通知第04/2005/TT-BCN号关于2005-2010阶段矿产出口的指导

通知

关于2005-2010年期间矿产出口的指导

________________________________

根据1996年3月20日颁布的《矿产资源法》和2000年12月15日政府第76/2000/NĐ-CP号法令关于实施细则（修正）；

根据二〇〇三年五月二十八日政府令第55/2003/NĐ-CP号关于工业部职能、任务、权限和组织结构的规定；

工业部就2005-2010年期间矿产出口作出如下指导：

第一部分 术语解释

1. VILAS标准是越南实验室认可体系（Vietnam Laboratory Accreditation Scheme）的标准。达到VILAS标准的实验室是指其质量管理体系符合ISO/IEC 17025，等同于TCVN ISO/IEC 17025:2001。VILAS证书由国家标准化计量认证办公室颁发。

2. 具有审批采矿、加工矿产许可证权限的国家机关为工业部、自然资源与环境部或省人民政府，对于回收矿产许可证。

第二部分 矿产出口规定

1. 符合以下条件和标准的矿产方可出口：

a) 来自不在规划和平衡范围内用于国内加工的矿山。

b) 经过加工并达到本通知附件1规定的质量和条件标准。矿产品的质量标准须经达到VILAS标准的实验室确认。

2. 获得出口矿产许可的企业必须依法成立，并具备根据《外贸法》关于进出口、加工和代理国外商品交易活动的规定条件，且需满足以下条件之一：

a) 持有有效采矿许可证或回收矿产许可证，由具有审批权限的国家机关颁发。

b) 持有有效的矿产品加工许可证，与持有有效采矿许可证或回收矿产许可证的组织和个人签订购买矿产品的合同。

c) 与持有有效采矿许可证、回收矿产许可证或矿产品加工许可证的组织和个人签订购买矿产品或委托出口矿产品的合同。

3. 采用临时进口再出口方式进行矿产出口应按照《临时进口再出口经营制度》（附属于1998年10月31日商业部第1311/1998/QĐ-BTM号决定）执行。

4. 在完成与外国商人签订的加工合同后向外国商人出口矿产应按照1998年7月31日政府第57/1998/NĐ-CP号法令关于《外贸法》中有关进出口、加工和代理国外商品交易活动的规定执行。

5. 煤矿出口应按照1999年6月14日工业部第02/1999/TT-BCN号通知关于煤矿经营条件的规定执行。小规模出口应按照2000年8月10日商业部第15/2000/TT-BTM号通知执行。

6. 石油矿产应按照《石油法》及其修正案和补充案（1993年7月6日和2000年6月9日国会通过）执行。

7. 对于已经分类、选矿和加工但无法达到附件1规定的质量标准或未在附件1中列出的矿种，工业部（固体和非金属矿产）和建设部（建筑材料矿产）负责指导实施。特殊情况需要修改规划时，需报告总理。

第三章 实施细则

1. 对于某些矿种，在本通知生效前已签署的出口合同，如果符合2001年4月27日工业部第02/2001/TT-BCN号通知规定的条件和标准，包括铬精矿、钛铁精矿、锆石、金红石、铅硫磺，可出口至2005年9月30日。此后应按本通知规定执行。

2. 根据国内深度加工矿产项目的每种矿产需求，工业部将考虑调整附件1中允许出口的矿产目录，并将在停止出口前一年公布。

3. 本通知自发布之日起十五日后生效，并取代2001年4月27日工业部发布的关于2001-2005年期间矿产商品出口指导的第02/2001/TT-BCN号通知。/