通知2011年第3号关于通过农业与农村发展银行贷款来具体实施减少农产品和水产品收获后损失的政策措施。该政策适用于在越南合法经营的组织和个人，包括合作社、联合社、家庭户和签订农产品销售合同及农业生产机械化服务的企业。
Scope of application
综合信贷机构（包括农业与农村发展银行），以及在农业和水产业领域经营的组织、家庭户和个人。
Key points
- 合作社、联合社、家庭户、个人和签订农产品销售合同的企业可以获得利率支持贷款以减少收获后的损失。
- 贷款最高额度为货物价值的100%，利率为适用农业领域的最低利率，在前两年内全额支持利率，从第三年开始支持50%的利率。
- 投资建设农产品储备库和水产品冷藏库的企业可以按照投资发展信贷利率借款。
- 客户必须提供项目信息和减少收获后损失的机械设备投资方案。
- 农业与农村发展银行负责公布最低贷款利率，以便国家预算支持。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：有助于减少收获后的损失，提高农业和水产业的生产效率。
- 消极影响：由于低利率，借款成本可能较高但仍需支付利息。
- 受益者：在农业和水产业领域经营的组织、家庭户和个人。
- 影响方：农业与农村发展银行（增加财务负担）、客户（需要支付利息）。
❓ Frequently asked questions
哪些人可以申请此政策下的贷款？
在越南合法经营的组织和个人，包括合作社、联合社和签订农产品销售合同及农业生产机械化服务的企业。
最高贷款额度是多少？
贷款最高额度为货物价值的100%。
利率支持是如何提供的？
贷款在前两年内获得全额利率支持，从第三年开始获得50%的利率支持。
可以根据什么利率借款用于什么目的？
企业可以借款购买减少收获后损失的机器设备，并投资建设400万吨稻谷和玉米储备库及水产品冷藏库。
贷款期限是多久？
贷款期限未在文本中具体提及，但客户须按与农业与农村发展银行的协议偿还本金和利息。
Full text
通知
关于实施国务院总理2010年10月15日第63/2010/QĐ-TTg号决定的详细指南
旨在减少农产品和水产品收获后损失的支持政策
______________________________________
根据2010年6月16日第46/2010/QH12号《越南国家银行法》；
根据2010年6月16日第47/2010/QH12号《组织法》；
根据2008年8月26日第96/2008/NĐ-CP号政府法令关于国家银行越南国家银行职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据国务院总理2010年10月15日第63/2010/QĐ-TTg号关于减少农产品和水产品收获后损失支持政策的决定；
中国人民银行就实施对组织和个人提供贷款以减少农产品和水产品收获后损失的支持政策作出如下详细指导：
|||第一条 对象和适用范围
一、中国农业发展银行是负责执行优惠利率贷款和支持投资发展信贷利率贷款政策，以减少农产品和水产品收获后损失的金融机构。
二、享受优惠利率贷款和支持投资发展信贷利率贷款的客户对象由本通知第二条和第三条规定。
第二条 减少收获后损失的优惠利率贷款
一、享受减少收获后损失优惠利率贷款的对象是在中华人民共和国境内合法经营的组织和个人，包括：
（一）经乡（镇）人民政府确认为直接从事生产和生产服务的合作社、联合社、家庭户和个人，且有合法居住地址；
（二）与农民签订并履行农产品销售和服务农业生产机械化合同的企业。
二、享受优惠利率贷款的条件：
（一）符合本条第一款规定的贷款对象；
（二）客户有项目或方案购置设备以有效减少收获后损失，并经中国农业发展银行审核批准；
（三）购置的设备须符合《国务院关于减少农产品和水产品收获后损失支持政策的决定》（第63/2010/QĐ-TTg号，2010年10月15日）附件《农业部和农村发展部2010年第62/2010/TT-BNNPTNT号通知》（2010年10月28日）所附清单中第一部分规定的第一类设备；
（四）清单中规定的设备必须符合法律规定的产品标识要求，国产价值不低于60%。具体确定国产价值和产品质量的方法在《农业部和农村发展部2010年第62/2010/TT-BNNPTNT号通知》（2010年10月28日）所附清单的第二部分中详细规定；
（五）贷款期限为长期人民币（VND）贷款。
三、贷款额度：
贷款额度由客户与中国农业发展银行协商确定，最高不超过货物价值的100%。
四、贷款利率：
中国农业发展银行将根据同期同类型农业和农村领域贷款利率框架，采用最低贷款利率。
五、利率补贴额度：
前两年的贷款利息补贴率为100%，从第三年开始补贴率为50%。仅适用于按期或提前还款的贷款，不适用于逾期贷款。
六、补贴资金来源及申请手续：
（一）国家财政预算将补贴本条规定的减少收获后损失贷款的利息；
（二）申请补贴的手续按照财政部的规定办理。
条 3. 贷款适用投资发展信贷利率
1. 借款对象：
a) 各组织、家庭和个人借款用于购买减少产后损失的机器设备，具体规定见第2条第1款，政府总理2010年10月15日第63/2010/QĐ-TTg号决定；
b) 投资建设储存400万吨稻谷、玉米、水产品冷藏库（包括渔船上的冷藏库）、果蔬和咖啡临时储存库的企业。
2. 享受投资发展信贷利率借款条件：
（一）符合本条第一款规定的贷款对象；
（二）客户有项目或方案购置设备以有效减少收获后损失，并经中国农业发展银行审核批准；
c) 使用贷款购置的减少产后损失的机器设备，须符合政府总理2010年10月15日第63/2010/QĐ-TTg号决定附件农业与农村发展部2010年10月28日第62/2010/TT-BNNPTNT号通知所附《享受政策的各类机器设备目录》第一部分第二项的规定；
d) 贷款以越南盾（VND）计价。
3. 贷款额度及贷款利率：
a) 投资发展信贷利率贷款额度由借款人与越南农业与农村发展银行在信贷合同中协商确定；
b) 借款人可享受国家公布的各时期投资发展信贷利率；
c) 对于提前或按期偿还的贷款，借款人方可享受投资发展信贷利率，逾期贷款不享受该利率；
d) 越南农业与农村发展银行商业贷款最低利率作为国家财政补贴利差的基础，即同期同档次农业、农村领域贷款的最低利率。
4. 利率补贴资金来源及手续：
a) 国家财政补贴越南农业与农村发展银行商业贷款利率与国家投资发展信贷利率之间的差额；
b) 补贴利率手续按照财政部的指导执行。
条 4. 越南农业与农村发展银行的责任
1. 按照法律规定和国家银行关于支持减少农产品、水产品产后损失的信贷政策的指导，严格执行本通知规定的相关条款。
2. 公布最低贷款利率，作为国家财政支持或补贴利差的基础。
3. 每月定期（下月10日前），越南农业与农村发展银行向国家银行（信贷司）、财政部报告根据本通知所附表1和表2的贷款执行情况。
条 5. 借款人的责任
1. 如实提供与贷款有关的信息和文件，并对所提供信息和文件的真实性负责。
2. 按照与越南农业与农村发展银行的约定，正确使用贷款并按时还本付息。
第六条 组织实施
1. 本通知自2011年5月1日起生效。
2. 办公室主任、信贷司司长、国家银行各相关单位负责人、各省、市国家银行分行行长、越南农业与农村发展银行董事会主席和总经理负责执行本通知。/。
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: