通知2015年第4号（农林水产品部令）关于指导实施2013年第187号政府法令（2013年11月20日颁布）有关执行《商业法》关于国际货物买卖活动和与外国进行代理、购买、销售、加工和过境货物活动的具体规定的通知。

通知

关于实施政府第187/2013/NĐ-CP号法令有关《贸易法》关于国际货物买卖活动和与外国进行代理、购买、加工和过境货物活动的规定中若干内容的指导意见

____________________________

根据二零一三年十一月二十六日国务院令第199号《农业部和农村发展部职能、任务、权限和组织结构规定》；

根据政府第187/2013/NĐ-CP号法令关于《贸易法》关于国际货物买卖活动和与外国进行代理、购买、加工和过境货物活动的规定；

鉴于农业机械林水产品加工局局长沙龙的建议；

农业农村发展部部长发布本通知，以指导实施政府第187/2013/NĐ-CP号法令关于《贸易法》关于国际货物买卖活动和与外国进行代理、购买、加工和过境货物活动的规定中涉及农林渔业的内容。

第一章
总则

第一条 调整范围

本通知规定了属于农林渔业专业管理范围内的货物出口、进口的内容、程序和手续，包括：

1. 出口国内天然林木材及木制品；由国内天然林木材或柴火制成的木炭；

2. 出口、进口野生濒危珍稀动植物；

3. 出口、进口农作物种子；

4. 出口、进口家畜家禽种；

6. 进口兽药、原料药、疫苗、生物制品、微生物和用于兽医、水产兽医的化学物质（简称兽药）；

7. 进口水产养殖处理和改良环境的产品和原料；

8. 进口农药和列入必须在进口前进行检疫风险分析目录中的物品；

9. 进口畜禽水产饲料；

10. 进口化肥；

11. 出口、进口用于研究、科学和技术交流的作物基因资源；

12. 出口、进口动物、植物和水生动物来源的食品。

第二条 适用对象

本通知适用于从事涉及农林渔业专业管理范围内货物出口、进口活动的组织和个人（以下简称经营者）。

条3. 术语解释

在本通知中，下列术语定义如下：

1. 原木：包括原木、圆木、剥皮原木，直径最小为10厘米至不足20厘米，长度至少为1米，或者直径最小为20厘米，长度至少为30厘米。对于人工林、红树林、芦苇林、盐沼林，直径最小为6厘米，长度至少为1米。对于濒危珍稀树木，不论尺寸大小。

2. 锯材：指已经锯切、劈开或剥离的木材。

3. 完整木制成品：指各种从木材制成的产品（包括工艺品、高级家具），根据产品的用途组装完整，或者可以拆卸的完整产品部件，组装后即可按产品用途使用。

4. 濒危珍稀野生动植物：指列入《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）附录中的濒危野生动植物种类以及政府规定的珍稀野生动物名录中的种类。

5. 家畜家禽品种：指同一物种、同一来源，外观和遗传结构相似，通过人类影响形成、巩固和发展的一群家畜家禽；家畜家禽品种必须有一定的数量以便繁殖并传递给后代。

本通知规定的家畜家禽品种包括家畜、家禽、蜜蜂、蚕及其如精液、胚胎、卵、种蛋、幼虫和遗传材料等繁殖材料。

6. 水产：

a) 水产种苗：指用于生产种苗、养殖商品、观赏和娱乐用的水生动植物种类，包括其卵、胚胎、精子和幼虫。

c) 水产养殖处理和改良环境的产品：指来自矿物、化学品、动植物、微生物及其制品，用于调节水产养殖环境的物理、化学和生物学性质的物质或化合物。

7. 标准品：

标准品（Chemical Standards）是指已知浓度或成分的纯净液体或固体化学品，用于校准其他试剂或化学品或测量工具。

条 4. 实施动物、植物和水生动物检疫规定；出口、进口时对动物、植物及其制品进行质量检查和食品安全检查的原则

1. 列入《需检疫的动物及动物产品目录》；《需检疫的水生动物及水生动物产品目录》；《需检疫的植物及植物产品目录》中的货物，在通关前必须按照法律规定进行检疫。

2. 出口或进口到越南的农业和农村发展部主管的专业检验范围内的货物，必须按照现行农业和农村发展部的规定执行质量检查和食品安全检查。

3. 在通关后，如果货物不符合检疫、质量和食品安全条件，则根据现行法律规定处理。特别是不符合植物保护和检疫条件的货物，必须重新出口，不得通关。

条 5. 在等待补充进入无需许可即可进口的商品目录期间的进口原则

1. 对于未列入无需许可即可进口商品目录的商品，经农业和农村发展部专业管理机构确认试验结果或风险评估结果后，商人可根据需求进口，不受数量和价值限制，无需申请进口许可证。

2. 农业和农村发展部的专业管理机构应在发布确认试验结果或风险评估结果的文件后立即在该单位和农业和农村发展部的官方网站（网址：http://www.mard.gov.vn）上公布商品目录，并发送给海关部门。

3. 根据试验结果和风险评估结果，农业和农村发展部将相应补充到相关商品目录中。

条 6. 农业、林业和水产行业受专业管理的商品进出口许可证办理的一般规定

1. 程序和方式：商人可直接向农业和农村发展部的专业管理部门提交申请材料，或通过邮政寄送。

a) 农业和农村发展部的专业管理部门接收申请材料，并指导商人补充缺少或不符合规定的部分，对于直接提交的情况，管理部门将在收到材料后的三个工作日内进行审查和指导；对于通过邮政寄送的情况，管理部门将在收到材料后的三个工作日内进行审查和指导。

b) 如果申请材料符合规定，在最长时间为五个工作日（不包括第5条第3款规定的特殊情况）内，农业和农村发展部的专业管理部门必须发放进出口许可证，或者以书面形式告知不予发放进出口许可证的原因。

2. 申请材料的数量：一份

3. 申请材料的内容：详见本通知的第9、12、13、15、18、21、24、26、28、30、31、32、33、34、35条。

4. 支付费用和领取许可证的方式：

a) 商人应按照现行规定直接向受理部门支付费用，或通过银行转账或邮政寄送。

b) 受理部门应在受理地点直接交付结果，或根据商人的要求通过邮政寄送。

5. 执行机构：详见本通知的第9、12、13、15、18、21、24、26、28、30、31、32、33、34、35条。

6. 许可证的有效期：自签发之日起有效期最长为一年。

7. 如果有与本条第1、2、3、4、5、6款规定不同的具体规定，则在本通知第二章的相关条款中详细说明。

第二章
具体规定

节 1

出口木材和木制品；由木材或天然林木材制成的柴火

或来源于天然林木材的柴火

条7. 禁止出口

禁止出口下列情形的木材和木制品：

1. 国内天然林的各种原木和锯材。

2. 出口由政府规定的IA组（除国家现行规定处理没收的木材外，以及本通知第8条规定的特殊情况）和CITES附录I中的从自然中采集的木制品用于商业目的。

条8. 按条件或凭许可证出口

1. 木材和木制品只有在符合现行法律规定的情况下才能出口，并且出口商需向海关申报货物的数量和种类，并对木材来源的合法性负责。

2. 出口各种柴火、木炭，出口商需向海关申报货物的数量和种类，并对货物来源的合法性负责，无需申请许可。

3. 属于CITES附录的木材和木制品必须持有由越南CITES管理机构颁发的CITES许可证。

条9. 许可证申请材料及发放机关

1. 许可证申请材料：

a) 根据本通知随附的格式01/LN申请许可证和CITES许可证；

b) 相关各方签订的贸易合同复印件；

c) 符合法规要求的证明材料（复印件并携带原件核对；或者经公证的复印件）；

d) 营业执照副本或营业执照（如需注册）或投资证书（如为外资企业）；个人需提供身份证或护照复印件（仅首次出口时提交）；

e) 证明木材是处理物品的发票和其他证明文件（复印件并携带原件核对；或者经公证的复印件）。

2. 办理期限：自收到完整有效申请材料之日起10个工作日（不包括需要咨询CITES科学机构或其他相关机构的情况）。若申请材料不齐全，在3个工作日内，越南CITES管理机构应通知申请人补充材料。若需咨询CITES科学机构或其他相关机构，则在5个工作日内，越南CITES管理机构应通知申请人，并且此期间不计入办理期限。

3. 许可证有效期：最长为自签发之日起6个月。

4. 执行机关：越南CITES管理机构

商家可在以下地址之一提交申请材料：

a) 越南CITES管理机构：

- 地址：河内市巴亭区玉河街2号A3楼

- 电话：(04) 3733 5676；传真：(04) 3734 6742

- 电子邮件：[email protected]

- 网站：www.tongcuclamnghiep.gov.vn

b) 越南CITES管理机构南方代表处：

- 地址：广州市第一区西贡市文武基路12号大楼3层

- 电话：(08) 3821 8206；传真：(08) 3915 1120

- 电子邮件：[email protected]

节

出口、进口

危急、珍贵、稀有野生动植物

第十条 出口野生动物、珍稀野生植物标本

一、禁止出口

来源于自然的濒危、珍贵、稀有野生动物和野生植物标本，不得以商业目的出口，包括：

（一）根据政府关于管理濒危、珍贵、稀有野生植物和野生动物的规定，列入IB组的濒危、珍贵、稀有野生动物标本以及列入IA组的森林野生植物标本。

（二）列入《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES）附录I的濒危野生动物和野生植物标本。

二、需许可证出口

（一）为外交、科学研究、动物园之间、植物园之间的交流、展览、马戏表演、各国主管机构之间标本交换或归还目的而出口的濒危、珍贵、稀有野生动物和野生植物标本；

（二）以商业目的出口：

- 根据《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录II和III规定的来源于自然的濒危野生动物和野生植物标本；

- 根据政府规定，列入IIA组的来源于自然的森林野生植物标本；

- 根据政府规定，列入I组和II组的濒危、珍贵、稀有野生动物和野生植物标本，以及来源于人工养殖或种植的《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录规定的标本，具体依据国务院于2006年8月10日发布的第82号令《关于加强对濒危、珍贵、稀有野生动植物进出口、再出口、从海中进口、过境、人工繁殖和人工生长及人工栽培的管理的通知》和国务院于2011年10月26日发布的第98号令《关于修改和补充若干农业部门规章的通知》第五条。

第十一条 进口《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录中的野生动物和野生植物标本

一、禁止进口

严格禁止以商业目的进口来源于自然的《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录I中的野生动物和野生植物标本。

二、需许可证进口

（一）来源于自然的《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录I中的野生动物和野生植物标本，仅可为外交、科学研究、动物园之间、植物园之间的交流、非营利性展览或马戏表演目的进口；

（二）来源于人工繁殖场或人工栽培基地的《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录I中的野生动物和野生植物标本，以及本条款第二款第一项规定的标本和《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录II和III中的野生动物和野生植物标本，必须由越南《濒危野生动植物种国际贸易公约》主管部门颁发许可证。

第十二条 《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录中野生动物和野生植物标本出口、进口申请材料及其主管部门和有效期

一、出口申请材料：

（一）以商业目的出口：

- 按照本通知附件格式提交的许可证申请表和CITES许可证申请表；

- 相关各方签订的贸易合同复印件；

- 营业执照或经营许可证书复印件（如需注册），或者外资企业投资证书复印件；个人身份证或护照复印件（首次出口时提供）；

- 合法来源证明材料复印件（携带原件核对，或经公证的复印件）；

（二）非商业目的出口：

- 按照本通知附件格式提交的许可证申请表和CITES许可证申请表；

- 科学研究合作项目文本或确认函、外交礼品或赠品确认函（用于科学研究或外交用途）或参加展览或马戏表演的派遣决定书（用于展览或马戏表演用途）的复印件（携带原件核对，或经公证的复印件）；

- 组织职能和任务规定文本复印件；

- 合法来源证明材料复印件（携带原件核对，或经公证的复印件）；

- 对于列入《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录I的标本，须提供进口国主管机构签发的CITES进口许可证复印件。

二、进口申请材料：

（一）以商业目的进口：

- 按照本通知附件格式提交的许可证申请表和CITES许可证申请表；

- 相关各方签订的贸易合同复印件；

- 营业执照或经营许可证书复印件（如需注册），或者外资企业投资证书复印件；个人身份证或护照复印件（首次出口时提供）；

- 出口国或再出口国主管机构签发的出口许可证或再出口许可证复印件；

- 如进口标本为活体野生动物或野生植物，则还需以下文件：

+ 林业部门省级机构出具的具备饲养、保管和护理条件的确认函，或省级水生生物管理部门出具的确认函；

+ 由下列越南CITES科学机构之一出具的确认函：中国科学院生态环境研究中心、中国林业科学院、中国水产研究院、中国国家大学环境资源与保护中心，确认该物种首次进口不会对国内环境和物种保护产生负面影响；

（二）非商业目的进口：

- 按照本通知附件格式提交的许可证申请表和CITES许可证申请表；

- 科学研究合作项目文本或确认函、外交礼品或赠品确认函（用于科学研究或外交用途）或参加展览或马戏表演的派遣决定书（用于展览或马戏表演用途）的复印件（携带原件核对，或经公证的复印件）；

- 组织职能和任务规定文本复印件；

- 出口国或再出口国主管机构签发的CITES出口许可证复印件。

三、执行机关：按照本通知第九条第四款的规定。

四、许可证有效期：出口和再出口许可证的有效期最长为六个月，进口许可证的有效期最长为十二个月，自签发之日起计算。

节 3

植物种子进出口

条13. 出口植物种子

1. 禁止出口：

商人不得出口列入农业和农村发展部规定的禁止出口的珍稀植物种子目录中的植物种子。

2. 需要许可的出口：

a) 商人出口列入农业和农村发展部规定的在特殊情况下可交换的珍稀植物种质资源目录或限制国际交换的珍稀植物种质资源目录中的植物种子，必须获得农业和农村发展部部长书面同意。

b) 商人出口未列入本款第1点、第2款第a项规定目录以及获准在越南生产和经营的植物种子目录中的植物种子，必须由林业总局（对于林木种子）或种植业局（对于农作物种子）批准。

3. 不需要许可的出口：

商人出口不属于本条第1款、第2款规定范围内的植物种子，无需申请许可。

4. 农作物种子出口

a) 申请材料组成：

- 按照本通知附表01/TT格式填写的出口登记单；

- 按照本通知附表02/TT格式填写的技术申报单；

- 营业执照副本或营业执照副本（如需注册）或投资许可证（如为外资企业）；身份证或护照（如为个人）；

- 出口用于研究、国际合作的情况，须补充一份用外语书写的合作协议副本，并附有翻译机构或进口商人签字确认的中文译本；

- 出口参加展会的情况，须补充一份用外语书写的参展确认书或邀请函副本，并附有翻译机构或出口商人签字确认的中文译本；

- 出口作为礼物的情况，须补充一份用外语书写的双方证明书副本，并附有翻译机构或进口商人签字确认的中文译本。

b) 补充和完善不完整文件的时间：自首次接收文件之日起不超过三个月。超过上述期限，商人未能完善文件，则需重新提交文件。

c) 执行机关：

- 接收文件和交付结果地点：“一站式”服务窗口-种植业局办公室。

- 网站：www.cuctrongtrot.gov.vn

- 地址：玉河街2号A6A号楼，巴亭区，河内市。

- 电话：04.3823.4651传真：04.3734.4967。

- 电子邮件：[email protected]

5) 林木种子出口：

林木种子出口的文件和程序按照本通知第6条和第30条的规定执行。

条14. 进口植物种子

1. 需要许可的进口：

商人进口尚未列入获准生产和经营的林木种子目录或获准生产和经营的植物种子目录中，或者尚未获得新林木种子认可文件或新农作物种子认可文件的植物种子，必须由林业总局或种植业局批准。

2. 不需要许可的进口：

商人进口已列入获准生产和经营的林木种子目录或获准生产和经营的植物种子目录中，或者已获得新林木种子认可文件或新农作物种子认可文件并获准在越南生产和经营的植物种子，无需申请许可。

条 15. 成份进口植物种子许可证的申请材料，发证机关

1. 农业植物种子进口许可申请材料：

a) 按照本通知附件03/TT格式填写的进口登记表；

b) 按照本通知附件04/TT格式填写的技术申报单（仅首次进口时提交）；

c) 营业执照副本或企业法人营业执照副本（如需注册）或外商投资企业批准证书（如为外资企业），以及身份证或护照复印件（个人情况）。

d) 对于第二次及以后进口用于试验和试生产的植物种子，必须提交前一次进口、试验和试生产的结果报告，无需提交第1款b项、c项规定的文件；

đ) 对于进口用于研究和国际合作的情况，须补充一份用外语书写的合作协议副本，并附有一份经翻译机构或进口登记人签字确认的中文译文；

e) 对于进口参加展览会的情况，须补充由越南相关机构出具的参展确认函或邀请函；

g) 对于进口作为礼物的情况，须补充一份双方用外语签署的确认函副本，并附有一份经翻译机构或进口登记人签字确认的中文译文；

h) 对于进口用于实施投资项目的情况，申请材料须补充以下内容：

- 经公证的项目或投资计划批准文件或同意文件副本，或企业根据法律规定批准的投资项目的文件副本；

- 特别是对于进口用于建设道路项目的植物种子，须补充由出口国主管机构签发的自由销售证书（Certificate of Free Sale - CFS）副本，或者以下文件之一的经公证副本：符合标准证明、新植物品种认可证书、不在出口国禁止使用名单上的植物品种认可证书、其他具有类似内容并附有翻译机构或进口登记单位签字确认的中文译文的证书，或在越南进行的研究和试验结果表明该植物品种对环境安全。如果商人提交上述文件的复印件，应携带原件以供核对。

2. 进口转基因植物种子许可申请材料：

a) 按照本通知附件09/TT格式填写的进口登记表；

b) 按照本通知附件10/TT格式填写的技术申报单（仅首次进口时提交）；

c) 营业执照副本或企业法人营业执照副本（如需注册）或外商投资企业批准证书（如为外资企业）；

d) 经国家主管机构签发的生物安全证书和转基因植物品种可用于食品和饲料的确认证书的复印件；

e) 包括窄范围和宽范围比较试验计划，按照通农发〔2014〕29号通知附件7的规定格式。

3. 进口林木种子许可申请材料：

a) 进口用于试验和测试

- 按照本通知附件02/LN格式填写的林木种子进口登记表；

- 按照本通知附件03/LN格式填写的拟进口林木种子的品种档案；

- 试验和测试技术设计文件；

- 相关文件，如种子买卖合同或合作伙伴提供的赠种证明。

b) 进口林木种子用于观赏或遮荫树

- 按照本通知附件02/LN格式填写的林木种子进口登记表；

- 按照本通知附件03/LN格式填写的拟进口林木种子的品种档案；

- 当地农业和农村发展局批准进口方案和建议的书面文件；

- 相关文件，如种子买卖合同或合作伙伴提供的赠种证明。

4. 补充和完善不完整的申请材料的时间期限：自首次接收申请材料之日起不超过三个月。超过此期限未完善申请材料的，须重新提交申请材料。

5. 实施单位：

a) 对于农业植物种子：种植业局

- 接收申请材料和发放结果的地方：“一站式”窗口-种植业局办公室

- 网址：www.cuctrongtrot.gov.vn。

- 地址：玉河街2号A6A号楼，巴亭区，河内市。

- 电话：04.3823.4651传真：04.3734.4967

- 电子邮件：[email protected]

b) 对于林木种子：林业局

- 接收申请材料和发放结果的地方：林业局办公室

- 地址：北京市海淀区玉河街2号。

- 电话：04.3843.8792传真：04.3843.8793

- 邮箱：[email protected]

第四节

出口、进口动植物种子

条 16. 出口畜禽品种

1. 需要许可的出口

经营者与国外交换列入《禁止出口珍贵稀有畜禽品种目录》和《需要保护的珍贵稀有畜禽遗传资源目录》中的珍贵稀有畜禽品种，以供科学研究或其他特殊目的，须经农业和农村发展部部长批准。

2. 不需要许可的出口

经营者可以出口未列入《禁止出口珍贵稀有畜禽品种目录》和《需要保护的珍贵稀有畜禽遗传资源目录》中的畜禽品种。

条 17. 进口畜禽品种

1. 经营者只能进口列入农业和农村发展部发布的《允许在越南生产、经营的畜禽品种目录》或新品种被认可的畜禽品种，无需申请许可。

二、需许可证进口

进口精液、胚胎、稀释保存精液的环境必须得到畜牧局书面同意。

经营者进口未列入《允许在越南生产、经营的畜禽品种目录》的畜禽品种用于研究、试验或特殊情况，必须得到畜牧局书面同意。

条 18. 出口、进口畜禽品种及精液、胚胎、稀释保存精液的环境的申请材料、发证机关

1. 文件组成：

a) 出口、进口畜禽品种及珍贵稀有畜禽遗传资源的申请材料：

按照本通知附表01/CN格式填写的出口、进口珍贵稀有畜禽遗传资源登记表；

国际交换珍贵稀有畜禽遗传资源的遗传档案，按照本通知附表02/CN格式填写；

合作研究项目或研究合同副本，内容涉及出口、进口珍贵稀有畜禽遗传资源。

b) 进口未列入《允许在越南生产、经营的畜禽品种目录》的畜禽品种的申请材料：

按照本通知附表03/CN格式填写的进口进行试验的畜禽品种申请表；

畜禽品种档案，其中详细记录品种名称、等级、来源、数量、经济技术指标和技术饲养管理规程以及该畜禽品种常见的疾病（如有）。档案需由出口国主管机构确认。档案为原件或经公证的复印件，并附有进口单位确认的中文翻译件。如直接提交，则为复印件，同时需出示原件核对；

试验、检验内容（地点、观察指标）；

经营者营业执照副本（对于需要注册经营的企业）或外商投资企业批准证书（对于外资企业），或首次进口登记成立决定书并经进口登记组织确认。

c) 进口精液、胚胎的申请材料：

按照本通知附表04/CN格式填写的进口精液、胚胎登记表；

对于大型家畜（草食家畜）：由出口国主管机构确认的畜禽品种档案。精液档案是公畜精液提供者的三代系谱；对于胚胎，档案是供胚胎父母的三代系谱，并需由出口国主管机构确认。不得进口超过自生产之日起60个月的牛、羊精液。

对于猪：包括公猪个体等级、饲养和采精场所信息的精液来源档案；

档案为原件或经公证的复印件，并附有进口单位确认的中文翻译件。如直接提交，则为复印件，同时需出示原件核对。

经营者营业执照副本（对于需要注册经营的企业）或外商投资企业批准证书（对于外资企业），或首次进口登记成立决定书并经进口登记组织确认。

d) 进口稀释保存精液的环境以进行试验：

按照本通知附表05/CN格式填写的进口登记表；

稀释保存精液的技术指标信息。档案为原件或经公证的复印件，并附有进口单位确认的中文翻译件。如直接提交，则为复印件，同时需出示原件核对；

经营者营业执照副本（对于需要注册经营的企业）或外商投资企业批准证书（对于外资企业），并经首次进口登记组织确认。

2. 执行机关：畜牧局

- 接收申请材料地点：“一站式服务”窗口-畜牧局办公室

- 地址：北京市西城区玉渊潭路16号

- 电话：04.3734.5443，传真：04.3734.5444

- 电子邮件：[email protected]

节5

进口兽药

1. 进口疫苗、生物制品、微生物需持有在越南流通证明或列入获准在越南流通的兽药目录，须经动物卫生局书面同意，并按法律规定进行质量检查。

2. 尚未获得流通证明或未列入获准在越南流通的兽药目录的兽药，在以下情况下可以进口：

a) 用于生产已获流通证明的兽药的原料；

b) 为研究、检验、诊断检测、试验、注册流通而取样；

c) 用于兽医诊断、检测的标准物质、标准样品；参加展览、交易会、治疗和预防珍稀动物疾病的兽药；

d) 国际组织援助和其他非贸易进口形式；

đ) 应对紧急动物疫情和自然灾害后果；

3. 在紧急疫情情况下，进口尚未获得在越南流通证明的兽用疫苗以防控疫情，由农业与农村发展部部长决定。

已获流通证明或列入获准在越南流通的兽药目录的兽药，可进口和出口（除第19条第1款规定的情况外），并按法律规定进行质量检查。

1. 文件组成：

a) 进口兽药原料的申请材料包括：

- 按照本通知附表01/TY格式填写的兽药进口申请表。同时通过电子邮件地址：[email protected]发送电子版（word、excel）；

- 生产商的良好生产规范证书（GMP）或质量管理体系认证证书（ISO）或其他同等标准（某些常用化学品）；

- 出口国主管机构签发的产品流通证明（CFS、CPP、MA）；

- 生产商提供的产品质量分析证书（CoA）；

- 中央专业动物卫生机构颁发的进口兽药经营条件合格证复印件，由申请进口许可的单位提供；

b) 进口用于研究、检验、诊断检测、试验、注册流通的兽药样品的申请材料包括：

- 按照本通知附表01/TY格式填写的兽药进口申请表。同时通过电子邮件地址：[email protected]发送电子版（word、excel）；

- 提出进口兽药许可证申请的组织或个人的营业执照副本；

- 生产商的良好生产规范证书（GMP）或质量管理体系认证证书（ISO）或其他同等标准（某些常用化学品）；

- 出口国主管机构签发的产品流通证明（CFS、CPP、MA）；

- 生产商提供的产品质量分析证书（CoA）；

- 产品特性摘要。

c) 进口用于诊断、检测、参加展览、交易会、治疗和预防珍稀动物疾病的对照品、试剂盒的申请材料包括：

- 按照本通知附表01/TY格式填写的兽药进口申请表。同时通过电子邮件地址：[email protected]发送电子版（word、excel）；

- 生产商提供的产品质量分析证书（CoA）；

- 产品特性摘要；

- 产品标签。

d) 进口列入获准在越南流通的兽药目录或已获流通证明的疫苗、生物制品、微生物的申请材料包括：

- 按照本通知附表02/TY格式填写的兽药进口申请表。同时通过电子邮件地址：[email protected]发送电子版（word、excel）；

- 中央专业动物卫生机构颁发的进口兽药经营条件合格证复印件，由申请进口许可的单位提供；

đ) 对于第19条第2款d、đ项规定情况下的兽药进口申请材料包括：

- 按照本通知附表01/TY格式填写的兽药进口申请表。同时通过电子邮件地址：[email protected]发送电子版（word、excel）；

- 提出进口兽药许可证申请的组织或个人的符合相关行业的营业执照副本；

- 生产商的良好生产规范证书（GMP）或质量管理体系认证证书（ISO）或其他同等标准（某些常用化学品）；

- 出口国主管机构签发的产品流通证明（CFS、CPP、MA）；

- 生产商提供的产品质量分析证书（CoA）；

e) 申请材料中包含的GMP、ISO、FSC、CPP、MA、CoA等证书，可以提交原件或合法副本（公证或认证副本）或复印件，同时在直接提交时出示原件供核查。

2. 执行机关：动物卫生局

- 材料接收和结果发放部门：动物卫生局办公室

- 地址：越南河内市东城区方梅街解放路15号78号

- 电话：+(844) 3869.5527/3869.6788

- 邮箱：[email protected]

