通知2009年第4号令修改、补充2009年第2号令，关于对银行贷款用于生产和经营的企业和个人提供利率支持的实施细则。

通知

修改、补充《关于详细规定实施银行贷款利率补贴以支持生产和经营活动的第02/2009/TT-NHNN号通知》

____________________________

根据政府于二〇〇八年十二月十一日颁发的第30/2008/NQ-CP号决议关于采取紧急措施阻止经济衰退、维持经济增长和保障社会安定；

根据总理于二〇〇九年一月二十三日颁发的第131/QĐ-TTg号决定关于对银行贷款利率进行补贴以支持生产和经营活动；

根据总理于二〇〇九年三月十日颁发的第333/QĐ-TTg号决定修改、补充若干条款的第131/QĐ-TTg号决定关于对银行贷款利率进行补贴以支持生产和经营活动；

国家银行修改、补充《关于详细规定实施银行贷款利率补贴以支持生产和经营活动的第02/2009/TT-NHNN号通知》如下：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 修改、补充第1条和附件《关于详细规定实施银行贷款利率补贴以支持生产和经营活动的第02/2009/TT-NHNN号通知》如下：

1. 修改第1条如下：

a）第一条修改、补充如下：

“1. 根据法律规定向组织和个人提供贷款的金融机构执行利率补贴，包括：

- 国有商业银行；

- 股份制商业银行；

- 合资银行；

- 在越南运营的外国银行分行；

- 外国独资银行；

- 中央信用合作社；

- 除根据法律规定专门从事消费信贷和信用卡业务的金融公司外，符合国家银行规定的金融机构活动安全比率、拨备覆盖率和不良贷款率低于5%的金融公司。参与利率补贴的金融公司名单见本通知附件1。

根据本款规定的金融机构，在下文统称为商业银行”。

b）第三款增加c、d两项，如下：

“c）按照国家银行行长第477/2004/QĐ-NHNN号决定和统计总局局长第143TCTK/PPCD号决定附录7规定的采矿业细分行业统计的贷款金额。
d）向根据越南法律规定成立并运营的组织提供的用于购买原材料、商品、支付国内劳动力费用和其他相关费用以支持国外生产和经营活动的贷款。”

c）第四款b项修改、补充如下：

“b）按国家银行行长第477/2004/QĐ-NHNN号决定和统计总局局长第143TCTK/PPCD号决定附录7规定的经济细分行业统计的短期人民币贷款：

- 金融、银行和保险活动（包括间接和直接对外投资贷款，不包括根据本通知第一条第一款b项规定发放的贷款），偿还外债，偿还其他金融机构债务，偿还商业银行贷款；

- 与资产管理和咨询服务相关的活动；

- 政府管理和社会安全保障；政党、团体；强制性社会保障；

- 医疗和社会救助活动；文化体育活动（包括娱乐和休闲服务）；

- 个人和社区服务活动（包括满足生活需求的资金贷款，通过信用卡发行和使用业务发放的贷款）；

- 家庭服务活动；

- 国际组织活动”。

2. 用本通知附件2和3替换《关于详细规定实施银行贷款利率补贴以支持生产和经营活动的第02/2009/TT-NHNN号通知》附件3和4。

条 2. 适用效力追溯

对于自二〇〇九年二月一日以来属于本通知规定利率补贴对象但尚未享受补贴机制的贷款，商业银行应从贷款发生之日起按照法律规定执行利率补贴。

条 3. 组织实施

1. 本通知自签发之日起生效。

2. 文书处长、货币政策司司长及国家银行各机构负责人、各省市国家银行分行行长、商业银行董事长和总经理（总经理）、借款人负责执行本通知。