通知2010年第4号关于非物质文化遗产清查和建立科学档案以列入国家级非物质文化遗产名录的规定

通知

规定非物质文化遗产的清查和建立科学档案

非物质文化遗产以列入国家级非物质文化遗产名录

___________________________________

根据《文化遗产法》第28/2001/QH 10号，2001年6月29日和《文化遗产法》若干条款修正补充法第32/2009/QH 12号，2009年6月18日；

根据政府2007年第185/2007/NĐ-CP号法令关于文化体育旅游部职能、任务、权限和组织结构的规定，2007年12月25日；

文化体育旅游部规定非物质文化遗产的清查和建立科学档案以列入国家级非物质文化遗产名录如下：

第一章

总则

条1. 对象和调整范围

1. 本通则规定非物质文化遗产的清查和建立科学档案以列入国家级非物质文化遗产名录。

2. 本通则适用于参与在越南进行非物质文化遗产清查和建立科学档案的越南机关、组织和个人；外国机关、组织和个人以及居住在国外的越南人。

第二条 术语解释

在本通知中，下列术语定义如下：

1. 认识和确定价值 是旨在确定名称、类型、文化主体、文化空间、生命力、特点和历史、文化和科学价值的研究活动；

2. 资料化 是采访、记录、录音、录像（包括静态图像和动态图像）和其他旨在建立保存研究和长期保护非物质文化遗产档案的活动；

3. 文化主体 是拥有、实践和创造非物质文化遗产的社区、群体或个人；

4. 相关的文化空间 是非物质文化遗产被创造、实践和传承的地方。

条3. 组织和个人对非物质文化遗产清查和建立科学档案的责任

1. 省级人民委员会主席（以下简称省级人民委员会主席）的责任：

a) 指导制定清查计划，批准清查计划并根据预算法规定为清查非物质文化遗产安排资金；

b) 决定成立非物质文化遗产清查小组。清查小组成员包括文化体育旅游局代表；区、县、市镇人民委员会；乡、镇、城市人民委员会；文化主体、相关组织和个人，由文化体育旅游局局长担任组长。

2. 文化体育旅游局局长的责任：

a) 制定短期和长期清查计划，提交省级人民委员会主席审批，并组织实施；

b) 宣传推广清查的目的和任务，提高公众认识并吸引社区参与。

国家机关、人民武装单位、政治组织、政社组织、社经组织、社会组织、社会经济组织、经济组织和个人有责任为有权和受委托进行非物质文化遗产清查和建立科学档案以列入国家级非物质文化遗产名录的组织和个人提供便利。

