算支付工资的对象，按照财政部的指导原则进行。
3. 非公立事业单位应自行保障根据本通知第1条第7项规定的人力资源的全国最低工资标准的资金，从其事业收入中按规定拨付。
本通知自发布之日起四十五日后生效。
根据本通知第1条规定的对象，自2009年5月1日起，工资、补贴（包括保留系数，如有）和活动费按照全国最低工资标准650,000元/月计算。
废除《2007年第5号联合通知》（2007年12月10日）内务部和财政部关于自2008年1月1日起实施全国最低工资标准的通知。
4. 自2009年5月1日起，按照全国最低工资标准计算的各项扣除和享受的待遇重新计算。
5. 国防部和公安部应在与内务部和财政部协商一致后，对属于其管理范围内的对象，自2009年5月1日起实施全国最低工资标准。
在执行过程中如遇问题，请各部委、行业和地方向内务部和财政部反映，以便研究解决。/
|
财政部部长 （签字） 武文宁 |
内务部部长 （签字） 谭文俊 |
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: