通知编号为04/2021/TT-NHNN，关于组织信贷机构在向越南国家航空公司股份公司提供贷款后对该信贷机构进行再融资的规定以及关于重新安排还款期限、保持风险组不变和对越南国家航空公司股份公司的债务提取风险准备金的规定，因受COVID-19大流行的影响。

通知

规定关于向越南航空总公司股份公司提供贷款后组织信贷机构的再融资问题以及因受新冠肺炎疫情影响而重新安排还款期限、保持风险分类不变和提取准备金的规定 事项 并因受新冠肺炎疫情影响而对越南航空总公司股份公司的债务进行重新安排还款期限、保持风险分类不变和提取准备金的规定的新冠肺炎疫情

根据2010年6月16日《越南国家银行法》；

根据2010年6月16日《组织信用机构法》和2017年11月20日《修改和补充组织信用机构法若干条款的法》；

根据2017年2月17日政府第16/2017/NĐ-CP号法令关于越南国家银行职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据2020年11月17日第135/2020/QH14号国会决议关于第十四届国会第十次会议；

经与财政部协商一致后

根据货币政策司司长、监察司司长和经济信贷司司长的建议；

越南国家银行行长发布本通知，规定向越南航空总公司股份公司提供贷款后组织信贷机构的再融资问题以及因受新冠肺炎疫情影响而重新安排还款期限、保持风险分类不变和提取准备金。

第一条 调整范围

本通知规定：

一、越南国家银行（以下简称国家银行）在组织信贷机构向越南航空总公司股份公司（以下简称越航）提供贷款后对其进行再融资，该贷款根据国会和政府的决议进行。

二、组织信贷机构重新安排越航债务的还款期限、保持风险分类不变并提取准备金，该债务已由国家银行根据本通知的规定进行再融资（以下简称越航债务）。

第二条 适用对象

一、有向越航提供贷款的组织信贷机构（不包括正在被特别控制的组织信贷机构）。

二、相关组织和个人。

条3. 术语解释

在本通知中，下列术语定义如下：

二、政府决议是以下决议：第24/NQ-CP号决议，即2020年7月29日政府关于应对新冠肺炎疫情对越航影响的决议；第194/NQ-CP号决议，即2020年12月31日政府关于实施国会决议以应对新冠肺炎疫情对越航影响的决议。

三、越航贷款是指根据第二条第三款规定的决议，组织信贷机构向越航提供的贷款。

第四条 再融资金额

一、每笔越航贷款的再融资金额不得超过组织信贷机构根据再融资贷款申请书提出的每笔越航贷款金额。

二、所有组织信贷机构的再融资总额不超过四千亿元（四千亿）。

第五条 再融资利率

一、再融资利率为零，适用于再融资期限和再融资延期期限（如有）。

二、对于超过期限的再融资本金，其利率等于国家银行在再融资本金超过期限时公布的再融资利率的百分之一百五十。

第六条 抵押品

国家银行对组织信贷机构的再融资没有抵押品。

第七条 再融资期限和再融资延期期限

一、再融资期限：再融资期限根据组织信贷机构的要求确定，最长不超过越航贷款期限（不包括越航贷款延期期限），且不超过三百六十四天。再融资期限从国家银行向组织信贷机构发放再融资资金的次日起算。

二、本条第一款规定的再融资期限按本通知第九条第二款规定的每次拨款执行。

条 8. 再贷款的拨付

1. 中央银行根据金融机构提出的申请，在本通知第四条第一款规定的再贷款金额范围内进行拨付，并确保在拨付后，每一笔VNA贷款（按每笔VNA贷款计算）的本金余额不超过再贷款拨付申请书中所列的原始贷款余额。

2. 当中央银行拨付总额达到4000亿越盾（四千亿越盾），但不晚于2021年12月31日时，中央银行将停止对金融机构的再贷款拨付。

条 9. 再贷款程序和再贷款的拨付程序

1. 再贷款程序如下：

a) 当有再贷款需求时，金融机构直接向一站式服务部门或通过邮政服务寄送一份再贷款申请书到国家银行总行，该申请书按照本通知附件I的规定填写；

d) 自收到所有单位意见之日起三个工作日内，货币政策司汇总并向国家银行行长提交审议和决定是否对金融机构提供再贷款。如不同意，国家银行应书面说明理由并发送给金融机构；

e) 自收到再贷款决定之日起两个工作日内，国家银行交易部与金融机构签订再贷款原则合同；

2. 对金融机构每次再贷款的拨付程序如下：

a) 根据已签署的再贷款原则合同，基于VNA贷款的原始债务余额，金融机构向国家银行（交易部）提交再贷款拨付申请书，该申请书按照本通知附件II的规定填写，并明确根据本通知第八条第一款规定拨付的再贷款金额；

b) 自收到金融机构的再贷款拨付申请书之日起两个工作日内，交易部批准拨付申请；金融机构签署债务契约；交易部执行再贷款拨付给金融机构；

条 10. 再贷款偿还

1. 当再贷款到期（包括再贷款期限和任何延期期限），金融机构必须偿还全部再贷款本金余额；

2. 自再贷款本金余额超过相应VNA贷款的原始债务余额之日起三个工作日内，金融机构必须主动偿还再贷款，按照最早签署的债务契约顺序，确保再贷款本金余额不超过相应VNA贷款的原始债务余额（按每笔VNA贷款计算）；