第二章

具体规定

节 1. 清查非物质文化遗产

第4条 清查对象

1．清查对象是现存的非物质文化遗产，包括以下类型：

a) 越南各民族的语言、文字；

b) 民间语言文学，包括史诗、民歌、民间歌曲、谚语、号子、谜语、神话故事、笑话、寓言、摇篮曲及其他以口头或书面形式表达的内容；

c) 民间表演艺术，包括音乐、舞蹈、歌唱、舞台和其他民间表演形式；

d) 社会习俗，包括乡规民约、道德规范、礼仪和其它风俗习惯；

đ) 传统节日；

e) 传统手工艺；

f) 民间知识，包括关于自然、人类生活、生产劳动、传统医药、饮食、服饰及其他民间知识。

2．优先清查需要紧急保护的正在消失的非物质文化遗产。

第5条 清查内容

清查工作需收集以下内容的信息：

1．名称：确定常用名称和其他名称（如有）；

2．类型：根据本通知第4条第1款的规定确定非物质文化遗产的类型。如果非物质文化遗产属于多种类型，则应确定所有相关的类型；

3．地点：确定非物质文化遗产存在的地名；如果非物质文化遗产存在于省、直辖市内的多个地点，则具体到街道、乡镇、城镇级别；

4．文化主体：

a) 如果文化主体为个人：明确姓名、年龄、民族、职业、地址及与非物质文化遗产实践过程相关的信息；

b) 如果文化主体为社区或群体：确定社区或群体的常用名称，并提供代表该社区或群体的人的相关信息。代表人的信息需按本款规定确定。

5．描述：

a) 非物质文化遗产的起源和发展历程；

b) 表现形式、实践流程、相关建筑、实物和文化空间以及在实践过程中产生的物质和精神产品；

6．现状：确定非物质文化遗产保持的能力、面临的威胁和消亡的原因；

7．评估价值：确定非物质文化遗产的历史、文化、科学价值及其对当前社会生活的贡献；

8．提出保护措施；

9．编制与非物质文化遗产相关的文献目录，包括出版物、田野调查资料及其他相关资料。

第6条 清查方法

1．进行田野调查、访谈、记录、录音、摄影、录像等，以收集信息并使非物质文化遗产资料化；

2．分析、对比、评估、汇总有关非物质文化遗产的资料。

第7条 组织清查程序

1．清查程序：

a) 收集与清查对象相关的现有文献和信息；

b) 对参与清查人员进行培训；

c) 根据本通知第5条的规定，进行田野调查，收集清查对象的资料和信息；

d) 填写清查表（附随本通知发布的表格1）；

đ) 编制非物质文化遗产清查目录。根据本通知第5条的规定填写非物质文化遗产清查目录的内容（附随本通知发布的表格2）；

e) 总结、评估初步清查结果并向当地社区通报；

g) 编制清查档案。

2．在清查过程中，发现需要紧急保护的非物质文化遗产时，文化体育旅游局局长应及时向省级人民政府主席报告，以便及时采取保护措施。

条 8. 清查档案

1. 清查档案包括：

a) 清查结果报告：阐述清查过程的基本信息，数量、名称、类型、价值、现状、保护措施和发挥价值非物质文化遗产。清查报告必须有清查小组组长的签名；

b) 清查表；

c) 非物质文化遗产清查目录；

d) 录音带、录像带、照片、示意图、地图、图纸；

đ) 考察田野日记和其他相关资料。

2. 清查档案由文化体育旅游局保存。

条 9. 报告和公布清查结果

1. 文化体育旅游局局长负责向省人民委员会主席报告清查结果并公布清查结果。

2. 文化体育旅游局局长负责每年向文化和旅游部部长报告地方清查结果。报告最迟期限为10月31日。

节 2. 建立和审定非物质文化遗产科学档案以列入国家级非物质文化遗产名录

条 10. 纳入科学档案的非物质文化遗产选择标准

列入国家级非物质文化遗产名录的非物质文化遗产必须具备以下标准：

1. 具有代表性，体现社区或地方特色；

2. 反映文化多样性及人类创造力，世代相传；

3. 具有恢复和长期存在的能力；

4. 社区一致同意，自愿提名并承诺保护。

条 11. 科学档案建立和提交程序以申请列入国家级非物质文化遗产名录

1. 文化体育旅游局局长组织建立非物质文化遗产科学档案，呈交省人民委员会主席，以申请文化和旅游部部长将其列入国家级非物质文化遗产名录。

2. 非物质文化遗产科学档案包括：

a) 非物质文化遗产简历（本通知附表3）；

b) 照片：至少10张彩色照片，尺寸10厘米x15厘米，注释完整，足以识别非物质文化遗产。鼓励提交数字存储的照片；

c) 录像：录制在磁带或光盘上，时长不少于10分钟，图像清晰，足以识别非物质文化遗产；

d) 录音：录制在磁带或光盘上，声音清晰，足以识别非物质文化遗产；

đ) 非物质文化遗产分布位置地图；

e) 与非物质文化遗产相关的田野考察资料；

g) 非物质文化遗产保护和发挥价值的个人或群体、文化主体代表、非物质文化遗产实践者的承诺书（本通知附表4）；

h) 文化体育旅游局授权使用科学档案中随附资料给文化和旅游部的文件（本通知附表5）；

i) 档案内资料目录。

3. 非物质文化遗产科学档案由文化体育旅游局和文化遗产局保存。

条12. 审定非物质文化遗产科学档案

1. 非物质文化遗产司司长向文化体育旅游部部长提交审议并决定成立非物质文化遗产科学档案审定委员会（以下简称审定委员会），以协助部长决定将非物质文化遗产列入国家级非物质文化遗产名录。

2. 审定委员会成员包括在保护和发挥非物质文化遗产价值领域有声望的管理者和科学家。

3. 非物质文化遗产司司长根据审定委员会的意见，向文化体育旅游部部长提交审议，决定将非物质文化遗产列入国家级非物质文化遗产名录。

第三章

实施条款

条 13. 生效日期

1. 本通知自2010年8月15日起生效。

2. 各有关机关、单位负责人负责组织广泛宣传，并组织全面实施本通知的各项规定。

第十四条 组织实施

在执行过程中如遇问题或困难，各组织和个人应及时向非物质文化遗产司反映，建议文化体育旅游部部长及时修改和完善。/。