通知

关于在新闻媒体上发布对外信息内容的规定

 ______________

根据2016年4月5日《新闻法》；

根据二零一三年七月十五日国务院令第72号《关于管理、提供和使用互联网服务及网络信息的规定》以及二零一八年三月一日国务院令第27号《关于修改和补充二零一三年七月十五日国务院令第72号〈关于管理、提供和使用互联网服务及网络信息的规定〉若干条款的决定》；

根据二零一五年九月七日国务院令第72号《关于管理对外信息服务的规定》；

根据二零一七年二月九日国务院令第9号《关于新闻发布和向新闻机构提供信息的具体规定》；

根据二零一七年二月十七日国务院令第17号《关于国家新闻出版广电总局职能、任务、权限和组织结构的规定》；

根据对外信息局局长的建议，

国家新闻出版广电总局发布本通知，规定在新闻媒体上发布对外信息内容。

第一章

总则

第一条 调整范围

本通知规定了对外信息内容；在新闻媒体上发布对外信息内容的方式；新闻机构的权利和责任；与发布对外信息内容相关的组织和个人的责任。

第二条 适用对象

本通知适用于新闻机构、新闻主管机构；省新闻出版广电局；参与发布对外信息内容活动的相关机构、组织和个人。

条3. 术语解释

在本通知中，下列术语定义如下：

1. 对外新闻媒体 是指报纸、电子报、对外广播频道、电视频道。

2. 新闻媒体实施对外信息内容的发布 是指报纸、电子报、广播频道、电视频道，不包括本条第一款规定的对外新闻媒体。

第四条 对外信息内容

在新闻媒体上的对外信息内容包括正式的关于越南的信息、宣传越南形象的信息、世界对越南的情况信息以及解释第七条、第八条、第九条、第十条国务院令第72号二零一五年九月七日关于管理对外信息服务若干条款的规定。

第五条 在新闻媒体上发布对外信息内容的原则

1. 发布符合党的方针政策、国家法律法规，符合国家和越南人民的利益。

2. 不发布影响越南地位和形象的负面信息；损害越南与其他国家的外交关系和国际合作；煽动暴力、宣传侵略战争、挑起民族和各国人民之间的仇恨。

第二章

关于在新闻媒体上发布对外信息内容的要求

第六条 对于对外新闻媒体

1. 对于涉及越南和世界重要问题的信息：在收到有权限机构提供的国家立场后，发布如下：

a) 发布位置：报纸为首页；电子报为主页；对外广播、电视为时事新闻版块；

b) 发布时间：电子报最迟两小时；需要翻译的电子报最迟五小时；报纸最迟二十四小时；对外广播、电视在下一个时事新闻版块中播出。

2. 对于解释性信息：发布在易于接触的位置，并尽早发布。

3. 对于本通知第四条规定的所有其他对外信息内容：在白天发布。

4. 使用越南语和其他语言：

a) 增加直接用外语制作（未经翻译程序）的新闻、文章和节目数量，在新闻媒体上发布；

b) 主动增加使用多种外语的数量，以服务于不同国家的对外信息对象，其中重点发展各时期对外信息的重点地区的语言。

条7. 对于实施登载、发布对外信息的新闻媒体

在实施登载、发布对外信息时，鼓励：

1. 及时登载、发布，并置于易于接触的位置。

2. 尽早或根据国家机关的要求登载、发布关于我国对国内和国际问题立场的信息。

3. 使用外语或外文字幕登载、发布包含对外信息的消息、文章、节目，以促进对外信息的效果。

4. 地方广播电台、电视台：

a) 根据新闻媒体之间关于登载、发布的需要协商，组织重播国家广播电台、电视台已播出的对外信息内容；

b) 提供地方内容，以便在对外媒体上登载、发布，以推广地方形象。

第三章

相关单位的权利和责任

条8. 对外新闻媒体的权利和责任

1. 对外新闻媒体的权利：

a) 国家优先委托对外新闻媒体在新闻媒体上登载、发布对外信息内容；

b) 国家为对外新闻媒体在越南新闻媒体和外国传播媒介上登载、发布对外信息内容提供便利条件。

2. 对外新闻媒体的责任：

a) 设立专门版面、专栏（对于印刷媒体、网络媒体），专题节目组（对于广播、电视）关于对外信息内容；

b) 确保有记者、编辑跟踪对外信息；

c) 协调、分享由国家投资给新闻机构、组织、国内外传播媒介的新闻、文章、节目；

d) 主动在外国传播媒介和海外越南人新闻媒体上登载、发布广播、电视节目，宣传越南形象；

e) 鼓励选择有关对外信息的新闻、文章、广播、电视节目，在社交媒体上登载、发布，确保知识产权和按照法律规定的信息管理、提供、使用原则；

f) 实施总结，提出奖励建议，报告每年11月30日前或按要求提交的新闻媒体对外信息内容执行结果（按照本通知附件规定的格式）。

条9. 登载、发布对外信息内容的新闻媒体的权利和责任

1. 登载、发布对外信息内容的新闻媒体的权利：

a) 国家委托登载、发布对外信息内容的新闻媒体；

b) 国家为登载、发布对外信息内容的新闻媒体在越南新闻媒体上提供便利条件。

2. 登载、发布对外信息内容的新闻媒体的责任：

a) 积极报道国家和人民在各领域的信息；

b) 鼓励设立专门版面、专栏、专题，以增强对外信息效果并保护海洋、岛屿、边界、领土主权；

c) 分配记者、编辑跟踪对外信息；

d) 组织总结，提出奖励建议，按要求报告新闻媒体对外信息内容执行结果。

条 10. 新闻出版单位的主管机关的责任

1. 指导、推动新闻出版单位按照本通知的规定在新闻媒体上发布对外信息内容。

2. 提供资金支持（如有）以帮助新闻出版单位实施对外信息内容的发布。

条 11. 省级新闻出版管理部门的责任

1. 指导并检查地方新闻媒体上对外信息内容的发布情况。

2. 综合报告并按要求向国家新闻出版管理部门汇报本通知规定的执行结果。

条 12. 国家新闻出版管理部门所属单位的责任

1. 对外信息局负责：

a) 监督本通知规定的执行；与国家新闻出版管理部门其他单位合作，共同检查本通知规定的执行情况；汇总结果并向国家新闻出版管理总局局长报告；

b) 评估新闻出版单位对外信息内容发布的有效性；

c) 提供信息，组织培训和业务技能提升活动，关于对外信息的内容；

d) 与相关机构合作制定支持对外新闻出版发展的机制和政策。

2. 新闻出版局负责与印刷媒体和网络媒体相关的本通知规定执行情况的监督。

3. 广播电视和电子信息局负责与广播电台和电视台相关的本通知规定执行情况的监督。

第四章 实施细则

实施条款

条 13. 执行责任

办公室主任、对外信息局局长、国家新闻出版管理部门有关机关和单位负责人；省级新闻出版管理部门主任、新闻出版单位领导及相关机关、组织和个人对本通知的执行承担责任。

条14. 生效日期

1. 本通知自2019年6月21日起生效。

2. 在执行过程中，如遇需要修改或补充的问题，应及时反馈给国家新闻出版管理部门进行审查和调整。

随同本通知发布的编号为_____/2019/TT-BTTTT，日期为______年______月______日的通知

 

(新闻出版单位名称

由国家信息和通信部发布)

 

 

 

新闻媒体上对外信息内容发布情况年度总结

一、对外信息内容在新闻媒体上的落实情况

 

 

1. 所取得的成绩

- 关于越南的官方信息；

- 越南形象的宣传信息；

- 越南与世界形势的信息；

- 解释性信息；

其中应详细说明：每年的新闻数量；专栏和专题的数量。

(2. 遇到的困难和限制

3. 原因分析

二、新闻媒体上对外信息内容发布的落实情况

所取得的成绩

1. 1. 提出加强对外信息在新闻媒体上发布效果的措施；提出减少错误，确保不损害国家形象，不影响越南与其他国家外交关系和国际合作的措施。

3. 原因分析

二、新闻媒体上对外信息内容发布的落实情况

第三部分：建议、意见

2. 提出建立和完善法律法规、机制和政策的建议，以便促进越南新闻媒体有效发布对外信息内容。

- 存档：文秘处，______