本通知规定了境内居民与非居民之间收支平衡的建立和报告，包括编制原则、相关部委的责任、报告期限及违规处罚。
적용 범위
境内居民和非居民；金融机构；相关部委。
핵심 사항
- 收支平衡基于居民与非居民之间的经济交易，以美元（USD）统计。
- 居民包括在越南运营的组织或个人；非居民是指在国外运营的组织或个人。
- 各部委有责任按照规定的表格向中央银行提供信息数据。
- 报告期限：每季度末的15日和下季度初的20日；每年1月31日。
- 中央银行必须按照规定的时间向政府报告预测和实际的收支平衡。
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 有助于中央银行获得准确的信息以管理外汇，稳定宏观经济。
- 加强各部委在收集和报告统计数据方面的合作。
❓ 자주 묻는 질문
居民和非居民是如何定义的？
居民是指在越南运营的组织或个人；非居民是指在国外运营的组织或个人。
向中央银行提交信息数据的报告期限是什么时候？
每季度末的15日和下季度初的20日；每年1月31日。
전문
通知
关于实施若干关于建立国际收支平衡表的指导方针
的越南社会主义共和国根据政府第164/1999/NĐ-CP号法令
1999年11月16日颁布
为执行政府1999年11月16日发布的第164/1999/NĐ-CP号法令关于管理越南国际收支的规定，越南国家银行就建立国际收支提出以下指导意见:
第一章
总则
一、本通知适用于在一定时期内系统地汇总越南居民与非居民之间所有经济交易的基础上建立国际收支。
二、居民与非居民之间的经济交易包括以下内容：
（一）货物交易是指居民与非居民之间进出口货物所体现的收入和支出；
（二）服务交易是指居民与非居民之间运输、旅游、邮政、电信、保险、航空、银行、信息、建筑和其他服务活动所产生的收入和支出；
c. 劳动收入交易 是指非居民支付给居民以及相反方向的工资、奖金和其他货币或实物形式的收入；
（三）投资收益交易 是 包括直接投资利润、投资证券所得利息以及居民与非居民之间到期应付的贷款利息；
（四）单向经常转移交易 是 包括无偿援助、礼物以及其他货币或实物形式的单向转移，用于非居民向居民提供的消费目的；
（五）单向资本转移交易 是 包括无偿援助用于投资目的、居民与非居民之间的债务减免；居民移居国外时带出的货币或实物资产，以及非居民移居越南时带入的货币或实物资产；
（六）直接投资交易是指外国投资者将资金或其他资产投入越南进行投资活动，或者越南投资者将资金或其他资产投向国外进行投资活动，均按照越南外国投资法及相关法律规定进行；
（七）证券投资交易是指居民与非居民之间买卖有价证券的行为；
（八）对外借贷和偿还债务交易是指居民与非居民之间的借贷和偿还债务行为；
（九）对外放贷和收回债务交易是指居民与非居民之间的放贷和收回债务行为；
（十）其他投资交易及其他增加或减少资产或负债的交易是指居民与非居民之间关于现金、存款和其他应收应付款项的交易。
三、居民 指的是：
（一）国有公司、私营企业、公司、合作社和其他属于各种经济成分的经济组织，这些组织在越南成立并从事经营活动（以下简称越南经济组织）；
（二）根据越南外国投资法在越南经营的外商投资企业和参与合作经营合同的外国方；外国公司的分公司、外国承包商、与外国联合承包商和其他具有外资的经济组织在越南经营但不依据越南外国投资法；
（三）在越南经营的越南金融机构、合资金融机构、完全由外资组成的非银行金融机构和外国银行分行（以下简称越南金融机构）；
（四）在越南活动的国家机关、武装力量单位、政治组织、政社组织、社会团体、社会职业团体和慈善基金；
（五）在国外活动的越南外交机构、领事馆、武装力量单位和政治组织、政社组织、社会团体、社会职业团体、慈善基金及慈善基金会；在这些组织工作的越南公民及其随行人员；
（六）越南经济组织在国外设立的代表处、外商投资企业在越南设立的代表处和越南金融机构在国外设立的代表处；
（七）居住在越南的越南公民，居住在境外不超过12个月的越南公民；
（八）在越南居住超过12个月的外国人；
（九）到境外旅游、学习、治病和探亲的越南公民（不论时间长短）。
四、非居民
指的是：
（一）在境外成立并在境外经营的外国经济组织；
（二）在境外经营的越南经济组织、在越南经营的外商投资企业；
（三）在境外成立并在境外经营的越南金融机构和外国金融机构；
