通知第05/1998/TT-BVHTT号关于实施越南社会主义共和国政府与美利坚合众国政府之间关于建立作者权关系协定的若干规定的指导意见

通知

执行关于越南社会主义共和国政府和美利坚合众国政府
建立作者权关系协定的若干规定的指导
的一些规定

根据国务院总理于1998年1月22日发布的第04/1998-CT-TTg号指示关于实施越南社会主义共和国（以下简称越南）政府与美利坚合众国（以下简称美国）政府关于建立作者权关系协定（以下简称协定）的各项措施，经与外交部和司法部协商一致后，文化新闻部就执行协定的若干规定作出如下指导：

一、受保护的作品：

下列第1.1、1.3、1.5和1.7目规定的作品在美国根据协定和美国作者权法受到保护。下列第1.2、1.4、1.6和1.8目规定的作品在越南根据协定和越南民法第六编及有关法律规定受到保护。

1.1. 越南公民或常住越南的个人创作的作品；

1.2. 美国公民或常住美国的个人创作的作品；

1.3. 非越南公民或非常住越南的个人首次在越南发表的作品；

1.4. 非美国公民或非常住美国的个人首次在美国发表的作品；

1.5. 根据美国作者权法，由越南公民或常住越南的个人享有经济权利的作品，或者该经济权利属于由越南公民或常住越南的个人直接、间接控制或拥有大部分股份或财产的法人享有的作品，条件是：上述经济权利自该作品首次在《多边作者权条约》缔约国之一发表之日起一年内产生，并且协定生效时，越南是该条约的缔约国；

1.6. 根据越南作者权法，由美国公民或常住美国的个人享有经济权利的作品，或者该经济权利属于由美国公民或常住美国的个人直接、间接控制或拥有大部分股份或财产的法人享有的作品，条件是：上述经济权利自该作品首次在《多边作者权条约》缔约国之一发表之日起一年内产生，并且协定生效时，美国是该条约的缔约国；

1.7. 越南公民或常住越南的个人创作的作品以及在协定生效前已在越南首次发表但尚未进入公共领域的作品，在享受完全部保护期后；

对于上述作品，如果根据美国法律的保护期限短于越南法律的保护期限，则在协定生效时，如果美国法律的保护期限已经结束，则该作品在美国不受保护。

1.8. 美国公民或常住美国的个人创作的作品以及在协定生效前已在美国首次发表但尚未进入公共领域的作品，在享受完全部保护期后；

对于上述作品，如果根据越南法律的保护期限短于美国法律的保护期限，则在协定生效时，如果越南法律的保护期限已经结束，则该作品在越南不受保护。

二、受保护的权利范围：

2.1. 根据协定受保护的权利包括：

a. 第五条第一款规定的最低限度权利；

b. 除上述第五条第一款规定的最低限度权利外，非美国公民或非常住美国的个人首次在美国发表的作品，以及美国公民或常住美国的个人创作的作品，在越南根据协定享有的权利不应低于越南公民根据越南法律享有的权利；

c. 除上述第五条第一款规定的最低限度权利外，非越南公民或非常住越南的个人首次在越南发表的作品，以及越南公民或常住越南的个人创作的作品，在美国根据协定享有的权利不应低于美国公民根据美国法律享有的权利；

2.2. 限制和例外：

a. 根据本通则第1.1、1.3、1.5和1.7目规定的作品在美国的保护必须遵守协定和美国法律的限制和例外；

b. 根据本通则第1.2、1.4、1.6和1.8目规定的作品在越南的保护必须遵守协定和越南法律的限制和例外；

三、作品登记：

3.1. 根据本通则第1.1、1.3、1.5和1.7目规定的作品可以在美国相关主管机关进行登记，符合美国法律的规定；

3.2. 根据本通则第1.2、1.4、1.6和1.8目规定的作品可以在越南相关主管机关进行登记，符合越南法律的规定；

3.3. 受保护的作品的作者权不依赖于是否进行了登记；

四、制止和处理侵权行为：

4.1. 在越南涉及本通则第1.2、1.4、1.6和1.8目规定的作品的所有个人和法人有义务严格遵守协定和越南法律的规定，采取必要措施防止侵犯受保护的权利或利益的行为，发生侵权行为时应先行协商解决，以减少可能产生的损失和费用。

4.2. 凡是与本通知第1.2、1.4、1.6和1.8条规定的受协定保护的作品有关的自然人或法人，当其权利或利益在越南受到侵犯时，有权根据越南法律规定采取措施保护自己的权利或利益。

4.3. 凡是与本通知第1.1、1.3、1.5和1.7条规定的受协定在美国保护的作品有关的自然人或法人，有义务严格遵守协定的规定以及与之相关的越南和美国法律，并有权根据美国法律规定在美国采取措施保护自己的权利和利益，当其权利或利益在美国受到侵犯时。

4.4. 对于本通知第1.1、1.3、1.5和1.7条规定的在美国的作品，任何争议和侵权行为的处理应按照协定和美国法律进行。

4.5. 对于本通知第1.2、1.4、1.6和1.8条规定的在越南的作品，任何争议和侵权行为的处理应按照协定和越南法律进行。

5. 协定生效后使用作品：

5.1. 对于本通知第1.2、1.4、1.6和1.8条规定的，在协定生效前已在越南公开但未与作品所有者达成协议的作品，可根据作品类型，在适当时间内继续使用，符合国际法律和惯例，条件是这种使用不会不合理地影响作者或作品所有者的正当利益。

5.2. 除越南法律规定限制和例外情况外，希望使用本通知第1.2、1.4、1.6和1.8条规定的越南个人或组织，必须与作者、作品所有者或其合法代表协商并签订合同。合同的签订应遵循第六部分第一章第三节民法规定，以及政府1996年11月29日第76号法令关于民法中版权规定实施办法的指引和其他相关法规。作品使用合同及相关文件将是越南国家主管部门审查个人或组织生产、经营和服务计划的基础。

6. 组织实施：

6.1. 版权局负责协助文化部组织检查和监督协定的执行；汇总并向全国报告协定执行情况；与外交部、司法部及其他相关部门合作准备和组织实施国务院总理1998年1月22日第04/1998/CT-TTg号指示、本通知及文化部部长1998年2月27日第280/1998/QĐ-BVH-TT号决定附带的协定实施计划。

6.2. 文化信息行业监察局和各省市文化信息局负责按照行政程序解决争议和处理违规行为。

6.3. 文化部下属各局、司及其他相关机构应配合版权局在其职能范围内指导、组织执行和检查协定的实施情况。

6.4. 各省、直辖市的文化信息局负责定期向文化部（版权局）报告地方协定执行情况。

6.5. 本通知的规定自协定生效之日起开始适用。

6.6. 在执行本通知过程中如遇困难或问题，各部委、行业和各省、直辖市人民政府、各市文化信息局应及时向文化部报告，以便文化部研究处理。/。