通 tư số 04/VH-TT 解释和指导国务院第142号令，即1986年11月14日发布的关于作者权的法令。

通知

文化部第04-VH/通一九八七年一月七日关于指导和解释政府常务委员会一九八六年十一月十四日第142-HĐBT号决定的通函，该决定规定作者权

一、作者与作者权的对象：

（一）作者：

作品的作者是直接创作出该作品的人。此外，从事翻译、改编、改写、从汉文或喃文翻译成国语、搜集、编辑具有创造性作品的人都被视为作者。

为了被认定为作者，在作品发表时，作者必须署真实姓名或笔名。

（二）作者权的对象：

作者权适用于《决定》中提到的所有文学、艺术、科学和技术作品。现进一步明确：只有那些服务于建设社会主义事业和保卫社会主义祖国的文学、艺术、科学和技术作品才是作者权的对象。

关于作品类型，现进一步明确如下：

- 科学技术研究作品，包括报告、写作或印刷的各种体裁（如小说、随笔、纪实、游记、诗歌、翻译、改编、全集、选集、搜集、研究、开发项目、各种词典、教科书、戏剧剧本、电影剧本；设计大纲、设计方案；党、国家文件等）；

- 故事片、科学纪录片、动画片、幻灯片、无线广播和电视作品、录音带；

- 建筑作品，包括房屋、广场、公园、街道、桥梁、沟渠等的设计方案；

- 下列文件不属于作者权对象：法院和国家机关的决定、通报；新闻报道和时事信息、无作者署名的时事照片，包括集体作者的作品。

二、作者权：

作者权是社会主义制度下个人的一项权益，因此，作者的一切正当权益都受到国家保护。《决定》中规定的作者基本权利进一步明确如下：

- 关于允许或不允许他人修改自己的作品的权利。只有作者才能允许他人修改作品的内容。

只有作者才能允许他人改编、改写或翻译自己的作品。

- 第三条第三点关于首次在国外发表的越南作者的作品，解释如下：在海外工作或学习的越南公民，在海外期间创作有关越南或其他主题的作品，并由所在国使用，则作者享有作者权。如果外国报纸、杂志或出版社委托在越南的越南作者创作并使用作品，则该作者享有作者权保护。对于在越南工作的外国人，如果他们的作品首次在越南发表，越南作者权保护机构将像对待越南作者一样保护他们的作者权。

- 越南组织使用国外已发表的作品以及国外组织使用越南已发表的作品，均不在作者权保护范围内，直到越南加入国际版权条约或签订双边版权协定为止。

三、关于作品的发表和使用：

作者权保护机构负责保护所有已发表的作品，以及已完成但尚未发表的作品，包括设计图和计划草案也受保护。

如果作者未向作者权保护机构登记其作品，则无法实施保护。/。