通知联合第04/2005/TTLT-BCA-BNG号修改和补充关于越南在国外定居公民申请回国的规定。本通知旨在为申请人提供更便利的条件，并明确规定所需文件及有关手续。
Scope of application
越南在国外定居的公民希望返回越南居住。
Key points
- 申请人必须持有护照或由出入境管理局颁发的有效替代护照证件，或者由驻外越南代表机构出具的公民登记证明/证书之一。
- 护照、居留证件及其他文件的复印件须按规定进行公证或认证。
- 申请人自收到驻外越南代表机构的通知之日起有12个月的时间领取回乡证；超过12个月，则需重新办理手续。
- 驻外越南代表机构和公安部均有责任在一定期限内向申请人通报申请回国手续的处理结果。
- 公安部将对发现的欺诈行为进行复核，以获取回国许可。
🌐 Social impact of this document
- 为希望返回越南居住的越南国外定居公民提供更便利的条件。
- 减少繁琐手续，使申请人更容易准备申请材料。
- 明确规定相关机构的期限和责任。
❓ Frequently asked questions
申请人需要哪些文件？
申请人必须持有护照或由出入境管理局颁发的有效替代护照证件，或者由驻外越南代表机构出具的公民登记证明/证书之一。
申请人领取回乡证的期限是多久？
申请人自收到驻外越南代表机构的通知之日起有12个月的时间领取回乡证。超过12个月，则需重新办理手续。
哪个机构负责通报申请回国手续的处理结果？
驻外越南代表机构和公安部均有责任在一定期限内向申请人通报申请回国手续的处理结果。
如果发现欺诈行为，哪个机构将进行处理？
公安部将进行复核，并根据违法行为的性质和程度，依法处理或移交相关部门处理。
该通知何时生效？
该通知自发布公报之日起15日后生效。
Full text
联合通知
关于修改和补充联合通知第06/TT-LT号（1997年1月29日）
由公安部和外交部发布实施
政府总理第875/TTg号决定（1996年11月21日）
1997年1月29日，内务部（现为公安部）和外交部发布了联合通知第06/TT-LT，以指导实施政府总理第875/TTg号决定（1996年11月21日），关于解决越南公民在国外定居后回国的问题。
为了进一步便利申请回国人员，公安部和外交部一致同意对联合通知第06/TT-LT的一些内容进行修改和补充如下：
一、修改和补充第一节第一条：
"1. 拥有越南国籍的条件（见第875/TTg号决定第二条第一款）包括以下两种情况：
- 持有有效期内的越南护照或越南出入境管理局或驻外机构颁发的代替护照的有效证件；
- 如果没有有效的越南护照或代替护照，则必须具备以下一种证明文件：
+ 驻外机构颁发的居民登记确认书；
+ 省级人民政府或驻外机构颁发的拥有越南国籍证明。"
二、修改和补充第二节第二条：
"2. 护照复印件、证明拥有越南国籍的文件以及外国允许定居的证明文件（如无限期居住许可、永久居住许可或常住许可，以下统称为定居证明文件）：
- 对于持有有效期内的越南护照或代替护照的申请回国人员：
+ 护照或代替护照的复印件；
+ 外国有关机关颁发的定居证明文件的复印件。
- 对于持有有效期内的外国护照或代替护照的申请回国人员：
+ 护照或代替护照的复印件；
+ 驻外机构颁发的居民登记确认书或省级人民政府或驻外机构颁发的拥有越南国籍证明的复印件。
- 对于没有上述有效期内的越南或外国护照或代替护照的申请回国人员：
+ 外国有关机关颁发的定居证明文件的复印件；
+ 驻外机构颁发的居民登记确认书或省级人民政府或驻外机构颁发的拥有越南国籍证明的复印件。
定居证明文件的复印件须由驻外机构按照本通知第四点的规定予以确认；护照或代替护照、居民登记确认书、拥有越南国籍证明的复印件须由国内有权机关公证或认证。如果申请人在驻外机构直接提交申请材料，则不需要提交经公证或认证的复印件，受理机构有责任要求出示原件核对，核对人员应在复印件上注明“已与原件核对无误”并签名、注明日期和姓名。”
三、修改和补充第三节：
"1. 在国外的申请回国人员，在收到驻外机构关于获准回国的通知后，须在接到通知之日起12个月内到驻外机构领取回国旅行证，超过12个月才领取回国旅行证的，应按以下程序办理：
a) 超过上述期限但不超过24个月的，需提交两张《申请领取回国旅行证》表格（附表HH4）及两张新近拍摄的照片。
b) 超过24个月的，需重新按照1997年1月29日联合通知第06/TT-LT第二节和本通知第二点的规定办理回国手续。
2. 回国旅行证（附表HH3）发给获准回国人员，作为入境时替代护照使用。回国旅行证到期后，回国人员不得使用其入境，如需入境，应按照1997年1月29日联合通知第06/TT-LT第二节和本通知第二点、第三点的规定重新办理手续。"
四、修改和补充第四节第一条和第二条：
"1. 对于驻外机构：
- 除第875/TTg号决定第五条第一点规定的职责外，驻外机构还负责颁发居民登记确认书、拥有越南国籍证明，并根据外交部的指导确认外国给予定居的证明文件的真实性。
- 自收到公安部的书面通知之日起10个工作日内，以书面形式告知申请回国人员其申请回国的处理结果。对于获准回国的情况，驻外机构的书面通知中应明确回国人员领取回国旅行证的时间限制（自驻外机构发出书面通知之日起12个月内）。
- 在颁发回国旅行证时，必须填写所有栏目和项目，其中：“常住地址”栏必须详细填写门牌号、街道名、区/镇、县/市、省/直辖市；回国旅行证上的照片必须加盖骑缝章，并采取与颁发护照时相同的保护措施。
2. 对于公安部（出入境管理局）：
- 向在国外的越南代表机构（通过传真）、外交部、省级公安机关通报回乡申请处理结果，自收到完整合法申请材料之日起60个工作日内完成。对于在国内提交申请的情况，除上述机关外，还需向担保人或回乡者本人通报。对于因获准回乡通知书或回乡旅行证有效期届满不足24个月而需重新办理手续的情况，自收到新填写的HH4表格和两张新近照片之日起30个工作日内完成通报。
在审查处理过程中，包括越南公民在海外定居后已回乡的情况下，如发现申请人或相关个人、组织有欺诈行为以获取回乡许可，公安部应负责重新核查，并根据违法行为的性质和程度，依法处理或移交有关职能机关处理。
本通知自发布之日起15日后生效。此前公安部和外交部发布的与本通知相抵触的指导性文件均予废止。/。
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: