决定第04/2003/QĐ-BNV号决定关于批准越南针灸协会章程（修订）

内务部部长决定

关于批准越南针灸协会章程（修订版）

内务部部长

根据一九五七年五月二十日第102/SL-L004号法律关于成立社团的权利；

- 根据一九九四年十一月九日政府第181CP号令关于规定政府组织人事局（现为内务部）的职能、任务、权限和组织机构的规定；

- 根据一九九九年三月二日总理第158/QĐ-TTg号决定关于授权部长、政府组织人事局局长（现为内务部部长）批准成立协会；

- 经越南针灸协会会长和非政府组织司司长提议；

决定

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 批准越南针灸协会章程（修订版），该章程已于二〇〇二年十二月二十六日第六次全国代表大会通过。

条 2. 越南针灸协会会长和非政府组织司司长负责执行本决定。

 

 

章程

越南针灸协会
（修订，第六届任期：二〇〇三至二〇〇八）

越南针灸协会（以下简称针灸协会或协会）是从事研究、教学、用针灸及其他不使用药物的传统医学治疗方法进行治疗和预防工作的人员组成的社团职业组织。这些人员包括在公私医疗机构中在职或已退休的医务人员，以及军医和民医，他们团结一致，努力为军队和人民的健康保健事业做出贡献，并建设社会主义性质的越南医学。

协会有法人资格，财务自主，非营利性。协会根据宪法、法律法规和本章程运作，遵循越南共产党领导，接受卫生部的国家管理，并且是越南祖国阵线的成员。

越南针灸协会与越南针灸研究院、越南传统医药研究院、越南中医协会、越南医药总会、越南科学技术联合会以及其他相关组织单位保持密切联系。

协会按照平等互尊的原则，遵守越南国家法律和越南参与签署或承认的国际条约，在区域和全球范围内与其他社会团体合作。

越南针灸协会是世界针灸联合会（WFAS）的专业会员，涉及针灸专业和国际关系领域。

第一章
总则

第一条： 协会名称：

协会名称为“越南针灸协会”

条2：

越南针灸协会是由从事研究、教学、用针灸及其他不使用药物的传统医学治疗方法进行治疗和预防工作的人员组成的社团职业组织。这些人员包括在公私医疗机构中在职或已退休的医务人员，以及军医和民医，他们团结一致，努力为军队和人民的健康保健事业做出贡献，并建设社会主义性质的越南医学。

条3：

- 越南针灸协会在全国范围内开展活动。

- 协会有法人资格，有自己的公章和银行账户。

- 协会总部设在首都河内市。

第二章
协会的原则和组织

条4： 协会运作原则和组织结构

1. 运作原则：

越南针灸协会依据以下原则运作：

- 自愿

- 自治

- 财务独立

2. 组织结构：

协会在中央和地方设立组织；

地方针灸协会在省、直辖市或区、县、镇（或省辖市）范围内设立并运作。

地方针灸协会由省或直辖市政府决定成立，依照法律规定程序和规定。

地方针灸协会有公章、单独的银行账户和办公地点，符合法律规定。

中央和地方针灸协会可以依法成立下属单位，并对这些单位的所有活动承担责任。

条5：

全国代表大会或全体大会是协会最高领导机构。

中央和地方针灸协会选举产生执委会，执委人数根据会员总数确定。

“条 6. 省级人民政府专业机关法制组织的任务和权限

执委会选举采用民主协商原则，经大会通过。如果超过半数的代表不同意，则需重新协商。

条款7：

全国代表大会是越南针灸协会最高领导机构，每五年召开一次。若三分之二以上的执委或超过一半的分会要求，可召开临时大会。

延长任期须获得三分之二以上执委同意，延长时间不得超过六个月。

代表大会的任务：

- 审议工作报告及未来工作方向。

- 选举中央执委会。

- 修改和补充协会章程。

条8：

中央执委会是协会的管理机构，负责执行大会决议。

执委会选举产生常务委员会以管理日常事务，常务委员人数不超过执委人数的三分之一。常务委员会包括：

- 主席

- 副主席

- 秘书长

- 副秘书长

- 及其他若干常务委员。

常务委员会任命一个由三到七人组成的常设小组处理日常事务。

中央执委会每年至少召开一次会议，如未召开则需说明原因。

常务委员会每三个月召开一次会议。

第九条：

省级和直辖市针灸协会每五年召开一次代表大会，并自愿成为越南针灸协会的成员。

第三章
协会的任务

条 10：越南针灸协会的任务是：

1. 帮助会员提高职业道德，不断加强专业知识，推动科学研究，共同努力建设和发展现代化的社会化针灸行业。

2. 为人民健康服务，团结其他医药组织，共同建设社会主义性质的越南医学。

3. 严格遵守党的路线方针政策，遵守国家法律和卫生行业的规章制度。

4. 参与与卫生部门就针灸行业建设和发展相关的工作，如：防病治病、针灸科学研究、针灸专科人才培养、出版有关针灸的书籍报刊、画册、雕塑等以及与国外针灸领域的交流。

5. 与各级卫生部门共同审核针灸执业登记和检查。

6. 推动针灸专业队伍不断壮大。

7. 总结并推广针灸治疗成果、科研经验，使针灸方法更加丰富，并为越南医学增添宝贵经验，通过学术会议、科学活动、《针灸杂志》及中央和地方医疗卫生科学媒体等形式进行。

8. 与其他医药学会交流经验，以巩固和发展针灸行业。

9. 扩大针灸科学技术合作，与世界针灸学会联合会（WFAS）成员国及其他未成立针灸学会的国家（主要是东南亚国家）分享经验，遵守国家法律法规。

10. 主办国际针灸科技学术会议。

11. 根据针灸学会或外国卫生机构和大学的要求，在国外教授从基础到研究生水平的针灸课程。

12. 根据两国间已签署的协议，组织在国外建立针灸中心，派遣针灸专家团赴友邦协助诊疗和业务指导，遵循法律规定。

13. 组织针灸学会代表团参加国际针灸会议或应当地针灸学会邀请访问其他国家。

14. 组织由世界针灸学会联合会分配给越南针灸学会的区域国际针灸考试。

第四章 实施细则
会员

条11：

符合以下条件者可加入越南针灸学会：医生、药剂师、护士、针灸技师及从事针灸教学、研究、针灸疗法和其他不使用药物的中医治疗方法的专业人员，现职于国家卫生机构（军医和民医）、社会卫生组织，或已退休，或经地方卫生部门许可行医，热心针灸发展，赞同学会章程，自愿申请加入学会。

条 12：荣誉会员

不符合第十二条规定的标准或外籍人士但对学会有贡献者可被认定为荣誉会员。

荣誉会员可参与学会活动，但无权表决学会决议，不得竞选学会领导职务。

第十三条： 会员权利：

1. 参加学会的各项活动。

2. 可以竞选本会领导机构职位，讨论并表决本会事务。

2. 严格遵守学会章程、大会决议及其他学会决定。

4. 就自己关心的问题向有关机关提出建议、意见和要求本会进行呼吁。

5. 在不再愿意继续参与时，可以提出退出学会。

条14： 严格遵守党的方针政策和国家法律法规。执行社团章程和决议，积极参与社团活动并按时足额缴纳会费。宣传发展新会员，动员群众支持社团活动。

1. 在所注册的学会中参加活动。

2. 严格遵守学会章程、大会决议以及其他学会决定。

3. 积极参加各项活动并完成本会分配的任务。

4. 与其他会员团结合作，共同努力实现本会目标；参与宣传和推动本会发展的工作。

第十五条：加入协会。

凡符合本章程第十一条规定条件的个人，可以向适合自身条件的单位提交入会申请。如需变更活动地点，会员须办理变更登记手续。

第五章
协会财务

条16：

1/ 协会的财务包括：

- 国家资助的资金

- 各机关、团体和个人（国内外）的赞助资金

- 会费

- 经国家批准的其他基金建设活动收入

- 会员每年缴纳一次会费（按总会规定）

二、支出：

- 用于会的各项活动的资金

- 奖励费用

- 行政费用

三、协会理事会指派会计和出纳员按照财政部的原则和规定监督收支情况，确保年度结算及时、准确、完整。

第六章

奖励与纪律处分

条17：

对于在协会工作中表现突出的单位和个人会员，协会将予以奖励，或建议有关政府机关给予奖励。

条18：

会员违反协会宗旨、目标、章程和决议，或者损害协会声誉和信誉的行为，根据其错误程度进行批评、警告或开除处理。

对于受到政府纪律处分且不再符合会员资格标准的会员，应从会员名单中删除。

第七章
修改章程

条19：

只有全国代表大会有权修改本章程。

本章程共七章十九条，由中华针灸学会第六次全国代表大会于2002年12月26日通过。

本章程自内务部作出批准决定之日起生效。/。