节6

进口植物保护药品和生物体必须有

植物检疫进口许可证

条22. 进口植物保护化学品如下：

1. 进口植物保护化学品按照《植物保护和检疫法》第67条规定执行。

2. 委托进口的情况下，受委托的组织或个人必须向海关出示委托方出具的授权书。

3. 在越南准许使用的植物保护化学品目录中的化学品必须符合以下要求：

a) 技术药剂的活性成分含量不得低于目录中的技术药剂的活性成分含量，并且必须从具有明确来源和产地的制造商处进口；

b) 成品药剂的有效成分含量、剂型和成品药剂生产商必须与在越南注册的植物保护化学品登记证书一致，并且自药品到达越南之日起至少剩余标签上标明的使用期限的三分之二；

c) 成品药剂必须满足物理化学性质，如悬浮率和乳化稳定性等相应剂型的要求。

d) 技术药剂和成品药剂必须符合国家技术规范（QCVN）、国家标准（TCVN）以及植物保护局制定的基础标准（TC）中关于有害杂质的规定。

4. 进口溴甲烷及其进口组织的责任

a) 只能从参与蒙特利尔议定书的国家进口含有溴甲烷活性成分的植物保护化学品。

b) 只能在植物检疫、出口熏蒸（QPS）和其他根据蒙特利尔议定书规定的目的下进口和使用溴甲烷。

c) 进口企业必须持有植物检疫熏蒸处理物证操作资格证书。

d) 必须严格按照向植物保护局登记的内容使用溴甲烷，并接受国家管理机构对溴甲烷使用情况的监督检查。

đ) 只能将含有溴甲烷活性成分的药品出售给持有植物检疫熏蒸处理物证操作资格证书的组织。

e) 按照本通知附带的通函规定的格式03/BVTV，向植物保护局报告溴甲烷的进口、使用和销售情况。上半年报告应在当年7月15日前提交，全年报告应在次年1月15日前提交。

g) 如果违反以下任何一种情况，组织不得进口溴甲烷：不遵守规定的报告制度或不真实地报告溴甲烷的进口、使用和销售情况；超出许可目的使用；被撤销植物检疫熏蒸处理物证操作资格证书。

条23. 进口物品必须有植物检疫进口许可证。

商人只有在获得植物保护局颁发的植物检疫进口许可证的情况下，才能进口需要在进入越南前进行病虫害风险分析的物品清单中的物品，或者在过境植物检疫物品时提供植物检疫进口许可证。

条24. 植物检疫进口许可证、进口植物保护化学品许可证的申请材料、有效期及发证机关

1. 文件

a) 进口试验用样品、测试用样品和研究用样品

根据本通知附带的通函规定的格式01/BVTV，提出进口植物保护化学品许可证的申请；

经公证的副本或复印件（携带原件核对），首次提交的企业营业执照或其他证明法人身份的文件；

试验用样品、测试用样品的试验许可证复印件或试验用样品的安全化学品证书复印件；

对于进口用于研究的情况，提交有关进口植物保护化学品的研究大纲。

b) 进口标准物质

根据本通知附带的通函规定的格式01/BVTV，提出进口植物保护化学品许可证的申请；

经公证的副本或复印件（携带原件核对），首次提交的企业营业执照或其他证明法人身份的文件，由申请进口标准物质的组织或个人提供。

c) 进口用于外国投资项目的植物保护化学品、样品商品、展览和服务贸易用途的植物保护化学品，以及其他特殊情况下的使用，经农业和农村发展部部长决定。

根据本通知附带的通函规定的格式01/BVTV，提出进口植物保护化学品许可证的申请；

经公证的副本或复印件（携带原件核对），首次提交的企业营业执照或投资许可证或其他证明法人身份的文件，由申请进口的组织或个人提供；

经公证的进口合同复印件；

当进口未列入越南准许使用的植物保护化学品目录中的活性成分的植物保护化学品时，提供出口国签发的自由销售证书的复印件。

d) 进口熏蒸杀虫剂、GHS分类急性毒性第一类和第二类的活性成分

根据本通知附带的通函规定的格式01/BVTV，提出进口植物保护化学品许可证的申请；

经公证的副本或复印件（携带原件核对），首次提交的企业营业执照或投资许可证。

对于进口熏蒸杀虫剂的情况，提供植物保护局颁发的熏蒸处理物证操作资格证书的复印件（仅首次提交）。

đ) 申请植物检疫进口许可证的材料：

根据本通知附带的通函规定的格式04/BVTV，提出植物检疫进口许可证的申请；

贸易合同复印件；

组织或个人的营业执照复印件。

2. 审查申请材料并发放进口植物保护化学品许可证

植物保护局在收到完整申请材料后，对于申请进口植物保护化学品许可证的材料，在5个工作日内完成审查；对于申请植物检疫进口许可证的材料，在15个工作日内完成审查。

a) 如果申请材料合格，则发放进口植物保护化学品许可证（根据本通知附带的通函规定的格式02/BVTV）和植物检疫进口许可证（根据本通知附带的通函规定的格式05/BVTV）。

b) 如果申请材料不合格，则通知组织或个人补充和完善申请材料的具体内容。

c) 对于不予颁发植物保护药品进口许可证或进口植物检疫许可证的情况，植物保护局应以书面形式通知相关组织和个人，并明确说明理由。

3. 许可证的有效期：

植物保护药品进口许可证和进口植物检疫许可证的有效期适用于许可证中记录的全部货物批次，并按每种药品或商品类别在许可证上注明的有效期计算，但不得超过自签发之日起一年。溴甲烷进口许可证仅在签发年度内有效。

4. 执行机构：

植物保护局负责颁发植物保护药品进口许可证和进口植物检疫许可证

- 地址：越南河内市栋多区胡德迪街149号

- 电话：04.3533.0361传真：04.3533.3056；

- 电子邮件：[email protected]；[email protected]

节 7

家畜家禽饲料进口

第二十五条 家畜家禽饲料进口

1. 对于已在越南获准流通的家畜家禽饲料，在进口时，相关组织和个人应在海关机构办理手续，并按照通令第66/2011/TT-BNNPTNT（2011年10月10日）第三章的规定进行质量检查，该通令详细规定了政府第8/2010/NĐ-CP号法令（2010年2月5日）关于管理畜禽饲料的一些条款。

2. 对于尚未在越南获准流通的家畜家禽饲料，在进口时必须有畜牧业局作出的允许该饲料在越南流通的决定，并按照通令第66/2011/TT-BNNPTNT第三章的规定进行质量检查。质量认可通过以下两种方式之一进行：

a) 通过审查文件来认可质量。

b) 通过试验（对于新的畜禽饲料）来认可质量，具体规定见政府第8/2010/NĐ-CP号法令第三条第七款和第十二条第一款以及通令第66/2011/TT-BNNPTNT第四章。

第二十六条 家畜家禽饲料进口许可申请材料及审批机关

1. 提交质量认可申请的家畜家禽饲料进口材料包括：

a) 申请材料组成：

进口畜禽饲料质量认可申请表（根据本通令附表06/CN）；

自由销售证书或其他等效文件，由出口国政府授权机构根据政府总理第10/2010/QĐ-TTg号决定（2010年2月10日）的规定为进口畜禽饲料出具；

由生产商提供的产品信息，包括原料名称、畜禽饲料的质量标准和卫生安全指标、用途和使用指南；

产品的标签；

组织或个人提交质量认可申请的公布适用标准副本；产品标签的中文翻译版本，符合相关规定；

生产商已获得GMP、HACCP、ISO认证或等效认证之一的畜禽饲料质量检测结果报告。如果生产商没有上述任何一种认证，则检测结果报告必须由出口国政府授权机构指定的实验室或国际或区域认可组织认可的实验室或畜牧业局指定或认可的实验室提供；

组织或个人提交质量认可申请的营业执照副本或投资证书副本（仅需首次提交）；

生产商对组织或个人进口登记的授权书。

b) 材料可以是原件或经公证的复印件，并附有组织或个人进口登记的中文翻译并经确认。如果原件不是英文，则中文翻译必须经过翻译和公证。

c) 自收到质量认可申请材料之日起三个工作日内，畜牧业局负责审核材料内容，并以书面形式通知组织或个人补充和完善未达到要求的材料部分。对于超过十种产品的申请，审核材料内容的时间不超过五个工作日。

如果材料合格且产品符合质量要求，在不超过十二个工作日内，畜牧业局在获得农业与农村发展部部长批准后，将发布允许畜禽饲料在越南流通的认可决定（根据本通令附表4A）。对于超过十种产品的申请，每增加一个产品处理时间额外增加一个工作日。如果不发布认可决定，畜牧业局必须以书面形式回复并说明原因。

2. 为在展览会或展销会上展示或供实验室分析样品而进口尚未在越南获准流通的家畜家禽饲料：

a) 为在展览会或展销会上展示而进口的材料包括：

进口申请表（根据本通令附表07/CN）；

在越南举办或参加展览会的确认函（原件）。

b) 为供实验室分析样品而进口的材料包括：

供实验室分析样品进口申请表（根据本通令附表07/CN）；

国内实验室与出口国实验室、企业或饲料管理部门之间关于使用服务分析协议的复印件，其中承诺进口产品是非商业性的。

c) 自收到合格材料之日起五个工作日内，畜牧业局将以书面形式回复是否同意进口（根据本通令附表09/CN）。如果不同意进口，畜牧业局必须以书面形式回复并说明原因。

3. 进口家畜家禽饲料质量确认检验登记材料：

质量检查确认登记表（三份）（按照本通知附表10/CN格式）；

进口单位提供的买卖合同、装箱单（Packing list）、发票（Invoice）、原产地国家出具的该批货物质量分析证书（Certificate of Analysis）、进口单位公布适用的标准文本；允许在越南流通的饲料证明；动植物检疫局关于免除质量检验或减少检验的文件（如有）的复印件。

4. 执行机构：种植业司

- 接收申请材料地点：“一站式”窗口—种植业司办公室

- 地址：北京市西城区玉河路16号

- 电话：04.3734.5443 传真：04.3734.5444

- 电子邮件：[email protected]

节 8

进口肥料

第二十七条 进口肥料

1. 需要许可的进口：

下列情形下，进口肥料的商人必须取得许可证：

（一）用于试验的肥料；

（二）专门用于体育场地和娱乐场所的肥料；

（三）外商投资企业专用的肥料，用于企业内部生产，或用于外国在越南项目的使用，作为赠品或样品；

（四）参加展览会的肥料；

（五）列入已公布的符合标准的肥料清单中的肥料或其原料；

（六）用于科学研究的肥料。

2. 不需要许可的进口：

下列情形下，进口肥料的商人无需申请许可：

（一）自2008年8月9日至2013年11月27日由农业和农村发展部发布的《准许生产和经营使用的肥料目录》中列出的肥料；

（二）列入农业和农村发展部及商务部发布的符合标准的肥料清单中的肥料。

第二十八条 进口肥料许可证申请材料组成及发证机关

1. 文件组成：

（一）按照本通知附件05/TT格式填写的进口肥料登记表；

（二）按照本通知附件06/TT格式填写的技术申报表；

（三）营业执照副本或工商登记证副本（如需登记）或外资企业批准证书（如为外资企业），或个人身份证或护照；经公证或带原件核对的政府主管部门批准的投资项目计划或企业批准的研究开发项目计划的副本（如为外国在越南的项目）；

（四）用外语介绍成分、营养含量、用途、使用说明及警告事项，并附有翻译成中文并经翻译机构或进口登记单位盖章确认的文本；

（五）根据本通知第二十七条第一款（一）、（二）、（三）项规定进口肥料的情况下，除上述（一）、（二）、（三）、（四）项规定的文件外，商人还须提交经公证或带原件核对并附有翻译成中文并经翻译机构或进口登记单位盖章确认的自由销售证书（Certificate of Free Sale-CFS）或符合标准的确认书或不在出口国禁止使用的物质清单中的产品确认书或专利证书（Patent）的副本，用于试验进口；

（六）根据本通知第二十七条第一款（四）项规定进口肥料的情况下，除上述（一）、（二）、（三）、（四）项规定的文件外，商人还须补充提交参展或展览邀请函或确认函；

2. 补充和完善不完整申请材料的时间不得超过三个月，自首次提交申请材料之日起算。超过期限未补充完善的，申请人应重新提交申请材料。

3. 执行机构：种植业司

- 接收申请材料地点：“一站式”窗口—种植业司办公室

- 地址：北京市海淀区玉河路2号

- 电话：04.3823.4651传真：04.3734.4967

- 电子邮件：[email protected]

第九节

出口、进口用于

科学研究、技术交流的农作物种质资源

第二十九条 关于植物基因资源进出口的一般规定

一、对于列入《国际交换的珍稀植物基因资源目录》（特殊情况）和《限制国际交换的珍稀植物基因资源目录》的植物基因资源出口商，必须获得农业与农村发展部部长书面同意。

二、对于未列入本条第一款规定的目录1和目录2、《禁止出口的珍稀植物品种目录》以及《允许生产的植物品种目录》中的植物基因资源进出口商，必须由种植局批准。

第三十条 植物基因资源进出口许可证申请材料及发证机关

1. 文件组成：

a) 根据本通知附表07/TT格式填写的植物基因资源进出口申请表；

b) 根据本通知附表08/TT格式提供的拟进出口植物基因资源信息；

c) 注册进出口单位提交的合作研究项目、研究合同、与外国合作伙伴达成的协议副本，并加盖公章确认：用于科学研究和技术交流的植物基因资源进出口情况。

2. 办理期限：

a) 对于第二十九条第一款规定的情况，自收到完整申请材料之日起十个工作日内处理完毕；

b) 对于第二十九条第二款规定的情况，自收到完整申请材料之日起五个工作日内处理完毕。

三、补充和完善不合规申请材料的时间不得超过三个月，从首次接收申请材料之日起算。超过期限仍未补充完善申请材料的，需重新提交申请。

四、执行机构：种植局

- 接收申请材料和发放结果地点：“一站式服务窗口”- 种植局办公室

- 地址：北京市西城区玉河街2号

- 电话：04.3823.4651传真：04.3734.4967

- 电子邮件：[email protected]

- 网址：www.cuctrongtrot.gov.vn。

节十

出口 进口 货物

水产专业

第三十一条 水产品出口

1. 禁止出口：

禁止出口列入本通知附录1的水产品名录中的水产品，除非符合本条第三款的规定。

二、无需许可的出口：

a) 不在本通知附录1的禁止出口水产品名录中的水产品，在出口时应向海关办理手续。对于受CITES管理的水产品，应按照越南CITES的规定执行。

b) 在本通知附录2的有条件出口水产品名录中的水产品，如果满足附录中列出的所有条件，在出口时应向海关办理手续。对于受CITES管理的水产品，应按照越南CITES的规定执行。

三、需要许可的出口：

对于列入本通知附录1的禁止出口水产品名录中的水产品，出口商可以在某些情况下为履行越南已签署或加入的国际条约而出口。许可程序和手续按照本条第四款、第五款和本通知第六条的规定执行。对于受CITES管理的水产品，应按照越南CITES的规定执行。

四、出口许可申请材料：

a) 根据本通知附表01/TS格式填写的出口申请表；

b) 越南已签署或加入的国际条约（直接提交时提供复印件并出示原件核对；通过邮政提交时提供经公证的复印件），并翻译成中文且经过公证。

五、根据本通知附表02/TS格式签发的水产品出口许可证。

六、执行机构：渔业总局

a) 接收申请材料地点：“一站式服务窗口”渔业总局。

b) 地址：北京市西城区工农路10号。

c) 电话：043.7245370。传真：043.724.5120。

条32. 进口水产苗种

1. 不需申请进口：

a) 列入农业和农村发展部发布的允许生产和经营的水产苗种目录（一般进口目录）或有新水产苗种认定文件的水产苗种，在进口时，经营者在海关办理进口手续，并按照农业和农村发展部于2013年5月22日发布的第26/2013/TT-BNNPTNT号通知关于管理水产苗种的规定进行质量检查。

b) 符合本通知附件3规定的条件性进口水产苗种目录中的水产苗种，在进口时，经营者在海关办理进口手续，并按照农业和农村发展部于2013年5月22日发布的第26/2013/TT-BNNPTNT号通知关于管理水产苗种的规定进行质量检查。

2. 需要申请进口：

尚未列入农业和农村发展部发布的允许生产和经营的水产苗种目录（一般进口目录）或本通知附件3规定的条件性进口水产苗种目录或尚未获得新水产苗种认定文件的水产苗种，在进口时，必须由全国水产总站批准进行试验、研究或在展览会上介绍。审批程序和手续规定在本条第3、4、5、6、7、8款以及本通知第6条。

3. 申请进口水产苗种用于试验的文件：

a) 按照本通知附表03/TS格式填写的进口申请书；

b) 营业执照副本或投资许可证副本或符合相关业务范围的企业登记证书副本或事业单位法人对与水产养殖研究相关的职能任务的决定（仅首次提交）；

c) 注册进口的水产苗种的照片或图纸，附上商品名和学名；

d) 提交进口水产苗种的生物学特性和经济效益说明；

e) 经全国水产总站批准的试验许可文件或试验大纲复印件；

4. 申请进口水产苗种用于研究的文件：

除本条第3款a、b、c、d项所述文件外，还需补充：经有权机关批准的研究大纲。

5. 申请进口水产苗种用于展览会的文件：

除本条第3款a、b、c、d项所述文件外，还需补充：参加越南展览会的证明文件和展览会后处理方案。

6. 按照本通知附表04/TS格式签发的进口许可证。

7. 许可证有效期：许可证自签发之日起最长有效一年，并在进口许可证上注明。

8. 执行机构：全国水产总站

a) 接收申请材料地点：“一站式服务窗口”渔业总局。

b) 地址：北京市西城区工农路10号。

c) 电话：043.7245370。传真：043.724.5120。

1. 不需申请进口：

活水生动物用于食品，已在《准许进口普通用途的活水生动物目录》（本通知附件5）中列明的，在进口时，经营者应向海关办理进口手续。

2. 需要申请进口：

经营者进口未在本条第1款规定的《目录》中列明的用作食品的水生动物种类，须由全国水产总局进行风险评估（仅适用于首次进口批次），并审查批准许可和批准进口批次管理、监督计划。

3. 进口许可申请材料（一份），包括：

a) 根据本通知附表3/TS格式填写的进口许可申请书；

b) 营业执照或投资证书复印件（仅需首次提交）；

c) 提交进口许可申请的水生动物照片或图示，附上商品名和学名；

d) 根据本通知附表5/TS格式提供的拟进口水生动物生物学特性说明；

đ) 由出口国主管机构签发的拟进口水生动物原产地证明。该文件为复印件，原件备查；或者经公证的复印件，通过邮寄方式提交，并附带一份经公证的中文译文；

g) 根据本通知附表6/TS格式制定的从进口到运输、储存、保存、加工直至消费的活水生动物管理、监督计划；

4. 执行程序

a) 经营者根据本条第3款规定提交进口活水生动物许可申请材料至全国水产总局；

b) 若直接提交申请材料，全国水产总局接收材料并立即指导经营者补充缺失或不符合规定的部分。若通过邮政提交，自收到材料之日起三个工作日内，全国水产总局以书面形式回复并指出需要修改和补充的内容（如有）；

c) 若申请材料符合规定，对于尚未进行风险评估的水生动物种类，自收到材料之日起十二个工作日内，全国水产总局成立风险评估委员会并进行风险评估。委员会得出结论，建议对没有成为有害物种、入侵或有潜在入侵风险的活水生动物采取管理措施，确保其符合进口作为食品的条件；

d) 自风险评估委员会得出结论之日起三个工作日内，全国水产总局审查批准进口许可（根据本通知附表4/TS格式），同时批准对无入侵风险且符合进口作为食品条件的水生动物批次的管理、监督计划（根据本通知附表6/TS格式）；

đ) 对于已得出无入侵风险且符合进口作为食品条件的风险评估结论的后续进口批次，自收到符合本条第3款规定的全部材料之日起三个工作日内，全国水产总局审查批准管理、监督计划并颁发进口许可；

经营者在获得全国水产总局颁发的进口许可证后即可进口用作食品的活水生动物；

e) 若不予进口许可，全国水产总局应书面通知申请进口的经营者，并说明理由；

g) 全国水产总局更新并公布已完成风险评估的活水生动物目录，在全国水产总局网站上公开发布，并报告农业与农村发展部；

全国水产总局向登记进口的经营者颁发进口许可证和进口批次管理、监督计划，并将其发送给进口批次所在地的地方水产养殖管理部门组织实施监督；

5. 许可证有效期：进口用作食品的活水生动物许可证的有效期覆盖整个批次，但每种活水生动物的有效期不得超过自签发日起一年。

六、执行机构：渔业总局

a) 接收申请材料地点：“一站式服务窗口”渔业总局。

b) 地址：北京市西城区工农路10号。

c) 电话：043.7245370。传真：043.724.5120。

条 34. 进口用于水产养殖的完整环境处理和改善产品；生产用于水产养殖的环境处理和改善产品的原材料（以下统称为用于水产养殖的环境处理和改善产品）

1. 不需申请进口：

a) 对于已在越南准予流通目录中（已获准流通）或有越南流通证明书的水产养殖环境处理和改善产品，进口时，商人应向海关机构办理手续，并按照现行农业与农村发展部的规定进行质量检查。对于未在越南准予流通目录中（尚未获准流通）的产品，商人在进口前必须办理产品流通登记手续。

b) 对于附录4中列出的用于水产养殖的环境处理和改善产品，如果符合本附录规定的条件，在进口时，商人只需向海关办理手续，并按照现行农业与农村发展部的规定进行质量检查。

2. 需要申请许可进口：未列入附录4或未在越南准予流通目录中（尚未获准流通），或者没有越南流通证明书（进口用于试验、研究、展览或实验室分析样品）的水产养殖环境处理和改善产品。许可程序和手续按照本条第3、4、5、6、7、8、9款以及本通知第6条的规定执行。

3. 试验进口申请文件：

a) 按照本通知附件7格式填写的进口申请表；

b) 由产品生产国主管机关签发的自由销售证书（Certificate of Free Sale）原件或经公证的复印件；

c) 营业执照副本或投资许可证副本或企业登记证副本（经营范围符合要求）或事业单位法人关于水产养殖研究职能任务的决定（仅需首次提交）；

d) 生产厂家获得GMP认证的质量证明书原件或经公证的复印件，或生产国主管机关出具的质量证明书原件或经公证的复印件；

e) 经公证的试验许可文件或经总渔政局批准的试验大纲副本；

4. 研究进口申请文件：

除第三条第3款规定的内容外，还需提供经公证的研究大纲原件或经公证的复印件。

5. 展览会、交易会进口申请文件：

除第三条第3款规定的内容外，还需提供以下文件：

a) 按照本通知附件8格式填写的进口申请表；

b) 组织或参加越南展览会、交易会的证明文件原件或经公证的复印件；

c) 由生产厂家提供的产品信息副本，包括原料名称、质量标准和卫生安全指标、用途、使用说明、产品标签；

d) 在展览会、交易会期间使用后的产品处理方案。

6. 实验室分析样品进口申请文件：

除第三条第3款规定的内容外，还需提供以下文件：

a) 按照本通知附件9格式填写的进口申请表；

b) 国内实验室与国外实验室或企业或管理机构之间关于使用服务分析的协议原件或经公证的复印件，其中包含进口产品为非商业用途的承诺；

c) 由生产厂家提供的产品信息副本，包括原料名称、质量标准和卫生安全指标、用途、使用说明、产品标签。

第三条至第六条规定中的原件或经公证的复印件可以替换为副本，并提供原件以供核对。

7. 按照本通知附件10格式签发的进口许可证。

8. 许可证有效期：自签发之日起最长一年，并在进口许可证上注明。

9. 执行机构：总渔政局。

a) 接收申请材料地点：“一站式服务窗口”渔业总局。

b) 地址：北京市西城区工农路10号。

c) 电话：043.7245370。传真：043.724.5120。

d) 电子邮件：[email protected]

条35. 进口水产饲料（包括混合饲料、饲料添加剂和水产饲料生产原料）

1. 不需申请进口：

已列入准许流通目录的水产饲料（已准许流通）或有准许流通文件的水产饲料，在进口时，经营者应向海关办理手续，并按照现行农业与农村发展部的规定进行质量检查。对于未列入准许流通目录的水产饲料（未准许流通），经营者必须在进口前办理准许流通登记手续。

2. 需要申请进口：

未列入准许流通目录的水产饲料（未流通）或未有准许流通文件的水产饲料进口用于试验、研究、展览会展示或实验室分析样品。许可程序和手续按照本条第3、4、5、6、7款以及本通知第6条的规定执行。

3. 试验进口申请文件：

a) 按照本通知附件7格式填写的进口申请表；

b) 由产品生产国主管机关签发的自由销售证书（Certificate of Free Sale）原件或经公证的复印件；

c) 营业执照副本或投资许可证副本或符合相关业务范围的企业登记证书副本或者事业单位法人对涉及水产养殖职能任务的决定（仅需首次提交）；

d) 产品特性、效力、安全性的摘要，在水产养殖中的效果；

e) 经公证的试验许可文件或经总渔政局批准的试验大纲副本；

4. 研究进口申请文件：

除第三条第3款规定的内容外，还需提供经公证的研究大纲原件或经公证的复印件。

5. 展览会、交易会进口申请文件：

除第三条第3款规定的内容外，还需提供以下文件：

a) 按照本通知附件8格式填写的进口申请表；

b) 组织或参加越南展览会、交易会的证明文件原件或经公证的复印件；

c) 由生产厂家提供的产品信息副本，包括原料名称、质量标准和卫生安全指标、用途、使用说明、产品标签；

d) 在展览会、交易会期间使用后的产品处理方案。

6. 实验室分析样品进口申请文件：

除本条第3款规定的申请材料外，还需提供以下材料：

a) 按照本通知附件9格式填写的进口申请表；

b) 国内实验室与国外实验室或企业或管理机构之间关于使用服务分析的协议原件或经公证的复印件，其中包含进口产品为非商业用途的承诺；

c) 生产商提供的产品信息复印件，包括：原材料名称、质量标准和卫生安全指标、用途、使用说明、产品标签。

本条第3、4、5、6款规定的申请材料可以是复印件并提供原件核对。

7. 按照本通知附件10格式签发的进口许可证。

8. 许可证有效期：自签发之日起最长一年，并在进口许可证上注明。

9. 执行机构：全国水产总站

a) 接收申请材料地点：“一站式服务窗口”渔业总局。

b) 地址：北京市西城区工农路10号。

c) 电话：043.7245370。传真：043.724.5120。

第三章
实施条款

条 36. 生 效

1. 本通知自2015年3月29日起生效。

2. 本通知取代农业与农村发展部于2011年12月28日发布的第88/2011/TT-BNNPTNT号通知，该通知是对政府于2006年1月23日发布的第12/2006/NĐ-CP号法令的具体实施指导，该法令规定了《贸易法》关于国际货物买卖活动和农林渔业领域与外国的代理、购买、加工和过境货物活动的详细实施办法。

废止农业与农村发展部于2011年10月10日发布的第66/2011/TT-BNNPTNT号通知所附的附件6、7、8，该通知具体规定了政府于2010年2月5日发布的第8/2010/NĐ-CP号法令关于饲料管理的一些条款。

3. 在执行过程中，如遇困难或问题，请组织、个人、经营者及时向农业与农村发展部反映以便及时修改和补充。