（四）在境外活动的外国国家机关、武装力量单位、政治组织、政社组织、社会团体、社会职业团体和慈善基金；
（五）在越南活动的外国外交机构、领事馆、国际组织代表处、政府间组织代表处、非政府组织代表处、武装力量单位和政治组织、政社组织、社会团体、社会职业团体；在这些组织工作的外国人及其随行人员；
g. 外国人居住在国外；在越南居住期限不足12个月的外国人；
h. 在国外居住期限为12个月以上的越南公民；
i. 到越南旅游、学习、治病和探亲的外国人（不考虑期限）。
在无法确定组织或个人是居民或非居民的情况下，由国家银行行长作出决定。
第二章
建立国际收支平衡表
第一节：建立国际收支平衡表的原则
1. 国际收支平衡表基于反映居民与非居民之间所有经济交易的指标编制。居民与非居民之间的经济交易通过定期报表或国家银行与国家统计局及相关部委联合进行的抽样调查收集。
2. 国际收支平衡表以美元（USD）为单位编制。
3. 居民与非居民之间的经济交易在记账时统计。对于海关总署统计的商品，按照现行规定执行。
4. 经济交易按居民与非居民之间已商定的实际价格计算。
5. 发生的以越南盾计价的经济交易价值根据财政部现行规定，按照将外币兑换成越南盾用于企业会计核算的指导原则，折算成美元。
以非美元外币计价发生的经济交易价值首先折算成越南盾，然后根据财政部现行规定，按照将外币兑换成越南盾用于企业会计核算的指导原则，再折算成美元。
第二节：各部、行业在建立国际收支平衡表中的责任
建立国际收支平衡表
根据本通知的规定，各部、行业有责任向国家银行提供以下指标的信息和数据：
1. 计划与发展部：提供表格1的信息和数据。
2. 财政部：提供表格2的信息和数据。
3. 商务部：
a. 出口和进口管理机制、配额商品目录、禁止进口商品目录、配额分配计划、调整和补充配额的信息和数据。
b. 商品和服务出口和进口计划的信息和数据（表格3）。
4. 国家统计局：
a. 提供包括报告期实际数据和前期调整数据在内的进出口信息和数据。
b. 按行业和来源及使用情况定期预测GDP的信息和数据。
c. 提供国内储蓄和投资的信息和数据。
5. 海关总署：提供按照现行规定执行的商品、黄金和外汇进出口信息和数据。
6. 公安部：提供表格6的信息和数据。
7. 外交部：提供表格7的信息和数据。
8. 证券委员会：提供表格8的信息和数据。
9. 交通运输部：提供表格9的信息和数据。
10. 民用航空局：提供表格10的信息和数据。
11. 文化和信息部：提供表格11的信息和数据。
12. 建设部：提供表格12的信息和数据。
13. 教育和培训部：提供表格13的信息和数据。
14. 科学技术与环境部：提供表格14的信息和数据。
15. 劳动、残疾人和社会事务部：提供表格15的信息和数据。
16. 邮电总公司：提供表格16的信息和数据。
17. 卫生部：提供表格17的信息和数据。
18. 工业部：提供表格18的信息和数据。
19. 其他部门如农业和农村发展部、渔业部、国防部、旅游局、体育总局等，有责任配合国家银行就居民与非居民之间的经济交易进行必要报告。
20. 各金融机构应按照国家银行现行规定，就会计和统计报告制度进行报告。
第三节：报告期限和情况、数据信息
一、根据本通知第二章第二节规定，各部委、行业有责任向中国人民银行提供情况和数据信息：
（一）每季度末月的十五日，提供下一季度的预测信息和数据； 九月十日每年，提供下一年度的预测信息和数据；
b) |||每季度首月的二十日，提供上一季度的实际信息和数据； 实际数据 的 一月三十日每年，提供上一年度的实际信息和数据；
二、中国人民银行向政府报告国际收支平衡表的时间。
（一）每季度末月的二十五日，报告下一季度的国际收支平衡表预测；九月二十五日每年，报告下一年度的国际收支平衡表预测；
（二）每季度首月最后一个工作日，报告上一季度的实际国际收支平衡表；二月十日每年，报告上一年度的实际国际收支平衡表。
第三章
实施条款
本通知自签署之日起十五日后生效。
对违反本通知规定的内容、制度、报告和信息提供期限的行为，将依照法律规定进行行政处罚。
中国人民银行办公厅主任、中国人民银行监察局局长、中国人民银行各单位负责人、各省、自治区、直辖市中国人民银行分行行长、各金融机构总经理（局长），在其职能范围内负责组织、指导、检查并执行本通知。/。
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: