通知第03-TC/TCT号关于指导因自然灾害或敌害受损的家庭计算农用地使用税（以下简称“农地使用税”）减免的方法。计算方法基于受灾作物（或年度）损失比例，并根据第74/CP号法令规定的减免税率进行。
Scope of application
农民缴纳农地使用税的家庭遭受自然灾害或敌害损失。
Key points
- 受损农民家庭→根据受灾作物（或年度）损失比例与参考产量的比例来计算农地使用税减免。
- 减免税率=1-(实际收获产量/按参考产量计算的产量)
- 减免的税额=受损面积应缴税额×减免税率
- 本通知自1997年1月1日起生效，并废除与此通知相冲突的所有先前规定。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：帮助农民减轻因自然灾害或敌害造成的经济损失。
- 消极影响：可能在确定损失比例和为农民家庭适用规定方面造成困难。
❓ Frequently asked questions
农民家庭可以减免多少百分比的农地使用税？
减免税率根据公式计算：减免税率=1-(实际收获产量/按参考产量计算的产量)。具体的减免比例取决于受损面积的受灾作物（或年度）损失比例与参考产量的比例。根据第74/CP号法令，最高减免比例可达100%。
本通知何时生效？
本通知自1997年1月1日起生效，并废除与此通知相冲突的所有先前规定。
农民家庭需要做什么才能获得农地使用税减免？
农民家庭需要确定受损面积的受灾作物（或年度）损失比例与参考产量的比例，并按照本通知的规定计算减免税率。
如果农民家庭不知道如何计算损失比例，谁会提供指导？
在执行本通知过程中遇到任何问题，请及时向财政部（国家税务局）反映，以便提供指导并解决问题。
本通知适用于哪些类型的自然灾害？
本通知适用于因自然灾害或敌害导致农作物受损的农民家庭，符合《农用地使用税法》和第74/CP号法令的要求。
Full text
| 财政部 ******** |
社会主义共和国越南 独立 自由 幸福 ******** |
|
编号：03/1997/TC-TCT |
河内，一九九七年一月二十一日 |
通知
财政部关于修改和补充1993年11月9日财政部第89号通知有关因自然灾害造成农业用地减税免税问题的通知（编号03 TC/TCT，一九九七年一月二十一日）
为了方便纳税人及时享受因自然灾害造成的农业用地减税免税政策，满足《土地使用税法》和政府1993年第74号法令的要求，财政部现对1993年11月9日财政部第89号通知中关于减税免税计算方法的第二C点进行如下修改和补充：
损失率 实际收获产量
的作物（或年份） 受损面积的实际收获产量
（或年份） 纳税人的实际收获产量
减免 = 1 - X 100%
免税 根据参考产量计算
纳税人 土地等级时参考的产量
纳税人 受损面积的税收
纳税人的实际收获产量
根据上述公式确定损失率，并根据政府1993年第74号法令第十七条规定的损失率对应的减免税率，按照以下公式计算纳税人的减免税额：
减免税额 记录的应缴税额 减免税率
减免税 受损面积对应 损失率
的作物（或年份） = 损失率 X 的作物（或年份）
年份）的纳税人 年份）的纳税人 减免税额
纳税人 纳税人的税额 纳税人
本通知自一九九七年一月一日生效。此前与本通知相抵触的规定一律废止。在执行本通知过程中遇到困难和问题，请各行业、各地方及时向财政部（税务总局）反映以便指导解决。
|
财政部部长签字 聂文俊 武梦娇 |
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: