决定第03/2012/QĐ-TTg号关于修改和补充越南建设领域外国承包商活动管理规定的若干条款，该规定由第87/2004/QĐ-TTg号决定发布。

决定

关于修改和补充外国承包商在越南建设领域活动管理规定中的若干条款

根据二〇〇四年五月十九日签发的第87/2004/QĐ-TTg号决定发布的《外国承包商在越南建设领域活动管理规定》

_____________________________

国务院总理

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据2003年11月26日《建筑法》；

根据二〇〇九年六月十九日颁布的《关于修改和补充若干与基本建设投资有关法律条款的法律》；

批准建设部的意见，

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 现对《外国承包商在越南建设领域活动管理规定》（根据二〇〇四年五月十九日签发的第87/2004/QĐ-TTg号决定发布）作出修改和补充如下：

一、将《外国承包商在越南建设领域活动管理规定》（根据二〇〇四年五月十九日签发的第87/2004/QĐ-TTg号决定发布）名称改为

二、修改和补充第一条如下：

第一条 对象和适用范围 本规定适用于在越南从事建设领域的规划编制、建设项目投资规划编制、建设勘察、建设工程设计、建设工程施工、建设工程施工监督、建设项目投资管理、建设活动中选择承包商、提供与建设工程相关的物资设备和技术服务的外国承包商。

如果越南社会主义共和国是缔约方的国际条约有不同于本规定的其他规定，则按照该国际条约的规定执行。"

三、修改、补充第五条如下：

"第五条申请投标许可证的文件
一、为了获得在越南颁发的投标许可证，外国承包商必须直接或通过邮政提交一份完整的申请文件到具有颁发投标许可证权限的机构（根据本规定第十条和第十六条）。申请投标许可证的文件包括：
（一）投标许可证申请表（由住房和城乡建设部提供的格式）。
（二）经公证的招标结果文件或选定投标人的决定或合法的投标合同副本。
（三）经公证的成立许可证书（或营业执照，对于组织而言；咨询业务许可证书，对于个人而言）以及执业资格证书（如有）的副本，这些证书由外国承包商国籍所在国家或地区颁发。
（四）与所承担的工作相关的经验报告和最近三年的财务审计综合报告（对于第四条第二款所述的情况）。
（五）与越南承包商的联合合同或使用越南分包商的承诺书（已在投标文件或报价文件中包含）。
（六）对于非法定代表人，须提交合法授权书。

二、投标许可证申请表必须用越南语填写。外国的成立许可证书或营业执照必须经过领事认证，除非越南和相关国家之间签订的国际条约规定免除领事认证。本条第一款规定的b、c、d、e项文件如为外文，必须翻译成越南文，并且译文必须根据越南法律的规定进行公证。

4. 修改并补充第六条第一款如下：

"第六条 投标许可证审批期限及费用 1. 根据本规定第十条和第十六条具有审批权限的国家机关应在收到完整申请文件之日起十五个工作日内审查并颁发投标许可证给外国承包商。如果未批准，有权机关应以书面形式回复承包商并说明理由。"

5. 修改和补充第七条第二款a项如下：

"第七条 第二款a项修改补充如下：
（一）向省级人民政府有关部门登记办事处地址、电话号码、传真号码、电子邮件地址以及代表实施合同的人的信息，按照省级人民政府的规定办理。对于从事规划编制、建设项目投资规划编制、建设勘察、建设工程设计工作的承包商，可以在项目所在地以外的地方进行上述信息的登记。

完成上述登记后，承包商应直接或通过邮政方式将这些信息通知住房和城乡建设部、公安部、财政部、商务部、中国人民银行、项目所在地的省或直辖市人民政府，按照住房和城乡建设部的指导进行。"

六、废除第二条第八款、第九款

七、将“商业部”改为“商务部”

第二条 效力实施

一、本决定自二〇一二年三月一日生效。

二、发布第87/2004/QĐ-TTg号决定的依据

三、各部部长、相当于部长的各机关首长、政府直属机关首长、各省、自治区人民政府主席和有关组织、个人负责执行本决定。