3. 金融机构可以提前偿还再贷款。

条11. 处理组织信贷机构未按期偿还再贷款的情况

1. 对于组织信贷机构未按第10条第1款本通函规定期限偿还再贷款本金的情况，国家银行将逾期未还的再贷款本金转入超期贷款监控，并按照国家银行关于存款和贷款业务中利息计算和记录的规定进行处理；对逾期未还的再贷款本金，自组织信贷机构应还款之日起，适用本通函第5条第2款规定的利率。

2. 对于组织信贷机构未按第10条第2款本通函规定期限偿还贷款本金的情况，国家银行自组织信贷机构应还款之日起，对逾期未还的再贷款本金，按国家银行在各时期公布的再贷款利率的150%计息，直至组织信贷机构还清逾期未还的贷款本金之日止。

3. 国家银行从以下日期起，从组织信贷机构在国家银行的账户中扣款，收回组织信贷机构应偿还的所有款项（包括逾期未还的再贷款本金及本条第1款、第2款规定的利息）：

a) 将逾期未还的再贷款本金转入超期贷款监控的日期（对于组织信贷机构未按第10条第1款本通函规定期限偿还贷款本金的情况）；

1. 根据VNA的申请并评估其调整还款期限后的全额偿还本金和/或利息的能力，组织信贷机构应在不超过三年（包括贷款期和调整还款期限的时间）内，最迟不晚于2024年12月31日，对VNA的债务进行还款期限调整。

3. 组织信贷机构应根据以下方式具体提取VNA全部剩余债务的准备金：

a) 根据国家银行关于组织信贷机构、外国银行分行在业务活动中提取准备金的规定，组织信贷机构应根据本条第2款规定的债务分类结果，对保持原风险分类的剩余债务和剩余债务的其余部分，按照国家银行关于组织信贷机构、外国银行分行的债务分类规定提取具体准备金；

b) 组织信贷机构应根据国家银行关于组织信贷机构、外国银行分行的债务分类规定，确定VNA全部剩余债务的具体准备金提取金额（不适用本条第2款规定的保持原风险分类的规定）；

c) 组织信贷机构应根据以下公式确定需补充提取的具体准备金金额：

需补充提取的具体风险准备金金额 = A - B

其中：

- A：本款b项规定的具体准备金提取金额；

- B：本款a项规定已提取的具体准备金金额；

d) 若根据本款c项规定需补充提取的具体准备金金额为正数，组织信贷机构应按以下时间点补充提取具体准备金：

- 至2021年12月31日：至少补充提取需补充的具体准备金金额的30%；

- 至2022年12月31日：至少补充提取需补充的具体准备金金额的60%；

- 至2023年12月31日：100%补充提取需补充的具体准备金金额；

- 自2024年1月1日起：100%补充提取需补充的具体准备金金额。

4. 关于调整还款期限、分类债务、提取和使用准备金以处理风险的内容如不在本通函中规定，则组织信贷机构应按照相关法律法规的规定执行。

条13. 银行信贷机构的责任

1. 当有再融资需求时，银行信贷机构应提交经VNA确认的书面申请，并按照本通知的规定，对这些文件的准确性和合法性承担法律责任。

2. 按照本通知的规定，执行再融资基本合同和债务契约；按时足额向国家银行偿还再融资贷款。

3. 对VNA提供的贷款和国家银行提供的再融资贷款进行独立跟踪、记账和管理。

a) 自再融资贷款余额超过第十条第二款规定的VNA贷款本金余额之日起五个工作日内，银行信贷机构应根据本通知附录III的要求进行报告；

b) 在再融资贷款仍有余额期间，每月在当月前十五天内，银行信贷机构应根据本通知附录IV的要求，报告VNA确认的当月之前仍存在再融资贷款余额的VNA贷款本金余额。

5. 执行国会决议、政府决议、第450号决定、本通知以及相关法律法规规定的其他责任。

条14. 国家银行下属单位的责任

2. 经济信贷司应就银行信贷机构的再融资贷款申请提出意见，按照本通知第九条第一款c项的规定。

a) 按照本通知第九条第一款c项的规定，就银行信贷机构的再融资贷款申请向货币政策司提出意见；

b) 按照本通知第九条第一款d项的规定，签署再融资基本合同；按照第九条第二款b项的规定批准和发放再融资资金；延长再融资期限，收回再融资贷款，按照本通知的规定将逾期再融资贷款转入逾期监控；

c) 执行本通知第十一条第三款规定的方法；

d) 每月在当月前十五天内，根据本通知附录V的要求，报告上个月银行信贷机构的再融资数据。

a) 按照本通知第九条第一款c项的规定，就银行信贷机构的再融资贷款申请向货币政策司提出意见；

5. 信息技术局应组织升级和修改业务软件系统，以符合本通知的规定。

第十五条 生效日期

1. 本通知自2021年4月5日起生效。

2. 办公室主任、货币政策司司长、银行业审计监督局局长、经济信贷司司长、越南国家银行各下属单位负责人、银行信贷机构应对实施本通知承担责任。/。